Schwedisch Übersetzungsforum

TR SE FR

20.02.2011

Hallo, kann mir das Jemand bitte übersetzen, danke!

Varm, kreativ, sprudlande tjej letar efter sin prins.:)

Söker en gosig och varmhjärtad kille.

Någon med gnista som gillar att hitta på roliga saker i vardagen.

Någon som vill göra det mesta och bästa av tillvaron och som gärna ser sig om i världen.

Någon som uppskattar en smula "glamour" men också gärna myser i soffan framför en bra film.

Någon som är ute efter en seriös relation.

die-Sonne-und-du .

SE EN DE

➤

Re: Hallo, kann mir das Jemand bitte übersetzen, danke!

ungefähr so:

Warmherzige, kreative, temperamentvolle Frau sucht ihren Prinzen :)

Suche warmherzigen Mann zum Kuscheln, mit vielen lustigen Ideen auch im Alltag (wörtlich: jemand mit einem Funken, der sich im Alltag gern lustige Dinge einfallen lässt).

Jemand, der sich an vieles drangibt, der das Beste aus dem Dasein rausholen will und der sich gern in der Welt umsieht.

Jemand der ein klein bisschen "Glamour" mag, aber auch gern mal einen Abend bei einem guten Film auf der Couch verbringt.

Jemand, der ernsthaft eine Beziehung sucht.

Bild vorhanden :-)

TR SE FR

➤

➤

Danke: Re: Hallo, kann mir das Jemand bitte übersetzen, danke!