Schwedisch Übersetzungsforum

Danke für den Vorschlag :) Die Erklärung deines Satzes durch einen Muttersprachler entsprach in etwa meinem Verständnis von "wenn schon, denn schon".

Er meinte nur, er hätte das noch nie selbst gesagt, da es etwas veraltet wäre...

aber das kommt ja häufiger vor, dass ich altmodisch rede, wenn ich versuche Sätze zu raten :D Ich versuche mal, deinen auch wiederzubeleben ;)