Irisch Deutsch féar

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
der Mann, der (welcher) Musik mag (indirekt, rel. Partikel: ar)	an fear ar maith leis an
der Mann, der (welcher) es tun konnte (Partikel: ar): ar ----> arbh beim Past als auch Konditional und wenn das nächste Wort auf ar mit einem Vokal anfängt;	an fear arbh fhéidir leis é a
Dekl. Ehemann -männer m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ehemann die Ehemänner Genitiv des Ehemann[e]s der Ehemänner Dativ dem Ehemann den Ehemännern Akkusativ den Ehemann die Ehemänner Die 1. Deklination im Irischen;	Dekl. fear céile m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an fear céile na fir céile fear céile fir céile Genitiv an fhir céile na bhfear céile fir céile fear céile Dativ don fhear céile / leis an bhfear céile leis na fir céile fear céile fir céile Vokativ a fhir céile a fheara céile An Chéad Díochlaonadh;		Substantiv
Dekl. ugs Schweinehund, Sauteufel [Scheißkerl] - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schweinehund, Sauteufel [Scheißkerl] die Schweinehunde, Sauteufel, Scheißkerle Genitiv des Schweinehund[e]s, Sauteufels der Schweinehunde, Sauteufel, Scheißkerle Dativ dem Schweinehund, Sauteufel den Schweinehunden, Sauteufeln, Scheißkerlen Akkusativ den Schweinehund, Sauteufel die Schweinehunde, Sauteufel, Scheißkerle Die 1. Deklination im Irischen; irischer Eintrag in deklinierter Form, z. B. Kerl der Scheiße (ugs.)	Dekl. fear meata fhir meata [Nom./Dat.], fhear meata [Gen.], a fheara meata m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an fear meata na fir meata fear meata fir meata Genitiv an fhir meata na bhfear meata fir meata fear meata Dativ don fhear meata / leis an fear meata leis na fir meata fear meata fir meata Vokativ a fhir meata a fheara meata An Chéad Díochlaonadh;		Substantiv
Dekl. ein fähiger Mann / ein geschickter Mann / ein gewandter Mann fähigen / geschickten / gewandten Männer m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der fähige Mann, geschickte Mann, gewandte Mann die fähigen Männer, geschickten Männer, gewandten Männer Genitiv des fähigen Mann[e]s, geschickten Mann[e]s, gewandten Mann[e]s der fähigen Männer, geschickten Männer, gewandten Männer Dativ dem fähigen Mann, geschickten Mann, gewandten Mann den fähigen Männern, geschickten Männern, gewandten Männern Akkusativ den fähigen Mann, geschickten Mann, gewandten Mann die fähigen Männer, geschickten Männer, gewandten Männer Die 1. Deklination im Irischen;	Dekl. fear cliste fir cliste [Nom./Dat.], fear cliste [Gen.], a fheara cliste [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an fear cliste na fir cliste fear cliste fear cliste Genitiv an fhir cliste na bhfear cliste fir cliste fir cliste Dativ don fhear cliste / leis an bhfear cliste leis na fir cliste fear cliste fear cliste Vokativ a fhir cliste a fheara cliste An Chéad Díochlaonadh; fear cliste [f'ar_klʹiʃtʹi], Sing. Gen.: fir cliste;		Substantiv
er wurde ein Mann	do dhein fear de
Dekl. Fingerhutspieler, allgem. Bauernfänger m - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fingerhutspieler, Bauernfänger die Fingerhutspieler, Bauernfänger Genitiv des Fingerhutspielers, Bauernfängers der Fingerhutspieler, Bauernfänger Dativ dem Fingerhutspieler, Bauernfänger den Fingerhutspielern, Bauernfängern Akkusativ den Fingerhutspieler, Bauernfänger die Fingerhutspieler, Bauernfänger	Dekl. fear na méaracán fir na méaracán [Nom./Dat.], fear na méaracán [Gen.], a fheara méaracán m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an fear na méaracán na fear na méaracán Genitiv an na Dativ don leis na fear na méaracán Vokativ		Substantiv
Ich würde keinen Mann von Tory verstehen und kein Mann von Tory würde mich verstehen. (hier: Tory Island), Tory hist. (Loyalist in Amerika), Tory... konservativ, kontraproduktiv: ultra-konservativ; pol. Brit. Tory {m}	Ní thuigfidh mise fear as Toraigh is ní thuigfidh fear as Toraigh mé.		Redewendung
Dekl. Harfenist -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Harfenist die Harfenisten Genitiv des Harfenisten der Harfenisten Dativ dem Harfenisten den Harfenisten Akkusativ den Harfenisten die Harfenisten Die 1. Deklination im Irischen;	Dekl. fear cláirsí [Sing. Nom.: an fear cláirsí, Gen.: an fhir cláirsí, Dat.: don fhear cláirsí / leis an bhfear cláirsí; Plural: Nom.: na fir cláirsí, Gen.: na bhfear cláirsí, Dat.: leis na fir cláirsí] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an fear cláirsí na fir cláirsí fear cláirsí fir cláirsí Genitiv an fhir cláirsí na bhfear cláirsí fir cláirsí fear cláirsí Dativ don fhear cláirsí / leis an bhfear cláirsí leis na fir cláirsí fear cláirsí fir cláirsí Vokativ a fhir cláirsí a fheara cláirsí An Chéad Díochlaonadh; fear cláirsí [f'ar_klɑ:rʃi:];		Substantiv
▶Dekl. Mann Männer m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mann die Männer Genitiv des Mannes der Männer Dativ dem Mann den Männern Akkusativ den Mann die Männer altirisch: fer Mann; guter Mann dagfer	fear [Sing. Nom.: an fear, an fhir; Pl. Nom.: na fir, Gen.: na bhfear] fir m		Substantiv
Dekl. Hungrige -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hungrige die Hungrigen Genitiv des Hungrigen der Hungrigen Dativ dem Hungrigen den Hungrigen Akkusativ den Hungrige die Hungrigen Die 1. Deklination im Irischen;	Dekl. fear ocrais fir ocrais [Nom./Dat.], fear ocrais [Gen.], a fheara ocrais [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an fear ocrais na fir ocrais fear ocrais fir ocrais Genitiv an fhir ocrais na bhfear ocrais fir ocrais fear ocrais Dativ don fhear ocrais / leis an bhfear ocrais leis na fir ocrais fear ocrais fir ocrais Vokativ a fhir ocrais a fheara ocrais An Chéad Díochlaonadh;		Substantiv
Dekl. (Weide)Gras Gräser n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das (Weide)Gras die Gräser Genitiv des (Weide)Grases der Gräser Dativ dem (Weide)Gras den Gräsern Akkusativ das (Weide)Gras die Gräser Die 1. Deklination im Irischen; Beispiel: 1. grasen einer Kuh / das Grasen einer Kuh; Weideland (einer Kuh) 2. grünes Gras 3. getrocknetes Gras / Heu	Dekl. féar [Sing. Nom.: an féar, Gen.: an fhéir, Dat.: don fhéar / an bhféar; Plural: Nom.: na féara, Gen.: na bhféar, Dat.: leis na féara] féara [Nom./Dat.], féar [Gen.], a fhéara [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an féar na féara féar féara Genitiv an fhéir na bhféar féir féar Dativ don fhéar / leis an bhféar leis na féara féar féara Vokativ a fhéir a fhéara An Chéad Díochlaonadh; féar [fʹiar], Sing. Gen.: féir, Plur. féara [fʹiarə]; Beispiel: 1. féar bó 2. féar glas 3. féar tirim		Substantiv
Kühe fressen Gras	Itheann na beithígh féar.		Redewendung
Dekl. Gelehrte -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gelehrte die Gelehrten Genitiv des Gelehrten der Gelehrten Dativ dem Gelehrten den Gelehrten Akkusativ den Gelehrten die Gelehrten Die 1. Deklination im Irischen (schwacher Plural);	Dekl. fear léinn [Sing. Nom.: an fear léinn, Gen.: an fhir léinn, Dat.: don fhear léinn / leis an bhfear léinn; Pl. Nom.: na fir léinn, Gen.: na bhfear léinn, Dat.: leis na fir léinn] fir léinn [Nom./Dat.], fear léinn [Gen.], a feara léinn [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an fear léinn na fir léinn fear léinn fir léinn Genitiv an fhir léinn na bhfear léinn fir léinn fear léinn Dativ don fhear léinn / leis an bhfear leis na fir léinn fear léinn fir léinn Vokativ a fhir léinn a fheara léinn An Chéad Díochlaonadh; fear léinn [fʹar_lʹe:n], fir léinn [fʹirʹ_lʹe:n];		Substantiv
Dekl. (ein) Betrunkener, der Betrunkene Betrunkenen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Betrunkene die Betrunkenen Genitiv des Betrunkenen der Betrunkenen Dativ dem Betrunkenen den Betrunkenen Akkusativ den Betrunkenen die Betrunkenen Die 1. Deklination im Irischen;	Dekl. fear meisce [Sing. Nom.: an fear meisce, Gen.: an fhir meisce, Dat.: don fhear meisce / leis an bhfear meisce; Plural: Nom.: na fir meisce, Gen.: na bhfear meisce, Dat.: leis na fir meisce] fir meisce [Nom./Dat.], fear meisce [Gen.], a fheara meisce [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an fear meisce na fir meisce fear meisce fir meisce Genitiv an fhir meisce na bhfear meisce fhir meisce fear meisce Dativ don fhear meisce / leis an bhfear meisce leis na fir meisce fhear meisce fir meisce Vokativ a fhir meisce a fheara meisce An Chéad Díochlaonadh; fear meisce [fʹar_mʹeʃkʹi], Sing. Gen.: fir meisce [fʹirʹ_mʹeʃkʹi]; Plural: Nom./Dat.: fir meisce, Gen.: fear meisce, Vok.: a fheara meisce;		Substantiv
Dekl. Spötter - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Spötter die Spötter Genitiv des Spötters der Spötter Dativ dem Spötter den Spöttern Akkusativ den Spötter die Spötter Die 1. Deklination im Irischen;	Dekl. fear magaidh [Sing. Nom.: an fear magaidh, Gen.: an fhir magaidh, Dat.: don fhear magaidh / leis an fear magaidh, Pl. Nom.: na fir magaidh, Gen.: na fear magaidh, Dat.: leis na fir magaidh] fir [Nom./Dat.], fear [Gen.], a fheara [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an fear magaidh na fir magaidh fear magaidh fir magaidh Genitiv an fhir magaidh na fear magaidh fir magaidh fear magaidh Dativ don fhear magaidh / leis an fear magaidh leis na fir magaidh fear magaidh fir magaidh Vokativ a fhir magaidh a fheara magaidh An Chéad Díochlaonadh; fear magaidh [fʹar_mɑgigʹ], fir magaidh [fʹirʹ_mɑgigʹ]; fhir magaidh [irʹ_mɑgigʹ], fhear magaidh [ar_mɑgigʹ], a fheara magaidh [arə_mɑgigʹ];		Substantiv
befördern transitiv beförderte hat befördert ich befördere = aistrím [Stamm im Irischen: aistrigh, Verb der 2. Konjugation auf schlankem Auslaut; Verbaladjektiv: aistrithe, Verbalnomen: aistriú;] Beispiel: 1. einen Mann/ eine Figur bewegen (beim Schachspiel)	aistrím aistriú {VN} d'aistrigh [mé,tú,sé/sí,d'aistríomar,sibh,siad] aistrithe aistrím [aʃtʹi'rʹi:mʹ], aistriú [aʃtʹi'rʹu:]; Präsens: autonom: aistrítear; Präteritum: autonom: aistríodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'aistrítí; Futur: autonom: aistreofar; Konditional: autonom: d'aistreofaí; Imperativ: autonom: aistrítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go n-aistrítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá n-aistrítí; Verbalnomen: aistriú; Verbaladjektiv: aistrithe; Beispiel: 1. fear a dh’aistriú {VN}		Verb
sehen [irreg. Verb] sehen sah hat gesehen	feicim feiceáil {VN} chonaic (mé,tú,sé/sí,chonaiceamar,sibh, siad,chonacthas) feicthe [irreg. Präter.] Präsens: 1. Pers. Sing. feicim; 2. Pers. Sing. feiceann tú; 3. Pers. Sing. feiceann sé; 1. Pers. Pl. feicimid; 2. Pers. Pl. feiceann sibh; 3. Pers. Pl. feictear; Präteritum: 1. Pers. Sing. chonaic mé; 2. Pers. Sing. chonaic tú; 3. Pers. Sing. chonaic sé; 1. Pers. Pl. chonaiceamar; 2. Pers. Pl. chonaic sibh; 3. Pers. Pl. chonaic siad; Futur I: 1. Pers. Sing. feicfidh mé; 2. Pers. Sing. feicfidh tú; 3. Pers. Sing. feichfidh sé; 1. Pers. Pl. feicfimid 2. Pers. Pl. feicfidh sibh; 3. Pers. Pl. feicfidh siad; Konditional I: 1. Pers. Sing. d'fheicfinn; 2. Pers. Sing. d'fheicfeá; 3. Pers. Sing. d'fheicfeadh sé; 1. Pers. Pl. d'fheicfimis; 2. Pers. Pl. d'fheicfeadh sibh; 3. Pers. Pl. d'fheicfidís; Imperfekt: 1. Pers. Sing. d'fheicinn; 2. Pers. Sing. d'fheicteá; 3. Pers. Sing. d'fheiceadh sé; 1. Pers. Pl. d'fheicimis; 2. Pers. Pl. d'fheiceadh sibh; 3. Pers. Pl. d'fheictí;		Verb
Dekl. Fähigkeit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fähigkeit die Fähigkeiten Genitiv der Fähigkeit der Fähigkeiten Dativ der Fähigkeit den Fähigkeiten Akkusativ die Fähigkeit die Fähigkeiten Die 3. Deklination im Irischen; Beispiel: 1. ein fähiger Mann	Dekl. clisteacht [Sing. Nom.: an chlisteacht, Gen.: na clisteachta, Dat.: leis an gclisteacht / don chlisteacht; Plural: Nom.: na clisteachtaí, Gen.: na gclisteachtaí, Dat.: leis na clisteachtaí] clisteachtaí f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an chlisteacht na clisteachtaí clisteacht clisteachtaí Genitiv na clisteachta na gclisteachtaí clisteachta clisteachtaí Dativ leis an gclisteacht / don chlisteacht leis na clisteachtaí clisteacht clisteachtaí Vokativ a chlisteacht a chlisteachtaí An Tríú Díochlaonadh; clisteacht [klʹiʃtʹəxt], Sing. Gen.: clisteachta [klʹiʃtʹəxti]; Beispiel: 1. fear cliste		Substantiv