Kurdisch Deutsch dûr xistî;

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
entfernen lassen transitiv ließ entfernen hat entfernen lassen	kaus dûr xistin dûr xistin dûr xist(im,î,-,in,in,in) dûr xistî;		Verb
wegschicken transitiv schickte weg (hat)weggeschickt	dûr xistin dûr xist(im,î,-,in,in,in) dûr xistî		Verb
Perle f ~(f), Urknall (m)	dur f		Substantiv
angeboten, offeriert Partizip II	li ber xistî		Adjektiv
erreicht, bekommen Partizip II Partizip der Vergangenheit	bi dest xistî		Adjektiv
fallen lassen fallen lassen ließ fallen hat fallen lassen	kaus ketin û xistin ketin û xistin ketin û xist ketî û xistî		Verb
jmdn beunruhigen transitiv beunruhigte {jmdn} {jmdn} beunruhigt	tane xistin tane xist(im,î,-,in,in,in) tane xistî		Verb
Malaria bekommen transitiv bekam Malaria Malaria bekommen	tane xistin tane xist(im,î,-,in,in,in) tane xistî		Verb
unterwerfen transitiv reflexiv (sich) unterwerfen unterwarf (sich) (hat,habe) (sich) unterworfen	ber xistin ber xist(im,î,-,in,in,in) ber xistî		Verb
aussetzen transitiv setzte aus (hat)ausgesetzt aus ketin umgewandelt zu xistin	ber xistin ber xist(im,î,-,in,in,in) ber xistî		Verb
abnehmen transitiv nahm ab abgenommen	der xistin der xist(im,î,-,in,in,in) der xistî		Verb
Bescheid wissen transitiv wusste Bescheid (hat) Bescheid gewusst	kaus têder xistin têder xistin têder xist(im,î,-,in,in,in) têder xistî		Verb
aufschieben; übergehen transitiv aufschieben / übergehen schob auf / überging aufgeschoben / übergangen ~, übergehen, zurücklassen kausatives Verb xistin von ketin	kaus paşde xistin paşde xistin paşde xist(im,î,-in,in,in) paşde xistî		Verb
aussetzen transitiv setzte aus hat ausgesetzt	ber xistin ber xist(im,î,-,in,in,in) ber xistî;		Verb
überholen lassen transitiv ließ überholen (hat) überholen lassen xistin kausatives Verb ~, überholen lassen	kaus bi pê ... xistin bi pê ... xistin bi pê ... xist(im,î,-,in,in,in) bi pê ... xistî		Verb
einschläfern, zum Schlafen kommen transitiv schläferte ein, kam zum Schlafen hat eingeschläfert, zum Schlafen gekomm	kaus di xew xistin di xew xistin di xew xist(im,î,-,in,in,in) di xew xistî		Verb
anbieten transitiv bot an angeboten	kaus li ber xistin li ber xistin li ber xist(im,î,-,in,in,in) li ber xistî		Verb
schaden transitiv schadete (hat) geschadet	derb lê xistin derb lê xist(im,î,-,in,in,in) derb lê xistî		Verb
anknüpfen transitiv knüpfte an hat angeknüpft	li hev xistin li hev xist(im,î,-,in,in,in) li hev xistî		Verb
organisieren transitiv organisierte organisiert ~,organisieren lassen,	kaus li dar xistin li dar xistin li dar xist(im,î,-,in,in,in) li dar xistî		Verb
erfüllen transitiv erfüllte erfüllt [kaus.Verb xistin von ketin]	kaus bi ser xistin bi ser xistin bi ser xist(im,î,-,in,in,in) bi ser xistî		Verb
Konjugieren verletzen transitiv verletzte (hat)verletzt	derb lê xistin derb lê xist(im,î,-,in,in,in) derb lê xistî		Verb
erlangen transitiv erlangte (hat) erlangt	bi dest xistin bi dest xist(im,î,-,in,in,in) bi dest xistî		Verb
ausrichten transitiv richtete aus (hat) ausgerichtet	li dar xistin li dar xist(im,î,-,in,in,in) li dar xistî		Verb
erreichen transitiv erreichte erreicht ~, erlangen	bi dest xistin bi dest xist(im,î,-,in,in,in) bi dest xistî		Verb
ausführen transitiv führte aus (hat) ausgeführt ~, ausführen lassen	li dar xistin li dar xist(im,î,-,in,in,in) li dar xistî		Verb
übereinstimmen transitiv stimmte überein hat übereingestimmt	kaus raz li xistin raz li xistin raz li xist(im,î,-,in,in,in) raz li xistî;		Verb
Beifall klatschen transitiv klatschte Beifall hat Beifall geklatscht	li çepikan xistin li çepikan xist(im,î,-,in,in,in) li ç... xistî		Verb
auf die Beine stellen transitiv stellte auf die Beine auf die Beine gestellt	li dar xistin li dar xist(î,-,in,in,in) li dar xistî Präsensstamm: x		Verb
zurücklassen transitiv ließ zurück hat zurückgelassen xisitin kausatives Verb von ketin	kaus paşde xistin paşde xistin paşde xist(im,î,-,in,in,in) paşde xistî Präsensstamm: x		Verb
von Lichtquellen erlöschen lassen transitiv erlöschen lassen ließ erlöschen (hat) erlöschen gelassen Lichtquelle [hier: şew = Brand, Feuer, nurmal erwähnt damit man auch mit den anderen Wörterbucheinträgen mal informiert ist, worauf sich da etwas bezieht]; kausative Form: xistin von dem Verb ketin Synonym: abblenden	kaus be şew ware xistin be şew ware xistin be şew ware xist(im,î,-,in,in,in) be şew ware xistî Synonym: be şew ware xistin		Verb
unterwerfen transitiv reflexiv unterwarf (sich) hat (sich) unterworfen	ber xistin ber xistin ber xist(im,î,-,in,in,in) ber xistî; Präsensstamm: x Präsensbildung: di + x + Personalendungen		Verb
▶ ▶ von Es bedeutet soviel wie von/vom. Beispiel: Unser Haus ist weit vom Zentrum. / Mînak: Mala me ji navendê dûr e.	ji Mînak: Mala me ji navendê dûr e.		Präposition
▶ weit ~, fern: 1. a) (streckenmäßig) ausgedehnt, lang; über eine große Strecke, Entfernung [gehend], sich über eine große, bis zu einer großen Entfernung erstreckend; b) eine bestimmte streckenmäßige Ausdehnung, Länge habend; über eine bestimmte Strecke, Entfernung [gehend], sich über eine bestimmte, bis zu einer bestimmten Entfernung erstreckend; 2. über eine große Fläche, einen großen Bereich hin ausgedehnt, von großer Erstreckung nach allen Seiten	dûr		Adjektiv
gesteckt Partizip II Partizip der Vergangenheit	xistî		Adjektiv
fern	dûr		Adjektiv
ausgesetzt, unterworfen [Partizip II] Partizip der Vergangenheit	ber xistî		Adjektiv
zurück gelassen Partizip II Partizip der Vergangenheit	paşde xistî		Adjektiv
entfernt	dûr		Adjektiv
▶ weit	dûr (Soranî)		Adjektiv
geschadet, verletzt [Partizip II] Partizip Perfekt	derb lê xistî		Adjektiv
übereingestimmt [Partizip II]	raz li xistî		Adjektiv
angeknüpft [Partizip II] Partizip Perfekt	li hev xistî [Partizip. Verb]		Adjektiv
Große Klappe nichts dahinter!	Dengî defê ji dûr da xaşe.		Redewendung
▶Konjugieren bekommen transitiv bekam hat bekommen	kaus bi dest xistin [vtr] bi dest xistin bi dest xist(im,î,-,in,in,in) bi dest xistî;		Verb
erlangen transitiv erlangte erlangt	kaus bi dest xistin bi dest xistin bi dest xist(im,î,-,in,in,in) bi dest xistî; Präsens: bi + x + Personalendungen ez bi dest xim; tu bi dest xî; ew bi dest xe; em bi dest xin; hûn bi dest xin; ew bi dest xin;		Verb
erreichen transitiv erreichte (hat) erreicht kausative Form xistin vom Verb ketin	kaus bi dest xistin bi dest xistin bi dest xist(im,î,-,in,in,in) bi dest xistî Präsens: di + x + Personalendungen ez bi dest xim; tu bi dest xî; ew bi dest xe; em bi dest xin; hûn bi dest xin; ew bi dest xin;		Verb
unterwerfen transitiv unterwarf hat unterworfen	kaus ber xistin ber xistin ber xist(im,î,-,in,in,in) ber xistî; Präsens: ber di + x + Pers.-Pron. ez ber dixim; tu ber dixî; ew ber dixe; em ber dixin; hûn ber dixin; ew ber dixin;		Verb
aussetzen transitiv setzte aus hat ausgesetzt	kaus ber xistin ber xistin ber xist(im,î,-,in,in,in) ber xistî Präsens: ber di + x + Pers.-Pron. ez ber dixim; tu ber dixî; ew ber dixe; em ber dixin; hûn ber dixin; ew ber dixin;		Verb
ernten [geerntet sein oder Verlaufsform am ernten sein transitiv geerntet sein[werden] / am ernten sein war geerntet/ war am ernten gewesen (ist) geerntet gewesen [worden] /ist am	durîn [vitr] durîn durî Präsens: di + dur + Personalendungen; Präsens: 1. Pers. Sing. ez durim; 2. Pers. Sing. tu durî; 3. Pers. Sing. ew dure; 1. Pers. Pl. em durin; 2. Pers. Pl. hûn durin; 3. Pers. Pl. ew durin;		Verb
schneiden [geschnitten sein /am schneiden sein] intransitiv geschnitten sein / am schneiden sein war geschnitten / war am schneiden ist geschnitten gewesen [worden]/ ist am	durîn [vitr] durîn durî Präsens: di + dur + Personalendungen; Präsens: 1. Pers. Sing. ez durim; 2. Pers. Sing. tu durî; 3. Pers. Sing. ew dure; 1. Pers. Pl. em durin; 2. Pers. Pl. hûn durin; 3. Pers. Pl. ew durin;		Verb
mähen intransitiv gemäht werden / am mähen sein wurde gemäht/ war am mähen gewesen ist gemäht worden / ist am mähen gewesen	durîn [vitr] durîn dur Präsens: di + dur + Personalendungen; Präsens: 1. Pers. Sing. ez durim; 2. Pers. Sing. tu durî; 3. Pers. Sing. ew dure; 1. Pers. Pl. em durin; 2. Pers. Pl. hûn durin; 3. Pers. Pl. ew durin;		Verb
abbauen transitiv baute ab (hat) abgebaut Präsensstamm: x Präsensvorsilbe: di dix (insges. Stammgebilde) 1.Pers. Ez dixim; 2.Pers. Ez dixî; 3.Pers. Ez dixe; 1.Pers. Pl. dixin; 2.Pers. Pl. dixin; 3.Pers. Pl. dixin;	hevde xistin hevde xist(im,î,-,in,in,in) hevde xistî Präsensstamm: x Präsensvorsilbe: di dix (insges. Stammgebilde) 1.Pers. Ez dixim; 2.Pers. Ez dixî; 3.Pers. Ez dixe; 1.Pers. Pl. dixin; 2.Pers. Pl. dixin; 3.Pers. Pl. dixin;		Verb
unordentlich herumliegend, wirr, wüst; im Kurdischen (Kurmancî) leider falsch eingetragen auf anderen Forenseiten auch in so manchen Lehrbüchern vor dem y wenn ein langer Vokal folgt, darf kein û stehen, das "Dach" wird weggelassen. Ausgesprochen wird es zwar als û aber es darf in Hochkurdisch nicht so geschrieben werden.	belavbuyî Ên kû li cem hev û li serhev nîne, li der û dor reşiyaye û ji hev dûr ketiye.		Adjektiv
zustande bringen transitiv zu stande bringen brachte zu stande hat zu stande gebracht	li dar xistin li dar xist(im,î,-,in,in,in) li dar xistî Partizip Perfekt mit Akkusativobjekt: li dar xisti... zugefügte Personenendungen 1.Pers. li dar xistime 2.Pers. li dar xistiyî 3.Pers. li dar xistiye 1.Pers.PL. li dar xistine 2.Pers.PL. li dar xistine 3.Pers.PL. li dar xistine Präsens 1.Pers. li dar xim 2.Pers. li dar xî 3.Pers. li dar xe 1.Pers.PL. li dar xin 2.Pers.PL. li dar xin 3.Pers.PL. li dar xin		Verb
Aus einer weiten Bestimmung /Entscheidung. ji----> aus (woher...) diyarekî (navdêr) ---> zwar schon in dekl. Form aber immerhin Nomen Entscheidung/ Bestimmung dûr----> weit, entlegen, im Zusammenhang mit ji von weit weg bzw. aus weit (weg, ist nur zur Hilfestellung gemeint, das man weiß, dass es ganz weit entlegen ist bzw. davon entfernt ist) Würde man sagen Ich komme aus einem weiten Ort ugs. allerdings schlechte Umgangsprache weil auf das Verb verzichtet wurde Könnte man dann an das diyarker das î heranhängen als Bezeichnung "ich/ bei manchen anderen auch mich" "Ich komme von weit her"... so könnte man dieses dann übersetzen ---> der Ort taucht hier nicht auf ist nur gemeint weit weg... Also erste Übersetzung war gewesen Aus einem weiten Ort... nur zur Info ---> aber dûr sagt nichts über einen Ort aus es steht allein für die Bezeichnung ---> entlegen, entfernt, weit könnte man natürlich so übersetzen, weil wortwörtlich übersetzen, macht man generell nicht das geht allein von den Sprachen schon mal gar nicht (keinen Sinn) wofür wäre dann diyaredkî ?---> das hätte man überhaupt ganz weggelassen einem zeigt sich im dem anghehängten î aber was ist mit dem Wort passiert es heißt nicht auch nicht in der ungefähren Übersetzung weit oder entfernt	Ji diyarekî dûr.
Konjugieren ankommen, erreichen intransitiv ankommen kam an (ist) angekommen Türkçe: yetişmek, kavuşmak	gihîştin an jî gîhîştin, gêhiştin gihîştin gihîşt(im,î,-,in,in,in) gihîştî gihîştin {an jî} gîhîştin, gêhiştin: 1. Hatina cem hev a kesên ku ji hev dûr ketî. 2. Nêzîk bûna tiştên an jî kesên ji hev dûr. 3. Bi dest xistina tiştek hez kirî. 4. Di fêkî û sebzeyan da nemayîna xagtiye. 5. Di demê de çûyîn.		Verb
(sich) aufdrängen transitiv reflexiv drängte (sich) auf hat (sich) aufgedrängt Präsensstamm: x Präsensvorsilbe: di dixist (insges. Stammgebilde) 1.Pers. Ez dixim 2.Pers. Ez dixî 3.Pers. Ez dixe 1.Pers. Pl. dixin 2.Pers. Pl. dixin 3.Pers. Pl. dixin têxe, bixe (beide Formen möglich, Imperativ Sing)	xistin xist(im,î,-,in,in,in) xistî		Verb
▶Konjugieren ausziehen transitiv zog aus hat ausgezogen xistin, ist die kausative Form eines intransitiven Verbes wie z. B. ketin (Verb der Bewegung); ausziehen, ausziehen lassen Präsensstamm: x Präsensvorsilbe: di dix (insges. Stammgebilde) 1.Pers. Ez dixim 2.Pers. Ez dixî 3.Pers. Ez dixe 1.Pers. Pl. dixin 2.Pers. Pl. dixin 3.Pers. Pl. dixin têxe, bixe (beide Formen möglich, Imperativ Sing)	xistin xist(im,î,-,in,in,in) xistî têxe , bixe (beide Formen möglich, Imperativ Sing) (têxe von hatin, die Kausative- Form)		Verb