Kurdisch Deutsch ließ sich irremachen

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
benehmen reflexiv sich benehmen benahm sich {hat} sich benommen	raburûnîştin raburûnîşt(im,î,-,in,in,in) raburûnîştî		Verb
Konjugieren nachlassen transitiv ließ nach (hat) nachgelassen	kêm kirin kêm kir(im,î,-,in,in,in) kêm kirî		Verb
sich übergeben reflexiv übergab sich (hat) sich übergeben	xwe vereşîn [refl.] xwe vereşîn xwe vereşî(m,-,-,n,n,n) xwe vereş(îme,iyî,iye,îne,îne,îne)		Verb
schütteln transitiv schütteln lassen ließ schütteln hat schütteln gelassen	kaus rijandin [vtr] rijandin rijand(im,î,-,in,in,in) rijandî Präsens: di + rijîn + Personalendungen; 1. Pers. Sing. ez dirijînim; 2. Pers. Sing. tu dirijînî; 3. Pers. Sing. ew dijirîne; 1. Pers. Pl. em dijirînin; 2. Pers. Pl. hûn dijirînin; 3. Pers. Pl. ew dijirînin;		Verb
ansehen transitiv reflexiv sich ansehen lassen ließ sich ansehen (hat) sich ansehen (ge)lassen	kaus hesibandin [trans.] hesibandin hesiband,hesiband(im,î,-,in,in,in) hesibandî kaus. Verb (Inf. hesibîn; intransitiv + reflexiv)		Verb
tropfen (lassen) transitiv tropfen / tropfen lassen tropfte / ließ tropfen hat getropft / tropfen gelassen	kaus dilopandin (Soranî): dlpondn ausgesprochen dilopandin dilopand dilopandî kausatives Verb		Verb
(sich) erschüttern lassen transitiv ließ (sich) erschüttern (hat) (sich) erschüttern lassen	kaus hezandin hezandin hezand(im,î,-,in,in,in) hezandî kaus. Verb kann refl. sein, muss aber nicht		Verb
sich vorsetzen lassen transitiv reflexiv sich vorsetzen lassen ließ sich vorsetzen sich vorsetzen lassen	bi ser xwe ve kirin bi ser xwe ve kir bi ser xwe ve kirî Präteritum: bi ser xwe ve kir(im,î,-,in,in,in) Partizip Perfekt: bi ser xwe ve kiri(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
sich belagern lassen reflexiv ließ sich belagern (hat) sich belagern lassen	hesar têketin [refl.] hesar têketin hesar têket(im,î,-,in,in,in) hesar têketî	militMilitär	Verb
sich vertreten lassen, sich vertreten transitiv reflexiv sich vertreten lassen ließ sich vertreten (hat) sich vertreten lassen	kaus xwe kişandin xwe kişandin xwe kişand(im,î,-,in,in,in) xwe kişandî kaus. Verb normales Verb xwe kişîn (abtreten, abdanken, wegtreten [Rücktrittsgesuch] intrans.		Verb
(sich) scheiden lassen,(sich)scheiden reflexiv (sich) scheiden lassen ließ (sich) scheiden (hat) (sich) scheiden lassen	berdan berdan berda(m,yî,-,n,n,n) berdayî		Verb
(sich) benutzen lassen transitiv reflexiv ließ (sich) benutzen (hat) (sich) benutzen lassen	kaus xebitandin xebitandin xebitand(im,î,-,in,in,in) xebitandî kausatives Verb		Verb
(sich) beeinflussen lassen transitiv ließ (sich) beeinflussen (hat) (sich) beeinflussen lassen	kaus bandorandin [trans.] bandorandin bandorand(im,î,-,in,in,in) bandorandî kausatives Verb		Verb
sich hinreißen lassen reflexiv ließ sich hinreißen hat sich hinreißen lassen	kaus coşandin [vrefl.] coşandin coşand(im,î,-,in,in,in) coşandî Präsensstamm: coşîn; Präsens: di + coşîn + Personalendungen; ez dicoşînim; tu dicoşînî; ew dicoşîne; em dicoşînin; hûn dicoşînin; ew dicoşînin;		Verb
(sich) schütteln lassen transitiv reflexiv ließ (sich) schütteln hat sich schütteln lassen	kaus hezandin hezandin hezand(im,î,-,in,in,in) hezandî kaus. Verb		Verb
(sich) scheiden lassen scheiden lassen ließ scheiden scheiden gelassen	berdayîn		Verb
(sich) einschüchtern lassen fig. transitiv reflexiv (sich) einschüchtern lassen ließ (sich) einschüchtern (hat) (sich) einschüchtern gelassen	şerm kirin şerm kir(im,î,-,in,in,in) şerm kirî		Verb
reifen lassen transitiv ließ reifen (hat) reifen lassen	kaus kemilandin [vtr] kemilandin kemiland(im,î,-,in,in,in) kemilandî kausatives Verb Präsens: kemilîn; Präsensbildung: di + kemilîn + Personalendungen; ez dikemilînim; tu dikemilînî; ew dikemilîne; em dikemilînin; hûn dikemilînin; ew dikemilînin;		Verb
verschrumpeln lassen transitiv verschrumpeln lassen ließ verschrumpeln hat verschrumpeln lassen	kaus qurmiçandin qurmiçandin qurmiçand(im,î,-,in,in,in) qurmiçandî;		Verb
teilhaben lassen transitiv ließ teilhaben hat teilhaben lassen	kaus beşandin beşandin beşand(im,î,-,in,in,in) beşandî kausatives Verb; intransitiv beşîn		Verb
leben lassen transitiv ließ leben (hat) leben lassen	kaus jandin jandin jand(im,î,-,in,in,in) jandî kaus. Verb		Verb
besetzen lassen transitiv ließ besetzen hat besetzen lassen	kaus dagîrsandin dagîrsandin dagîrsand(im,î,-,in,in,in) dagîrsandî		Verb
abreißen lassen transitiv ließ abreißen (hat) abreißen lassen	kaus şekitandin şekitandin şekitand(im,î,-,in,in,in) şekitandî kaus. Verb normales Verb şekitîn (abreißen; intransitiv); Präsens: di + şekitîn + Personalendungen Präsens: 1. Pers. Sing. ez dişekitînim; 2. Pers. Sing. tu dişekitînî; 3. Pers. Sing. ew dişekitîne; 1. Pers. Pl. em dişekitînin; 2. Pers. Pl. hûn dişekitînin; 3. Pers. Pl. ew dişekitînin;		Verb
abreißen lassen transitiv ließ abreißen (hat) abreißen lassen kişîn ist ein intrans. Verb, eine Vorsilbe wurde bereits dem Verb vorangestellt "ra"; es wird so verfahren bei der Bildung des Präsens, dass die Präsensvorsilbe "di" (Präsensmaker) zwischen dem intrans. Verb "kişîn" und der Vorsilbe "ra" eingefügt wird, also radikişîn + die jeweiligen Personalendungen;	kaus rakişandin rakişandin rakişand(im,î,-,in,in,in) rakişandî kaus. Verb normales Verb rakişîn (abreißen; intransitiv); Präsensbildung: ra + di + kişîn + Personalendungen; Präsens: 1. Pers. Sing. ez radikişînim; 2. Pers. Sing. tu radikişînî 3. Pers. Sing. ew radikişîne; 1. Pers. Pl. em radikişînin; 2. Pers. Pl. hûn radikişînin; 3. Pers. Pl. ew radikişînin;		Verb
einlassen transitiv ließ ein eingelassen	têhêştin têhiştin têhişt(im,î,-,in,in,in) têhiştî		Verb
formatieren lassen transitiv ließ formatieren hat formatieren lassen	kaus şêwdandin şêwdandin şêwdand(im,î,-,in,in,in) şêwdandî		Verb
ausreifen lassen transitiv ausreifen ließ ausreifen hat ausreifen lassen	kaus kemilandin kemilandin kemiland(im,î,-,in,in,in) kemilandî; kausatives Verb Präsens: kemilîn; Präsensbildung: di + kemilîn + Personalendungen; ez dikemilînim; tu dikemilînî; ew dikemilîne; em dikemilînin; hûn dikemilînin; ew dikemilînin;		Verb
beschreiben lassen transitiv ließ beschreiben (hat) beschreiben lassen	kaus wesifandin [trans.] wesifandin wesifand(im,î,-,in,in,in) wesifandî kausatives Verb		Verb
wertschätzen lassen transitiv ließ wertschätzen hat wertschätzen lassen	kaus. nirxandin nirxandin nirxand(im,î,-,in,in,in) nirxandî		Verb
fallen lassen fallen lassen ließ fallen hat fallen lassen	kaus ketin û xistin ketin û xistin ketin û xist ketî û xistî		Verb
verwelken lassen transitiv ließ verwelken hat verwelken lassen	kaus çilmisandin çilmisandin çilmisand(im,î,-,in,in,in) çilmisandî Präsens: diçilmisîn + Personalendungen ez diçilmisînim; tu diçilmisînî; ew diçilmisîne; em diçilmisînin; hûn diçilmisînin; ew diçilmisînin;		Verb
verblühen lassen transitiv ließ verblühen hat verblühen lassen	kaus çilmisandin çilmisandin çilmisand(im,î,-in,in,in) çilmisandî; Präsens: diçilmisîn + Personalendungen ez diçilmisînim; tu diçilmisînî; ew diçilmisîne; em diçilmisînin; hûn diçilmisînin; ew diçilmisînin;		Verb
einfallen lassen transitiv ließ einfallen hat einfallen lassen	kaus xopandin xopandin xopand(im,î,-,in,in,in) xopandî		Verb
entfernen lassen transitiv ließ entfernen hat entfernen lassen	kaus dûr xistin dûr xistin dûr xist(im,î,-,in,in,in) dûr xistî;		Verb
bespitzeln lassen transitiv ließ bespitzeln (hat) bespitzeln lassen	kaus qelizandin [trans.] qelizandin qelizand,qelizand(im,î,-,in,in,in) qelizandî kausatives Verb, Infinitiv qelizîn (intransitiv)		Verb
wissenlassen transitiv ließ wissen hat wissenlassen	kaus zanandin zanandin zanand(im,î,-,in,in,in) zanandî		Verb
beschreiben lassen transitiv ließ beschreiben (hat) beschreiben lassen	kaus dîvesandin [trans.] dîvesandin dîvesand(im,î,-,in,in,in) dîvesandî kausatives Verb, Infinitiv normale Verbform: dîvesîn		Verb
beben lassen transitiv ließ beben hat beben lassen	kaus lerzandin [trans.] lerzandin lerzand lerzandiye kausatives Verb		Verb
fortsetzen lassen transitiv ließ fortsetzen (hat) fortsetzen lassen	kaus domandin [vtr] domandin domand(im,î,-,in,in,in) domandî kausatives Verb		Verb
grasen lassen transitiv ließ grasen (hat) grasen lassen	kaus çêrandin çêrandin çêrand(im,î,-,in,in,in) çêrandî kaus. Verb normales Verb Präteritum - Infinitiv (çêrîn; intransitiv; grasen eigentlich ist am grasen im Deutschen, wenn es im Kurdischen intransitiv wäre; jedes intransitive Verb kann im Kurdischen in ein transitives Verb umgewandelt werden, in dem die vokalauslautende Endung "în" entfällt und man anstelle dieser die Endung "andin" an den Stamm anfügt) ez diçêrînim; tu diçêrînî; ew diçêrîne; em diçêrînin; hûn diçêrînin; ew diçêrînin;		Verb
schmelzen lassen transitiv ließ schmelzen (hat) schmelzen lassen	kaus hilandin [trans.] hilandin hiland,hiland(im,î,-,in,in,in) hilandî kaus. Verb normales Verb Präteritum - Infinitiv hilîn (schmelzen, intransitiv)		Verb
aushalten lassen transitiv ließ aushalten (hat) aushalten lassen	kaus kişandin [trans.] kişandin kişand(im,î,-,in,in,in) kişandî kaus. Verb normales Verb kişîn (aushalten; intransitiv)		Verb
zerbröckeln lassen transitiv ließ zerbröckeln (hat) zerbröckeln lassen	kaus hûrandin [trans.] hûrandin hûrand,hûrand(im,î,-,in,in,in) hûrandî kausatives Verb		Verb
brennen lassen transitiv ließ brennen brennen gelassen	kaus şewtandin şewtandin şewtand(im,î,-,in,in,in) şewtandî		Verb
allein lassen ließ allein allein gelassen	jê gerîn jê ger		Verb
hindurchgehen lassen transitiv ließ hindurchgehen (hat) hindurchgehen lassen	kaus bihurandin bihurandin bihurand(im,î,-,in,in,in) bihurandî kausatives Verb		Verb
erschüttern lassen transitiv ließ erschüttern (hat) erschüttern lassen	kaus hejandin [trans.] hejandin hejand(im,î,-,in,in,in) hejandî		Verb
passieren lassen transitiv ließ passieren hat passieren lassen	kaus bihurandin bihurandin bihurand bihurandiye kausatives Verb		Verb
lassen transitiv lassen ließ hat gelassen	waz[h]anîn (Soranî): wazhenan ausgesprochen waz[h]anîn waz[h]anî		Verb
gelangen lassen transitiv ließ gelangen hat gelangen lassen	kaus. gihandin gihandin gihand(im,î,-,in,in,in) gihandî		Verb
antworten lassen transitiv ließ antworten hat antworten lassen	kaus bersivandin bersivandin bersivand(im,î,-,in,in,in) bersivandî;		Verb
beiseitelassen transitiv ließ beiseite beiseitegelassen	xewle dan xewle da(m,yî,-,n,n,n) xewle dayî xewle dan vtr		Verb
beschneiden transitiv beschneiden lassen ließ beschneiden (hat) beschneiden lassen	xetenekirdin (Soranî): xatanakrdn ausgesprochen xetenekirdin xetenekird		Verb
gründen lassen transitiv gründen lassen ließ gründen gründen gelassen	kaus damezirandin damezirandin damezirand(im,î,-,in,in,in) damezirandî kausatives Verb		Verb
sich verziehen, verziehen lassen transitiv reflexiv sich verziehen, ... lassen verzog sich, ließ ... hat sich verzogen, ... lassen	kaus gîhandin [trans.] gîhandin gîhand(im,î,-,in,in,in) gîhandî		Verb
sich setzen lassen reflexiv ließ sich setzen hat sich setzen lassen seltener hat sich setzen gelassen	xwe danîn [refl.] xwe danîn		Verb
sich scheiden transitiv reflexiv sich scheiden (lassen) schied sich (ließ sich scheiden) (hat) sich geschieden (scheiden lassen	jin berdan jin berda(m,yî,-,n,n,n) jin berdayî		Verb
röcheln lassen transitiv ließ röcheln hat röcheln gelassen	kaus xerandin xerandin xerand(im,î,-,in,in,in) xerandî;		Verb
freimachen lassen [leeren] transitiv freimachen lassen ließ freimachen hat freimachen lassen	kaus valandin valandin valand(im,î,-,in,in,in) valandî		Verb