Irisch Deutsch plúr

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
Dekl. die Events des Jahres pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Events des Jahres Genitiv der Events des Jahres Dativ den Events des Jahres Akkusativ die Events des Jahres Die 4. Deklination im Irischen (hier auf beiden Seiten im Plural	cúrsaí na mblianta [Plur.] cúrsaí na mblianta m An Ceathrú Díochlaonadh;		Substantiv
pron sie [3. Pers. Plur.]	pron iad [3. Pers. Plur.]
ihr Problem (3. Pers. Plur.)	a bhfadhb
Dekl. Jagen, Jagd f (Plur.-en) n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Jagen, die Jagd die --, Jagden Genitiv des Jagens, der Jagd der --, Jagden Dativ dem Jagen, der Jagd den --, Jagden Akkusativ das Jagen, die Jagd die --, Jagden Die 1. Deklination im Irischen u. a. VN; Beispiel: 1. Jagd aufnehmen {Verb}, Jagd veranlassen 2. Jagd (fig. Verfolgung / Suche) auf jmdn. aufnehmen 3. Jagdruf; wilder Schrei	Dekl. fiach ² m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an fiach na fiach Genitiv an fhiaigh na fiaigh Dativ don fhiach / leis an bhfiach leis na fiach Vokativ a fhiaigh An Chéad Díochlaonadh; fiach [fʹiəx]; Beispiel: 1. fiach a dhéanamh 2. fiach a chur i ndiaidh duine 3. liú fhiaigh		Substantiv
sie sind (3. Pers. Plur.)	tá siad
pron ihr [2. Pers. Plur.]	pron. sibh [2. Pers. Plur.]
ihr(e) pron (Sing.); ihre pron (Plur) Possessivpronomen	a pron
Dekl. Schlafzuckungen (Plur.), Ruck beim Schlafen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Schlafzuckungen Genitiv Schlafzuckungen Dativ Schlafzuckungen Akkusativ Schlafzuckungen [Entspannung der Muskeln beim oder während des Schlaf[e](s), ein Ruck der durch den Körper strömt]	biorán suain bioráin [Nom./Dat.], biorán [Gen.], a bhiorána [Vok.] m biorán [], Sing. Gen.: bioráin []; Plural: Nom./Dat.: bioráin, Gen.: biorán, Vok.: a bhiorána;		Substantiv
Sie sind im Bett. (3. Pers. Plur.)	Tá siad ina luí.		Redewendung
Dekl. Bau m, Bauwerk n, Gebäude n, Plur. Bauten m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bau, das Bauwerk, das Gebäude die Bauten, Bauwerke, Gebäuden Genitiv des Bau[e]s, des Bauwerk[e]s, des Gebäudes der Bauten, Bauwerke, Gebäuden Dativ dem Bau, dem Bauwerk, dem Gebäude den Bauten, Bauwerken, Gebäuden Akkusativ den Bau, das Bauwerk, das Gebäude die Bauten, Bauwerke, Gebäuden Die 1. Deklination im Irischen;	Dekl. foirgneamh foirgnimh [Nom./Dat.], foirgneamh [Gen.], a fhoirgneamha [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an foirgneamh na foirgnimh foirgneamh foirgnimh Genitiv an fhoirgnimh na bhfoirneamh foirgnimh foirgneamh Dativ don fhoirgneamh / leis an bhfoirgneamh leis na foirgnimh foirgneamh foirgnimh Vokativ a fhoirgnimh a fhoirgneamha An Chéad Díochlaonadh; foirgneamh [firʹinʹəv], foirgnimh [fʹirʹinʹivʹ];		Substantiv
Sie sehen niedergeschlagen / betrübt aus. (3. Pers. Plur.)	Tá cuma bhrónach orthu.		Redewendung
Dekl. Elfenbein [Plur. selten] -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Elfenbein die Elfenbeine Genitiv des Elfenbein[e]s der Elfenbeine Dativ dem Eflenbein den Elfenbeinen Akkusativ das Elfenbein die Elfenbeine Die 1. Deklination im Irischen;	Dekl. eabhar [Sing. Nom.: an t-eabhar, Gen.: an eabhair, Dat.: don eabhar / leis an eabhar m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-eabhar na eabhar Genitiv an eabhair na eabhair Dativ don eabhar / leis an eabhar leis na eabhar Vokativ a eabhair An Chéad Díochlaonadh; eabhar [ɑvər], Sing. Gen.: eabhair;		Substantiv
Dekl. Jäger [Weidmann, Plur.-männer] - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Jäger die Jäger Genitiv des Jägers der Jäger Dativ dem Jäger den Jägern Akkusativ den Jäger die Jäger Die 4. Deklination im Irischen;	Dekl. fiagaí [Sing. Nom.: an fiagaí, Gen.: an fhiagaí, Dat.: don fhiagaí / leis an bhfiagaí; Plural: Nom.: na fiagaithe, Gen.: na bhfiagaithe, Dat.: leis na fiagaithe] fiagaithe m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an fiagaí na fiagaithe fiagaí fiagaithe Genitiv an fhiagaí na bhfiagaithe fiagaí fiagaithe Dativ don fhiagaí / leis an bhfiagaí leis na fiagaithe fiagaí fiagaithe Vokativ a fhiagaí fiagaithe An Ceathrú Díochlaonadh; fiagaí [fʹiə'gi:], Plural: fiagaithe [fʹiəgihi];		Substantiv
Sind sie die Studenten? -Ja (sind sie). - Nein (sind sie nicht) (3. Pers. Plur. hier gemeint)	An iadsan na mic léinn? -Is iad. -Ní hiad.
Wartet! Bleibt! [2. Pers. Plur.] Ausruf	Fanaigí!		Redewendung
Dekl. Krabbe [Flussbettkrabbe], Taschenkrebs; allgem. Krebs [Plur. -e] -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Krabbe, der Taschenkrebs die Krabben, Taschenkrebse, Krebse Genitiv der Krabbe, des Taschenkrebses, des Krebses der Krabben, Taschenkrebse, Krebse Dativ der Krabbe, dem Taschenkrebs, dem Krebs den Krabben, Taschenkrebsen, Krebsen Akkusativ die Krabbe, den Taschenkrebs, den Krebs die Krabben, Taschenkrebse, Krebse Die 1. Deklination im Irischen;	Dekl. portán portáin [Nom./Dat.], portán [Gen.], a phortána [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an portán na portáin portán portáin Genitiv an phortáin na bportán portáin portán Dativ don phortán / leis an bportán leis na portáin portán portáin Vokativ a phortáin a phortána An Chéad Díochlaonadh; portán [pər'tɑ:n], Sing. Gen.: portáin [pər'tɑ:nʹ], Plural: Nom./Dat.: portáin, Gen.: portán, Vok.: a phortána;		Substantiv
Dank, Dankesbezeigung(en) (Plur.) f, die Danksagung, Danke! --, -en m Die 1. Deklination im Irischen; Beispiel: 1. vielen Dank! 2. Gott danken 3. Dank sagen(d): danke (dir) (ihnen) [2. Pers. Sing./2. Pers. Plur.] 4. Dank sagen(d): sehr vielen Dank (an die 2. Pers. Sing. gerichtet)	Dekl. baochas m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an baochas na baochas Genitiv an bhaochais na baochais Dativ don bhaochas / leis an mbaochas leis na baochas Vokativ a bhaochais An Chéad Díochlaonadh; baochas [be:xəs], Sing. Gen.: baochais, Beispiel: 1. míle baochas! / míle buíochas! 2. buíochas le Dia / baochas le Dia 3. go raibh maith agat/agaibh 4. go raibh céad/míle maith agat		Substantiv
Seid ihr? (fragend) interrogativ (2. Pers. Plur.) / Sind Sie? (2. Pers.Plur.) ihr seid nicht = níl sibh	An bhfuil sibh?		Redewendung
Dekl. Fest, Vigilie (n Plur.) Nachtwache vor Kirchenfesten -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fest, die Vigilie, die Nachtwache die Feste, Vigilien, Nachtwachen Genitiv des Fest[e]s, der Vigilie, der Nachtwache der Feste, Vigilien, Nachtwachen Dativ dem Fest, der Vigilie, der Nachtwache den Festen, Vigilien, Nachtwachen Akkusativ das Fest, die Vigilie, die Nachtwache die Feste, Vigilien, Nachtwachen Die 4. Deklination im Irischen; damals Vigilie, die Nachtwache vor den religiösen Festen, heutzutage der Festakt am Tag des Festes; Beispiel: 1. der Festtag {Religion} 2. St. Bridget's Day; 1. Februar 3. Michaelstag (29. Sept.) 4. 17. März St. Patricks Tag	Dekl. féile ²[Sing. Nom.: an fhéile, Gen.: na féile, Dat.: don fhéile / leis an bhféile; Pl. Nom.: na féilte, Gen.: na bhféilte, Dat.: leis na féilte] féilte [Nom.-Dat.] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an fhéile na féilte féile féilte Genitiv na féile na bhféilte féile féilte Dativ leis an bhféile / don fhéile leis na féilte féile féilte Vokativ a fhéile a fhéilte An Ceathrú Díochlaonadh; féile [fʹe:lʹi], féilte [fʹe:lʹhi]; Beispiel: 1. lá na féile 2. Lá ’le Bríde; Lá Fhéile Bríde 3. Lá ’le Míchíl 4. Lá ’le Pádraig	religReligion	Substantiv
Dekl. Mehl [Pl. Sorten] -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Mehl die Mehle Genitiv des Mehl[e]s der Mehle Dativ dem Mehl den Mehlen Akkusativ das Mehl die Mehle Die 1. Deklination im Irischen; engl.: {s} flour	Dekl. plúr [Sing. Nom.: an plúr, Gen.: an phlúir, Dat.: don phlúr / leis an bplúr plúir [Nom./Dat.], plúr [Gen.], a phlúra [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an plúr na plúir plúr plúir Genitiv an phlúir na bplúr plúir plúr Dativ don phlúr / leis an bplúr leis na plúir plúr plúir Vokativ a phlúir a phlúra An Chéad Díochlaonadh; plúr [plu:r] /[plʎ:r], Sing. Gen.: plúir;		Substantiv
Dekl. Nachkommenschaft -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Nachkommenschaft die Nachkommenschaften Genitiv der Nachkommenschaft der Nachkommenschaften Dativ der Nachkommenschaft den Nachkommenschaften Akkusativ die Nachkommenschaft die Nachkommenschaften Englisch: 1. race, stock 2. offspring {Plur.}, progeny	sliocht sleachta / sliochta {Nom. Plur.} m Sing. Nom.: sliocht [ʃlʹuxt], Gen.: sleachta [ʃlʹɑxtə]; Plural: Nom.: sleachta [ʃlʹɑxtə] / sliochta [ʃlʹuxtə];		Substantiv
Dekl. Haufen - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Haufen die Haufen Genitiv des Haufens der Haufen Dativ dem Haufen den Haufen Akkusativ den Haufen die Haufen Die 1. Deklination im Irischen;	Dekl. carn carntha [Nom./Dat.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an carn na carntha carn carntha Genitiv an chairn na gcarntha cairn carntha Dativ don charn / leis an gcarn leis na carntha carn carntha Vokativ a charn a charntha An Chéad Díochlaonadh; carn [kɑrən], cairn [kɑrʹinʹ]; Plur.: Nom./Dat.: carntha [kɑrnhə];		Substantiv
Wiege (a. fig.), Kindheit, Ursprung, Anfangsstadium (in den Anfängen [steckend]), fig. Kindheitstagen (Plur.) Wiege, Ursprüngen f Die 1. Deklination im Irischen;	cliabhán cliabháin [Nom./Dat.], cliabhán [Gen.], a chliabhána [Vok.] m An Chéad Díochlaonadh; cliabhán [klʹiə'vɑ:n], Sing. Gen.: cliabháin [klʹiə'vɑ:nʹ];		Substantiv
Dekl. Vertraute m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vertraute die Genitiv des Vertrauten der Dativ dem Vertrauten den Akkusativ den Vertrauten die Die 4. Deklination im Irischen; Beispiel: 1. {Redewendung} Er lässt nicht mit sich spaßen. 2. Vertraute {m} (jemand, dem man vertrauen kann)	dóithín [Sing. Nom.: an dóithín, Gen.: an dhóithín, Dat.: don dhóithín / leis an ndóithín; Plur. Nom.: na dóithíní, Gen.: na ndóithíní, Dat.: leis na dóithíní] dóithíní m An Ceathrú Díochlaonadh; dóithín [do:'hi:nʹ], Plural: dóithíní [do:'hi:nʹi:]; Beispiel: 1. Ní haon dóithín é. 2. dóithín {m}		Substantiv
Dekl. Verpflichtung (Sinn: z. B. Schuld, Schulden;Außenstände, [zweifelhafte] Forderungen) -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verpflichtung die Verpflichtungen Genitiv der Verpflichtung der Verpflichtungen Dativ der Verpflichtung den Verpflichtungen Akkusativ die Verpflichtung die Verpflichtungen Die 1. Deklination im Irischen; Verpflichtung, Schulden als auch Schuld sowie auch Kosten, Preis auch fig.	Dekl. fiach fiacha [Nom./Dat.], fiach [Gen.], a fhiacha [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an fiach na fiacha fiach fiacha Genitiv an fhéich na bhfiach féich fiach Dativ don fhiach / leis an bhfiach leis na fiacha fiach fiacha Vokativ a fhéich a fhiacha An Chéad Díochlaonadh; fiach [fʹiəx], Sing. Gen. féich; Plur: Nom./Dat.: fiacha [fʹiəxə], Gen.: fiach, Vok.: a fhiacha;		Substantiv
heben transitiv heben hob hat gehoben ich hebe = iompraím [Stamm im Irischen: iompair (synk./entpat.) bis auf die Zeitform im Präteritum (hier Ausnahme jedoch für 1. Pers. Plur.); Verbalnomen: iompar (synk.), Verbaladjektiv: iompartha; Verb der 2. Konjugation (auf breitem Auslaut auch wenn es synk. ist)]	iompraím iompar {VN} d'iompair [mé,tú,sé/sí,d'iompraíomar,sibh,siad] iompartha iompraím [u:mpə'ri:mʹ], iompar [u:mpər]; Präsens: autonom: iompraítear; Präteritum: autonom: iompraíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'iompraítí; Futur: autonom: iomprófar; Konditional: autonom: d'iomprófaí; Imperativ: autonom: iompraítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go n-iompraítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá n-iompraítí; Verbalnomen: iompar; Verbaladjektiv: iompartha;		Verb
tragen transitiv trug hat getragen ich trage = iompraím [Stamm im Irischen: iompair (synk./entpat.) bis auf die Zeitform im Präteritum (hier Ausnahme jedoch für 1. Pers. Plur.); Verbalnomen: iompar (synk.), Verbaladjektiv: iompartha; Verb der 2. Konjugation (auf breitem Auslaut auch wenn es synk. ist)]	iompraím iompar {VN} d'iompair [mé,tú,sé/sí,d'iompraíomar,sibh,siad] iompartha iompraím [u:mpə'ri:mʹ], iompar [u:mpər]; Präsens: autonom: iompraítear; Präteritum: autonom: iompraíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'iompraítí; Futur: autonom: iomprófar; Konditional: autonom: d'iomprófaí; Imperativ: autonom: iompraítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go n-iompraítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá n-iompraítí; Verbalnomen: iompar; Verbaladjektiv: iompartha;		Verb
befördern transitiv beförderte hat befördert ich beförder(e) = iompraím [Stamm im Irischen: iompair (synk./entpat.) bis auf die Zeitform im Präteritum (hier Ausnahme jedoch für 1. Pers. Plur.); Verbalnomen: iompar (synk.), Verbaladjektiv: iompartha; Verb der 2. Konjugation (auf breitem Auslaut auch wenn es synk. ist)]	iompraím iompar {VN} d'iompair [mé,tú,sé/sí,d'iompraíomar,sibh,siad] iompartha iompraím [u:mpə'ri:mʹ], iompar [u:mpər]; Präsens: autonom: iompraítear; Präteritum: autonom: iompraíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'iompraítí; Futur: autonom: iomprófar; Konditional: autonom: d'iomprófaí; Imperativ: autonom: iompraítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go n-iompraítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá n-iompraítí; Verbalnomen: iompar; Verbaladjektiv: iompartha;		Verb
aufmachen transitiv machte auf hat aufgemacht ich mache auf = osclaim [Stamm im Irischen: oscail; Verbalnomen: oscailt; Verbaladjektiv: oscailte] Verbindungsverb der 2 Konjugations-Obergruppen ---Präteritum synkop./depatalisiert auf -ail ohne Akzent autonome Form u. 1. Pers. Plur., Präsens /Imperativ (bis auf 2. Pers. Sing.)/Imperfekt-Präteritum: autonome Form nicht synk./depat. alle anderen Personalformen in synk./depat. Form bis auf 2. Pers. Sing.;]	osclaim oscailt {VN} d'oscail [mé,tú,sé/sí,d'osclamar,sibh,siad] oscailte osclaim [oskəlimʹ], oscailt [oskiltʹ], osclóidh [oskə'lo:d]; Präsens: autonom: oscailtear; Präteritum: autonom: oscladh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'oscailtí; Futur: autonom: osclófar; Konditional: autonom: d'osclófaí; Imperativ: autonom: oscailtear; Konjunktiv-Präsens: autonom: dá n-oscailtear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: go n-oscailtí; Verbalnomen: oscailt; Verbaladjektiv: oscailte;		Verb
(sich) (ab)setzen, sich hinunter setzen, sich hinsetzen, (he)runter / hinunter setzen transitiv reflexiv (sich) (ab)setzen setzte (sich) (ab) hat (sich) (ab)gesetzt ich setze mich (hin), ich setze ab, ich setze mich ab = buailim fúm [Stamm im Irischen: buail ---> wird synk./entp. in bestimmten Formen; Verb der 1. Konjugation auf schlankem Auslaut; Verbalnomen: bualadh; Verbaladjektiv: buailte]	buailim fúm bualadh fúthu {VN} bhuail fúm, bhuail fút, bhuail fé, bhuail fúithe, bhuaileamar fúinn, bhuail fúib buailte buailim fúm [buəlʹimʹ_fu:m], bualadh fúthu [buələ_fu:hə]; 1. Pers. Sing.: fúm [fu:m]; 2. Pers. Sing.: fút [fu:t]; 3. Pers. Sing. (er): fé [f'e:]; 3. Pers. Sing. (sie): fúithi [fu:hi]; 1.Pers. Plur.: fúinn [fu:ŋʹ]; 2. Pers. Plur.: fúibh [fu:vʹ]; 3. Pers. Plur.: fúthu [fu:hə]; Präsens: autonom: buailtear; Präteritum: autonom: bualadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: bhuaailtí; Futur: autonom: buailfear; Konditional: autonom: bhuailfí; Imperativ: autonom: buailtear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go mbuailtear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá mbuailtí; Verbalnomen: bualadh; Verbaladjektiv: buailte;		Verb
sein Haus ihr Haus = a teach (3. Pers. Sing.); ihr Haus = a dteach (3. Pers. Plur.);	a theach
Dekl. Crew engl. -s f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Crew die Crews Genitiv der Crew der Crews Dativ der Crew den Crews Akkusativ die Crew die Crews Crew [Schiffs- und Flugzeugmannschaft]	Dekl. foireann foirne [Nom./Dat.], foireann [Gen.], a fhoirne [Vok.] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an fhoireann na foirne foireann foirne Genitiv na foirne na bhfoireann foirne foireann Dativ leis an bhfoireann / don fhoireann leis na foirne foireann foirne Vokativ a fhoireann a fhoirne foireann [firʹən], Sing. Gen.: foirne; Nom./Dat. Plur.: foirne [firʹinʹi];	engl.englisch	Substantiv
Dekl. (Weide)Gras Gräser n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das (Weide)Gras die Gräser Genitiv des (Weide)Grases der Gräser Dativ dem (Weide)Gras den Gräsern Akkusativ das (Weide)Gras die Gräser Die 1. Deklination im Irischen; Beispiel: 1. grasen einer Kuh / das Grasen einer Kuh; Weideland (einer Kuh) 2. grünes Gras 3. getrocknetes Gras / Heu	Dekl. féar [Sing. Nom.: an féar, Gen.: an fhéir, Dat.: don fhéar / an bhféar; Plural: Nom.: na féara, Gen.: na bhféar, Dat.: leis na féara] féara [Nom./Dat.], féar [Gen.], a fhéara [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an féar na féara féar féara Genitiv an fhéir na bhféar féir féar Dativ don fhéar / leis an bhféar leis na féara féar féara Vokativ a fhéir a fhéara An Chéad Díochlaonadh; féar [fʹiar], Sing. Gen.: féir, Plur. féara [fʹiarə]; Beispiel: 1. féar bó 2. féar glas 3. féar tirim		Substantiv
Dekl. Gift -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gift die Gifte Genitiv des Gift[e]s der Gifte Dativ dem Gift den Giften Akkusativ das Gift die Gifte	Dekl. nimh nimheanna m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an nimh na nimheanna nimh nimheanna Genitiv an nimhe na nimheanna nimhe nimheanna Dativ don nimh / leis an nimh leis na nimheanna nimh nimheanna Vokativ a nimh a nimheanna nimh [nʹivʹ], Sing. Gen.: nimhe [nʹĩ:], Plur.: nimheanna		Substantiv
Dekl. Mutterkirche f, Hauptkirche f -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mutterkirche, Hauptkirche die Mutterkirchen, Hauptkirchen Genitiv der Mutterkirche, Hauptkirche der Mutterkirchen, Hauptkirchen Dativ der Mutterkirche, Hauptkirche den Mutterkirchen, Hauptkirchen Akkusativ die Mutterkirche, Hauptkirche die Mutterkirchen, Hauptkirchen Plural: ~ verschiedener Glaubensrichtungen;	Dekl. príomheaglais príomheaglaisí f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an phríomheaglais na príomheaglaisí príomheaglais príomheaglaisí Genitiv na príomheagailse na bpríomheaglaisí príomheagailse príomheaglaisí Dativ leis an bpríomheaglais / don phríomheaglais leis na príomheaglaisí príomheaglais príomheaglaisí Vokativ a phríomheaglais a phríomheaglaisí príomheaglais [prʹi:-vʹagəliʃ]; Sing. Gen.: príomheagailse, Plur.: príomheaglaisí;		Substantiv
Dekl. Mehrzahl f [Plural m Sing. Gen.: -s,Pl.-e] -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mehrzahl die Genitiv der Mehrzahl der Dativ der Mehrzahl den Akkusativ die Mehrzahl die Die 4. Deklination im Irischen; Abkürz. Plur.	Dekl. iolra [Sing. Nom.: an t-iolra, Gen.: an iolra, Dat.: don iolra / leis an iolra; Pl. Nom.: na hiolraí, Gen.: na n-iolraí, Dat.: leis na hiolraí] iolraí m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-iolra na hiolraí iolra iolraí Genitiv an iolra na n-iolraí iolra iolraí Dativ don iolra / leis an iolra leis na hiolraí iolra iolraí Vokativ a iolra a iolraí An Ceathrú Díochlaonadh; iolra [ulərə], Plural: iolraí [ulər'i:];		Substantiv
Sind sie? (fragend) interrogativ sie sind nicht = níl siad (3. Pers. Plur.)	an bhfuil siad?		Redewendung
Dekl. Latrine f, Abort m -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Latrine, der Abort die Latrinen, Aborte Genitiv der Latrine, des Aborts der Latrinen, Aborte Dativ der Latrine, dem Abort den Latrinen, Aborten Akkusativ die Latrine, den Abort die Latrinen, Aborte Behelfsmäßig erbauter Abort, der von mehreren Personen gleichzeitig benutzt werden kann	Dekl. fiailteach fiailtithe m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an fiailteach na fiailtithe fiailteach fiailtithe Genitiv an fhiailtí na bhfiailtithe fiailtí fiailtithe Dativ don fhiailteach / leis an bhfiailteach leis na fiailtithe fiailteach fiailtithe Vokativ a fhiailtithe fiailteach [fʹiəltʹəx], Sing. Gen.: fiailtí [fʹiəltʹi:];; Plur. fiailtithe [fʹiəltʹihi];		Substantiv
Dekl. Mitgift f, Aussteuer f -en, -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mitgift, Aussteuer die Mitgiften, Aussteuern Genitiv der Mitgift, Aussteuer der Mitgiften, Aussteuern Dativ der Mitgift, Aussteuer den Mitgiften, Aussteuern Akkusativ die Mitgift, Aussteuer die Mitgiften, Aussteuern Aussteuer (Plural selten), Mitgiften (Plural) veraltend (die Mitgabe, die Mitgaben Plur.)	Dekl. spré spréanna f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an spré na spréanna spré spréanna Genitiv na spré na spréanna spré spréanna Dativ leis an spré / don spré leis na spréanna spré spréanna Vokativ a spré a spréanna spré [sprʹe:], spréanna [sprʹe:nə]		Substantiv
Dekl. Farm -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Farm die Farmen Genitiv der Farm der Farmen Dativ der Farm den Farmen Akkusativ die Farm die Farmen Die 2. Deklination im Irischen;	Dekl. feirm [Sing. Nom.: an fheirm, Gen.: na feirme, Dat.: leis an bhfeirm / don fheirm; Plural: Nom.: na feirmeacha, Gen.: na bhfeirmeacha, Dat.: leis na feirmeacha] feirmeacha f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an fheirm na feirmeacha feirm feirmeacha Genitiv na feirme na bhfeirmeacha feirme feirmeacha Dativ leis an bhfeirm / don fheirm leis na feirmeacha feirm feirmeacha Vokativ a fheirm a fheirmeacha An Dara Díochlaonadh; feirm [fʹerʹimʹ], Sing. Gen.: feirme; Plur.: feirmeacha [fʹerʹimʹəxə];		Substantiv
Dekl. Beichte -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Beichte die Beichten Genitiv der Beichte der Beichten Dativ der Beichte den Beichten Akkusativ die Beichte die Beichten Die 2. Deklination im Irischen;	Dekl. faoistin [Sing. Nom.: an fhoistin, Gen.: na faoistine, Dat.: leis an bhfaoistin / don fhaoistin; Plural: Nom.: na faoistiní, Gen.: na bhfaostiní, Dat.: leis na faoistiní] faoistiní f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an fhaoistin na faoistiní faoistin faoistiní Genitiv na faoistine na bhfaoistiní faoistine faoistiní Dativ leis an bhfaoistin / don fhaoistin leis na faoistiní faoistin faoistiní Vokativ a fhaoistin a fhaoistiní An Dara Díochlaonadh; faoistin [fi:ʃtʹin], Sing. Gen.: faoistine, Plur. faoistiní [fi:ʃtʹini];		Substantiv
Dekl. Saat (auch fig.) -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Saat die Saaten Genitiv der Saat der Saaten Dativ der Saat den Saaten Akkusativ die Saat die Saaten Die 1. Deklination im Irischen;	Dekl. pór pórtha m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an pór na pórtha pór pórtha Genitiv an phóir na bpórtha póir pórtha Dativ don phór / leis an bpór leis na pórtha pór pórtha Vokativ a phóir a phórtha An Chéad Díochlaonadh; pór [po:r], Sing. Gen.: póir; Plur.: pórtha [po:rhə];		Substantiv
Dekl. Dach (das Bedachen, Bedecken, Verdecken) Dächer n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Dach (Bedachen, Bedecken, Verdecken) die Dächer Genitiv des Dach[e]s, (Bedachens, Bedeckens, Verdeckens) der Dächer Dativ dem Dach (Bedachen, Bedecken, Verdecken) den Dächern Akkusativ das Dach (Bedachen, Bedecken, Verdecken) die Dächer das Bedecken, das Bedachen, das Verdecken = díon VN im Irischen; díon = Einrichtung(en) (Plur) Syn.; Beispiel: 3. Schutzdach 1. ich (be)decke das Dach 2. ein gedecktes / bedecktes Dach	Dekl. díon [Sing. Nom.: an díon, Gen.: an dhín, Dat.: don dhíon / leis an ndíon; Plural: Nom.: na díonta, Gen.: na ndíonta, Dat.: leis na díonta] díonta m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an díon na díonta díon díonta Genitiv an dhín na ndíonta dín díonta Dativ don dhíon / leis an ndíon leis na díonta díon díonta Vokativ a dhín a dhíonta díon [dʹi:n], Sing. Gen.: dín [dʹi:n], Plural: díonta [dʹi:ntə]; Beispiel: 3. cúl dín {m} 1. cuirim díon suas 2. díon tuí		Substantiv
Dekl. Achszapfen - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Achszapfen die Achszapfen Genitiv des Achszapfens der Achszapfen Dativ dem Achszapfen den Achszapfen Akkusativ den Achszapfen die Achszapfen Die 2. Deklination im Irischen;	Dekl. fearsad [Sing. Nom.: an fhearsad, Gen.: na fearsaide, Dat.: leis an bhfearsaid / don fhearsaid; Plural: Nom.: na fearsaidí, Gen.: na bhfearsaidí, Dat.: leis na fearsaidí] fearsaidí f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an fhearsad na fearsaidí fearsad fearsaidí Genitiv na fearsaide na bhfearsaidí fearsaide fearsaidí Dativ leis an bhfearsaid / don fhearsaid leis na fearsaidí fearsaid fearsaidí Vokativ a fhearsad a fhearsaidí An Dara Díochlaonadh; fearsad [fʹarsəd], Sing. Gen.: fearsaide [fʹarsi'dʹi], Sing. Dat.: fearsaid [fʹarsi'd]; Plur.: fearsaidí [fʹarsi'dʹi:];	technTechnik, elektElektrotechnik, Elektronik	Substantiv
Dekl. (Hand-, a. Drehbank)Spindel Handwerk -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Hand-, a. Drehbank)Spindel die (Hand-, a. Drehbank)Spindeln Genitiv der (Hand-, a. Drehbank)Spindel der (Hand-, a. Drehbank)Spindeln Dativ der (Hand-, a. Drehbank)Spindel den (Hand-, a. Drehbank)Spindeln Akkusativ die (Hand-, a. Drehbank)Spindel die (Hand-, a. Drehbank)Spindeln Die 2. Deklination im Irischen;	Dekl. fearsad [Sing. Nom.: an fhearsad, Gen.: na fearsaide, Dat.: leis an bhfearsaid / don fhearsaid; Plural: Nom.: na fearsaidí, Gen.: na fearsaidí, Dat.: leis na fearsaidí] fearsaidí f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an fhearsad na fearsaidí fearsad fearsaidí Genitiv na fearsaide na bhfearsaidí fearsaide fearsaidí Dativ leis an bhfearsaid / don fhearsaid leis na fearsaidí fearsaid fearsaidí Vokativ a fhearsad a fhearsaidí An Dara Díochlaonadh; fearsad [fʹarsəd], Sing. Gen.: fearsaide [fʹarsi'dʹi], Sing. Dat.: fearsaid [fʹarsi'd]; Plur.: fearsaidí [fʹarsi'dʹi:];		Substantiv
Dekl. Welle -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Welle die Wellen Genitiv der Welle der Wellen Dativ der Welle den Wellen Akkusativ die Welle die Wellen Die 2. Deklination im Irischen;	Dekl. fearsad [Sing. Nom.: an fhearsad, Gen.: na fearsaide, Dat.: leis an bhfearsaid / don fhearsaid; Plural: Nom.: na fearsaidí, Gen.: na bhfearsaidí, Dat.: leis na fearsaidí] fearsaidí f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an fhearsad na fearsaidí fearsad fearsaidí Genitiv na fearsaide na bhfearsaidí fearsaide fearsaidí Dativ leis an bhfearsaid / don fhearsaid leis na fearsaidí fearsaid fearsaidí Vokativ a fhearsad a fhearsaidí An Dara Díochlaonadh; fearsad [fʹarsəd], Sing. Gen.: fearsaide [fʹarsi'dʹi], Sing. Dat.: fearsaid [fʹarsi'd]; Plur.: fearsaidí [fʹarsi'dʹi:];	technTechnik	Substantiv
Dekl. Öffentlichkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Öffentlichkeit die Öffentlichkeiten Genitiv der Öffentlichkeit der Öffentlichkeiten Dativ der Öffentlichkeit den Öffentlichkeiten Akkusativ die Öffentlichkeit die Öffentlichkeiten Die 3. Deklination im Irischen; Öffentlichkeit, sg. und konstr. die Öffentlichkeit, die Leute [Plur.]; das Publikum; Kreise [Plur.], die Welt;	Dekl. poiblíocht f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an phoiblíocht na poiblíocht Genitiv na poiblíochta na poiblíochta Dativ leis an bpoiblíocht / don phoiblíocht leis na poiblíocht Vokativ a phoiblíocht An Tríú Díochlaonadh; poiblíocht [pibʹi'lʹi:xt];		Substantiv
Dekl. Zahn Zähne m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zahn die Zähne Genitiv des Zahn[e]s der Zähne Dativ dem Zahn den Zähnen Akkusativ den Zahn die Zähne Beispiel: 1. falsche Zähne; die Dritten (für das künstliche Gebiss), dritten Zähne 2. Fangzahn {m}, Hauer {m} (Wildschwein) 3. etwas zerbeißen 4. mit den Zähnen durchbeißen 5. Zahnrad	Dekl. fiacal irreg. m fiacla [Nom./Dat.], fiacal [Gen.], a fhiacla [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an fiacal na fiacla fiacal fiacla Genitiv an fhiacaile na bhfiacal fiacaile fiacal Dativ don fhiacail / leis an bhfiacail leis na fiacla fiacail fiacla Vokativ a fhiacal a fhiacla fiacal [fʹiəkəl], Sing. Gen.: fiacaile, Sing. Dat.: fiacail; Plur.: Nom./Dat. fiacla [fʹiəkələ], Gen.: fiacal, Vok.: a fhiacla; Beispiel: 1. fiacla bréagacha 2. fiacal nimhe 3. fiacla a chur trí rud 4. fiacla a chur trí rud 5. fiacal rotha {m}	anatoAnatomie	Substantiv
Dekl. Restitution -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Restitution die Restitutionen Genitiv der Restitution der Restitutionen Dativ der Restitution den Restitutionen Akkusativ die Restitution die Restitutionen Die 1. Deklination im Irischen;	Dekl. leorghníomh [Sing. Nom.: an leorghníomh, Gen.: an leórghnímh, Dat.: don leorghníomh; Pl. Nom.: na leórghnímh, Gen.: na leorghníomh, Dat.: leis na leórghnímh] leórghnímh [Nom.-Dat.]leorghníomh [Gen.], a leorghníomha [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an leorghníomh na leórghnímh leorghníomh leórghnímh Genitiv an leórghnímh na leorghníomh leórghnímh leorghníomh Dativ don leorghníomh / leis an leorghníomh leis na leórghnímh leorghníomh leórghnímh Vokativ a leórghnímh a leorghníomha An Chéad Díochlaonadh; leorghníomh [lʹo:r'jnʹi:v], leórghnímh [Sing. Gen./Plur. Nom./Dat.]		Substantiv
Dekl. Wiederherstellung, Wiedererrichtung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wiederherstellung, Wiedererrichtung die Wiederherstellungen, Wiedererrichtungen Genitiv der Wiederherstellung, Wiedererrichtung der Wiederherstellungen, Wiedererrichtungen Dativ der Wiederherstellung, Wiedererrichtung den Wiederherstellungen, Wiedererrichtungen Akkusativ die Wiederherstellung, Wiedererrichtung die Wiederherstellungen, Wiedererrichtungen Die 1. Deklination im Irischen; 1. Restitution, Wiederherstellung, Wiedererrichtung; 2. Wiedergutmachung; 3. (biol.) eine Form der Regeneration, bei der die auf normalen Wege verlorenen gegangenen Organteile (z. B. Geweih, Federn, Haare) ersetzt werden	Dekl. leorghníomh [Sing. Nom.: an leorghníomh, Gen.: an leórghnímh, Dat.: don leorghníomh; Pl. Nom.: na leórghnímh, Gen.: na leorghníomh, Dat.: leis na leórghnímh] leórghnímh [Nom./Dat.], leorghníomh [Gen.], a leorghníomha [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an leorghníomh na leórghnímh leorghníomh leórghnímh Genitiv an leórghnímh na leorghníomh leórghnímh leorghníomh Dativ don leorghníomh / leis an leorghníomh leis na leórghnímh leorghníomh leórghnímh Vokativ a leórghnímh a leorghníomha An Chéad Díochlaonadh; leorghníomh [lʹo:r-'jnʹi:v], leórghnímh [Sing. Gen./ Plur. Nom./Dat.]		Substantiv
Dekl. Weihnachtsbaum -bäume m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Weihnachtsbaum die Weihnachtsbäume Genitiv des Weihnachtsbaum[e]s der Weihnachtsbäume Dativ dem Weihnachtsbaum den Weihnachtsbäumen Akkusativ den Weihnachtsbaum die Weihnachtsbäume	Dekl. crann Nollag crainn /crainnte /crannaíocha m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an crann Nollag na crainn /crainnte /crannaíocha crann Nollag crainn /crainnte /crannaíocha Genitiv an chrainn Nollag na gcrann /gcrainnte /gcrannaíocha crainn Nollag crann /crainnte /crannaíoch Dativ don chrann Nollag / leis an gcrann Nollag leis na crainn /crainnte /crannaíocha crann Nollag crainn /crainnte /crannaíocha Vokativ a chrainn Nollag a chranna Nollag / a chrannaíocha Nollag / a chrainnte Nollag crann Nollag [kraun_nolig]; Nom. Plur.: crainn [kri:ŋʹ]/crainnte [kraintʹi]/ crannaíocha [kran'i:xə]; [*Plur. Dat. alt: crannaibh]		Substantiv
Dekl. Pfeife [Flöte] -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Pfeife [Flöte] die Pfeifen [Flöten] Genitiv der Pfeife [Flöte] der Pfeifen [Flöten] Dativ der Pfeife [Flöte] den Pfeifen [Flöten] Akkusativ die Pfeife [Flöte] die Pfeifen [Flöten] Die 2. Deklination im Irischen;	Dekl. píb píoba [Nom./Dat.], píb [Gen.], a phíoba [Vok.] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an phíb na píoba píb píoba Genitiv na píbe na bpíb píbe píb Dativ leis an bpíb / don phíb leis na píoba [alt: píbibh] píb píoba Vokativ a phíb a phíoba An Dara Díochlaonadh; píb [pʹi:bʹ], píbe [pʹi:bɪ], píoba [pʹi:bə], alt. Plur. Dat.: píbibh;	musikMusik	Substantiv
Dekl. Inch engl. -es m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Inch die Inches Genitiv des Inch der Inches Dativ dem Inch den Inches Akkusativ den Inch die Inches Die 1. Deklination im Irischen; Inch (angelsächsisches Längenmaß: Abk. in, in Zeichen); 6 Inch[es] = sé horla, [1 Inch = 2,54 cm];	Dekl. orlach orlaí [bei Zahlen: orla] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-orlach na horlaí orlach orlaí Genitiv an orlaigh na n-orlaí orlaigh orlaí Dativ don orlach / leis an orlach leis na horlaí orlach orlaí Vokativ a orlaigh a orlaí An Chéad Díochlaonadh; orlach [o:rləx], Sing. Gen.: orlaigh; Plur. orlaí [o:r'li:]; 6 Inch[es] = sé horla [1 Inch = 2,54 cm];	engl.englisch	Substantiv