Schwedisch Übersetzungsforum

borg DE SE 18.03.2011	Re: Bitte um Übersetzung Ich habe den Text neu formuliert. es geht darum, daß ein Partner dem anderen anvertraut ist. Der deutsche Text lautet dann: Du bist zeitlebens für den verantwortlich, der dir anvertraut ist. Ich habe sinngemäß übersetzt: Du blir ansvarig för alltid för den som har anförtrotts dig. Ist das in Ordnung? zur Forumseite
Solros Moderator.. EN IT DE SE FR ...	➤ Re: Bitte um Übersetzung Aha, jetzt lichtet sich der Nebel :-) Ja, der Text ist sehr gut übersetzt. Ich würde nur eine kleine Änderung vornehmen: "Du är alltid ansvarig för den..." Viel Spass bei der Hochzeit! zur Forumseite
borg DE SE	➤ ➤ Danke: Re: Bitte um Übersetzung Solros, vielen Dank für deine Hilfe. zur Forumseite