Kurdisch Deutsch nahm teil

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
teilnehmen nahm teil teilgenommen	beşdarbûn beşdarb beşdarbû		Verb
teilnehmen transitiv nahm teil hat teilgenommen	cîh girtin cîh girt(im,î,-,in,in,in) cîh girtî		Verb
abnehmen intransitiv nahm ab abgenommen	lawaz bûn lawaz bû(m,yî,-,n,n,n) lawaz bûyî		Verb
mitnehmen nahm mit mitgenommen	birin		Verb
▶ Teil -e n Stück (n/sing), Stücke (pl.)	lat (Soranî)		Substantiv
teilhaben intransitiv hatte teil teilgehabt	li ber ketin li ber ket(im,î,-,in,in,in) li ber ketî		Verb
abnehmen transitiv nahm ab abgenommen	der xistin der xist(im,î,-,in,in,in) der xistî		Verb
beschlagnehmen transitiv nahm beschlag hat beschlaggenommen	sergîrkirin [trans.] sergîrkirin sergîrkir,kir(im,î,-,in,in,in) sergîrkiriye,kiri(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
herabnehmen transitiv nahm herab (hat) herab genommen xistin kausative Form von ketin [vitr]	Konjugieren kaus daxistin daxistin daxist(im,î,-,in,in,in) daxistî Präsensstamm: da + di + x + Personalendungen; 1. Pers. Sing. ez dadixim; 2. Pers. Sing. tu dadixî; 3. Pers. Sing. ew dadixe; 1. Pers. Pl. em dadixin; 2. Pers. Pl. hûn dadixin; 3. Pers. Pl. ew dadixin;		Verb
mit sich nehmen nahm mit sich mit sich genommen	birin		Verb
beschlagnehmen transitiv nahm beschlag hat beschlag genommen	destserdan [trans.] destserdan destserda(m,yî,-,n,n,n) destserda(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
wahrnehmen transitiv nahm wahr hat wahrgenommen	sehkirin [trans.] sehkirin sehkir,kir(im,î,-,in,in,in) sehkiriye,kiri(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
abnehmen transitiv nahm ab (hat) abgenommen xistin kausative Form von ketin [vitr]	Konjugieren kaus daxistin daxistin daxist(im,î,-,in,in,in) daxistî Präsensstamm: da + di + x + Personalendungen; 1. Pers. Sing. ez dadixim; 2. Pers. Sing. tu dadixî; 3. Pers. Sing. ew dadixe; 1. Pers. Pl. em dadixin; 2. Pers. Pl. hûn dadixin; 3. Pers. Pl. ew dadixin;		Verb
annehmen transitiv annehmen nahm an hat angenommen	guman kirin guman kirin guman kir(im,î,-,in,in,in) guman kirî;		Verb
etwas wahrnehmen transitiv wahrnehmen nahm wahr wahrgenommen	pênja tiştekî kirin pênja tiştekî kir(im,î,-,in,in,in) pênja tiştekî kirî		Verb
Anteil nehmen nahm Anteil (hat)Anteil genommen	li ber ketin li ber ket(im,î,-,in,in,in) li ber ketî		Verb
wahrnehmen nahm wahr (hat) (ist) wahrgenommen	pêhesîn pêhes pêhesî		Verb
Rache nehmen transitiv nahm Rache (hat) Rache genommen	tol girtin tol girt(im,î,-,in,in,in) tol girtî Präsensstamm: gir, gr (Soranî)		Verb
beschlagnahmen transitiv beschlagnehmen nahm beschlag hat beschlaggenommen	dest dan ser [vtr] dest dan ser dest da(m,yî,-,n,n,n) dest da(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
zunehmen[lassen] transitiv nahm zu hat zugenommen	zêde kirin zêde kir(im,î,-,in,in,in) zêde kirî		Verb
annehmen [verdächtigen] transitiv annehmen nahm an hat angenommen	guman kirin guman kirin guman kir(im,î,-,in,in,in) guman kirî guman kirin vtr		Verb
in Augenschein nehmen nahm in Augenschein in Augenschein genommen	dîn lê bûn dîn lê b dîn lê bû		Verb
sich zusammennehmen transitiv nahm sich zusammen hat sich zusammengenommen	xwe şidandin xwe şidand xwe şidandiye şidandin vtr; Präsens: di + şidîn + Personalendungen		Verb
Kraft nehmen transitiv nahm Kraft (hat) Kraft genommen	taqet kirin taqet kir(im,î,-,in,in,in) taqet kirî		Verb
oberer Teil des Rückens m ~ (m), Schulter (f)	namil f		Substantiv
Der nördlichste Teil Kurdistan	bakurî
die Spur aufnehmen transitiv nahm die Spur auf die Spur aufgenommen	şop hildan şop hilda(m,yî,-,n,n,n) şop hildayî Präsensstamm: hil...d		Verb
sich Zeit nehmen transitiv reflexiv (sich) Zeit nehmen nahm (sich) Zeit (hat) (sich) Zeit genommen	aware (xwe) kirin aware kirin aware kir(im,î,-,in,in,in) aware kirî		Verb
überhaupt nicht wahrnehmen transitiv nahm überhaupt nicht wahr hat überhaupt nicht wahrgenommen	kaus qe tê dernexistin qe tê dernexistin qe tê dernexist(im,î,-,in,in,in) qe tê dernexistî		Verb
in Beschlag nehmen transitiv nahm in Beschlag (hat) in Beschlag genommen	dest dan ser dest da, da(m,yî,-,n,n,n) ser dest daye,da(me,yî,ye,ne,ne,ne) ser		Verb
1/4 Zahl, ein Viertel oder auch der vierte Teil	1/4 Jimarnav, çareyek an ji çaran yek
drohende Haltung einnehmen intransitiv nahm drohende Haltung ein hat drohende Haltung eingenommen	helatin helat(im,î,-,in,in,in) helati(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
Medikamente einnehmen transitiv nahm Medikamente ein hat Medikamente eingenommen (oral einnehmen)	derman xwarin derman xwar(im,î,-,in,in,in) derman xwari(ye),(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
Dekl. Abschnitt -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Abschnitt die Abschnitte Genitiv des Abschnitt[e]s der Abschnitte Dativ dem Abschnitt den Abschnitten Akkusativ den Abschnitt die Abschnitte ~ (m), Gruppe (f), Teil (m)	Dekl. bir f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus bir bir Obliquus birê biran Vokativ		Substantiv
Dekl. Abteilung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Abteilung die Abteilungen Genitiv der Abteilung der Abteilungen Dativ der Abteilung den Abteilungen Akkusativ die Abteilung die Abteilungen ~ (f), Teil (m), Truppe (f)	terxam m		Substantiv
seinen Hut abnehmen transitiv nahm seinen Hut ab (hat) seinen Hut abgenommen	kumê xwe xwar kirin kumê ... kir(im,î,-,in,in,in) kumê ...kirî		Verb
aufnehmen transitiv nahm auf hat aufgenommen den Moment visuell erfassen	wêne girtin wêne girt(im,î,-,in,in,in) wêne girtî Präsenstamm: gir		Verb
von einem Verstorbenen Abschied nehmen transitiv Abschied nehmen nahm Abschied hat Abschied genommen	hedkirin [trans.] hedkirin hedkir(im,î,-,in,in,in) hedkirî		Verb
ugs jemanden unter die Fittiche nehmen [Ausdruck] transitiv unter die Fittiche nehmen nahm unter die Fittiche hat unter die Fittiche genommen	kesekê/î xatir girtin xatir girtin xatir girt(im,î,-,in,in,in) xatir girtî;		Verb
abnehmen nahm ab (hat,habe)abgenommen in Form von Gewichtsreduzierung am Körper	zaifbun (Soranî) zaifbun		Verb
annehmen, einwilligen (akzeptieren) transitiv annehmen /einwilligen nahm an /willigte ein (hat) angenommen /eingewilligt Türkçe: kabul etmek Synonym: annehmen, akzeptieren {Verb}	kaus pejirandin pejirandin pejirand(im,î,-,in,in,in) pejirandî Synonym: wate: qebûl kirin [vtr]		Verb
aufnehmen transitiv nahm auf hat aufgenommen im Kurdischen kausatives Verb ausgehend vom intransitiven Verb hatin	kaus hilanîn [trans.] hilanîn hilanî		Verb
annehmen transitiv nahm an (hat) angenommen Türkçe: Kabul etmek Synonym: bewilligen, billigen, akzeptieren, bekennen, genehmigen, zugestehen, aufnehmen	qebûl kirin qebûl kir(im,î,-,in,in,in) qebûl kirî Tirkî: Kabul etmek Synonym: pejirandin {Vtr}; pejirîn {Vintr.}		Verb
Einfluss nehmen auf transitiv Einfluss nehmen nahm Einfluss hat Einfluss genommen krdn eigentlich (tun, machen aber auch in diesem Zusammenhang nehmen)	karî gerî lê kirdin (Soranî): karigari lekrdn ausgesprochen karî gerî lê kirdin karî gerî lê kird		Verb
beschlagnehmen transitiv nahm beschlag beschlaggenommen (h) wird hier und da vorangestellt, da zwei Vokale nie neben einander stehen dürfen.	(h)icizkirin (h)icizkir(im,î,-,in,in,in) (h)icizkirî		Verb
Untersuchungen vornehmen transitiv nahm Untersuchungen vor (hat,habe)Untersuchungen vorgenommen gehobener, eigentlich Untersuchungen machen (so spricht man aber nicht im Deutschen)	fehskirdin (Soranî): fahskrdn ausgesprochen fahskirdin fahskird		Verb
Abschied nehmen transitiv nahm Abschied hat Abschied genommen Präsens: di + xwaz ez dixwazim; tu dixwazî; ew dixwaze; em dixwazin; hûn dixwazin; ew dixwazin;	xatir xwestin xatir xwest(im,î,-,in,in,in) xatir xwestî [xatir dixwaz (Präsensstamm/Präsensvorsilbe di)]		Verb
riechen [Duft wahrnehmen, schmecken] transitiv riechen; Duft wahrnehmen roch, nahm den Duft wahr hat gerochen, den Duft wahrgenommen bêhn kirin auch Duft wahrnehmen; du nimmst den Duft wahr[Gen.], tu bêhn dikî	bêhn kirin bêhn kir(im,î,-,in,in,in) bêhn kirî;		Verb
übernehmen, annehmen transitiv übernehmen /annehmen übernehmen / nahm an hat übernommen / angenommen Präsens: wer + di + gir + Personalendungen ez werdigirim; tu werdigirî; ew werdigire; em werdigirin; hûn werdigirin; ew werdigirin;	wergirtin wergirt(im,î,-,in,in,in) wergirtî;		Verb
fig abbezahlen transitiv abbezahlen bezahlte ab (hat) abbezahlt [einen bestimmten Teil (her)geben; hier präzisiert in dem man Geld gibt, kann aber auch etwas anderes sein]	bi xistê dan bi xistê da(m,yî,-,n,n,n) bi xistê dayî	figfigürlich	Verb
annehmen transitiv nahm an hat angenommen Türkisch/Tirkî: {v} inanmak Beispiel: er nahm an, dass Sie haben nicht angenommen, dass ...[... wenn Objekt vorkommen sollte] Ich nahm an, dass du geschlafen hättest. Synonym: glauben, vermuten, für wahr halten für wahr halten	înan kirin înan kir(im,î,-,in,in,in) înankirî; Beispiel: wî [h]înan kir, ku Wan înan nekirine, ku ... Min înan kir, ku te razabayî. Synonym: înan kirin [vtr] înan kirin [vtr]		Verb
▶Dekl. Teil -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Teil die Teile Genitiv des Teil[e]s der Teile Dativ dem Teil den Teilen Akkusativ das Teil die Teile	parve {mf}		Substantiv
Tab (der oder das) -e, -s m Tab {engl.}: bei englischer Aussprache [tɛp]Genitiv Singular -s, Plural: -s; {engl.} 1. (Bürowesen) vorspringender Teil einer Karteikarte zur Kenntlichmachung bestimmter Merkmale 2. (EDV) Registerkarte	tab m		Substantiv
Kiefer, Kiefer..., Kinn... m (hier: gesamter unterer Mundbereich einschließlich Kinn, Kieferbereich) Kiefer: Schädelknochen, in dem die Zähne sitzen und dessen oberer Teil mit dem Gesichtsschädel fest verwachsen ist, während der untere sich über ein Gelenk auf und ab bewegen und den Zugang zur Mundhöhle öffnen und schließen kann; Ober- und Unterkiefer; Türkçe: çene	çenge m çenge: Weslê devê jîndaran da ên ku li jor û jêr diran li ser e.		Substantiv
Dekl. Stück -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Stück die Stücke Genitiv des Stück[e]s der Stücke Dativ dem Stück den Stücken Akkusativ das Stück die Stücke Abschnitt (m), Teil (n)	fesl f		Substantiv
Dekl. Semantik gr. f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Semantik die Genitiv der Semantik der Dativ der Semantik den Akkusativ die Semantik die 1. Teil der Linguistik, das sich mit den Bedeutungen sprachlicher Zeichen und Zeichenfolgen befasst. 2. Bedeutung, Inhalt (eines Wortes, Satzes oder Textes) zu griechisch sēmantikós bezeichnend, zu sēmaínein bezeichnen, zu sẽma, Sem	semantîk yew. f		Substantiv
Dekl. Regenbogen Regenbogen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Regenbogen die Regenbogen Genitiv des Regenbogen der Regenbogen Dativ dem Regenbogen den Regenbogen Akkusativ den Regenbogen die Regenbogen Regenbogen: Bunter, in mehreren abgestuften Farben leuchtender Bogen, der an dem der Sonne gegenüberliegenden Teil des Himmels durch Brechung des Sonnenlichts im Regen entsteht. Herkunft: mittelhochdeutsch regenboge, althochdeutsch reginbogo; Türkçe: gökkuşağı	Dekl. keskesor meteorolojî an jî keskûsor keskesor[an], keskûsor[an] f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus keskesor, keskûsor keskesor, keskûsor Obliquus keskesorê, keskûsorê keskesoran, keskûsoran Vokativ keskesor {meteorolojî} {an jî} keskûsor: Xeleka rengîn a ku dema barîna şiliyê de li hewa pêk tê. Tirkî: gökkuşağı		Substantiv
Dekl. Stamm (Wurzel) Stämme m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stamm (die Wurzel) die Stämme (die Wurzeln) Genitiv des Stamm[e]s (der Wurzel) der Stämme (die Wurzeln) Dativ dem Stamm (der Wurzel) den Stämmen (die Wurzeln) Akkusativ den Stamm (die Wurzel) die Stämme (die Wurzeln) Stamm: 1. Senkrecht gewachsener fester, verholzter (unterer) Teil eines Baumes, über den sich die verästelte, Laub oder Nadeln tragende Krone erhebt. 2. qot / (Zigaretten)Stummel. Türkçe: 1. kök 2. izmarit	Dekl. qot qot[an] f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus qot qot Obliquus qotê qotan Vokativ Qot: 1. Reh û koka dara ê ku di bin erdê de ye (darê hatiye birrîn) û zêdetir ji bo şewatê tê bikaranîn. 2. Bermayiya cixareya kişandî. Tirkî: 1. kök 2. izmarit		Substantiv
Stück n ~ (n), Teil (n)	lat f		Substantiv