Irisch Deutsch d'adhlac [mé,tú,sé,amar,sibh,siad]

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
begraben [Verb irreg.] transitiv begraben begrub hat begraben ich begrabe / adhlacaim [im Irischen: Stamm: adhlaic ---> 2. Pers. Sing.; Verbalnomen: adhlacadh, Verbaladjektiv /Partizip II: adhlactha]	Konjugieren adhlacaim [vtr] adhlaic d'adhlac [mé,tú,sé,amar,sibh,siad] adhlactha		Verb
▶ ▶ ▶ ▶Konjugieren gehen intransitiv ging ist gegangen	alt beirim beirim		Verb
recyceln recycelte hat recycelt ich recycel / athchúrsálaim [im Irischen Stamm: athchúrsaíl (;Fremdwort abgeleitet ins Irische); Verb der 1. Konjugation, Verben auf -áil; Verbalnomen: athchúrsáil; Verbaladjektiv/Partizip II: athchúrsáilte] wiederverwerten; engl. {v} recycle; recursion {s} [Quelle: Toronto Univ.Cork-Irish]	athchúrsáil athchúrsáil {VN} d'athchúrsáil [mé,tú,sé,amar,sibh,siad] athchúrsáilte		Verb
gestehen [Verb irreg.] transitiv gestehen gestand hat gestanden ich gestehe = admhaím [adə'vi:mʹ] [Stamm im Irischen: admhaigh irreg., Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut, Verbaladjektiv: admháilte; Verbalnomen: admháil [adə'va:lʹ];]	Konjugieren admhaím admhaím d' admhaigh [mé,tú,sé/sí,d'admhaíomar,sibh,siad] admhailte admhaím [adə'vi:mʹ]; Präsens: autonom: admhaítear; Präteritum: autonom: admhaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'admhaítí; Futur: autonom: admhófar; Konditional: autonom: d'admhófaí: Imperativ: autonom: admhaítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go n-admhaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá n-admhaítí; Verbaladjektiv: admháilte; Verbalnomen: admháil [adə'va:lʹ];		Verb
zuschauen transitiv schaute zu hat zugeschaut ich schaue zu = fairim [Stamm im Irischen: fair]	Konjugieren fairim d'fhair [mé,tú,sé/sí,fhaireamar,sibh,siad] Präsens: autonom: fairtear; Präteritum: autonom: faireadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'fhairtí; Futur: autonom: fairfear; Konditional: autonom: d'fhairfí; Imperativ: autonom: fairtear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go bhfairtear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá bhfairtí;		Verb
Er antwortete mir.	D'fhreagair sé mé.		Redewendung
auferlegen transitiv erlegte auf hat auferlegt ich erlege auf = leamhnaím [Stamm im Irischen: leamhnaigh; Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: leamhnú; Verbaladjektiv: leamhnaithe]	Konjugieren leamhnaím leamhnaím leamhnaigh [mé,tú,sé/sí,leamhnaíomar,sibh,siad] leamhnaithe leamhnaím [lʹo:'ni:mʹ], leamhnú [lʹo:'nu:]; Präsens: autonom: leamhnaítear; Präteritum: autonom: leamhnaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: leamhnaítí; Futur: autonom: leamhnófar; Konditional: autonom: leamhnófaí; Konjunktiv-Präsens: autonom: go leamhnaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá leamhnaítí; Verbalnomen: leamhnú; Verbaladjektiv: leamhnaithe;		Verb
vorschreiben [jmdn. z. B. etwas vorschreiben] transitiv vorschreiben schrieb vor hat vorgeschrieben ich schreibe vor = leamhnaím [Stamm im Irischen: leamhnaigh; Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: leamhnú, Verbaladjektiv: leamhnaithe]	Konjugieren leamhnaím leamhnaím leamhnaigh [mé,tú,sé/sí,leamhnaíomar,sibh,siad] leamhnaithe leamhnaím [lʹo:'ni:mʹ], leamhnú [lʹo:'nu:]; Präsens: autonom: leamhnaítear; Präteritum: autonom: leamhnaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: leamhnaítí; Futur: autonom: leamhnófar; Konditional: autonom: leamhnófaí; Konjunktiv-Präsens: autonom: go leamhnaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá leamhnaítí; Verbalnomen: leamhnú; Verbaladjektiv: leamhnaithe;		Verb
loben lobte hat gelobt	molaim mol mhol [mé,tú,sé,amar,sibh,siad molta		Verb
antworten antwortete hat geantwortet ich antworte /freagraím [im Irischen: Stamm freagair, wird entpatalisiert zu freagr ist ein mehrsilbiges Verb der 2. Konjugation + entpatalisiert; Verbalnomen: freagairt, Verbaladjektiv/Partizip II: freagartha]	freagraím freagairt {VN} d'fhreagair (mé,tú,sé,íomar,sibh,siad) freagartha		Verb
fig anzünden [rot machen, erröten, auch für die Glut/Flamme des Feuers zu verwenden: Feuer machen] anzünden zündete an hat angezündet ich zünde an = deargaim [Stamm im Irischen, Verb der 1. Konjugation auch wenn es mehrsilbig ist;	Konjugieren deargaim dhearg [mé deargtha dearg [ʤarg]; deargtha [ʤakə; stimmlos]; Präsens: autonom: deargtar; Präteritum: autonom: deargadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: dheargtaí; Futur: autonom: deargfar; Konditional: autonom: dheargfaí; Imperativ: autonom: deargtar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go ndeargtar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá ndeargtaí;	figfigürlich	Verb
schauen schaute hat geschaut ich schaue/ich sehe(hin)/ich blicke /amharcaim [Stamm: amha[i]rc; Verbalnomen: amharc; Verbaladjektiv /Partizip II: amharctha] {alt}Irisch: amhairc vom Genitiv Singular; abgewandelt; engl. to look	amharc amharc {VN} d'amharc [mé,tú,sé,amar,sibh,siad] amharctha amharc [ɑvərk]; Präsens: autonom: amharctar; Präteritum: autonom: amharcadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'amharctaí; Futur: autonom: amharcfar; Konditional: autonom: amharcfaí; Imperativ: autonom: amharctar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go n-amharctar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá n-amharctaí;		Verb
(hin)sehen sah (hin) hat (hin)gesehen ich sehe (hin) /amharcaim [Stamm: amha[i]rc; Verbalnomen: amharc; Verbaladjektiv /Partizip II: amharctha] {alt}Irisch: amhairc vom Genitiv Singular; abgewandelt; engl. to look	amharc amharc {VN} d'amharc [mé,tú,sé,amar, siad,sibh) amharctha amharc [ɑvərk]; Präsens: autonom: amharctar; Präteritum: autonom: amharcadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'amharctaí; Futur: autonom: amharcfar; Konditional: autonom: amharcfaí; Imperativ: autonom: amharctar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go n-amharctar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá n-amharctaí;		Verb
Gott ehren transitiv ehrte Gott hat Gott geehrt	onóir a thabhairt do Dhia, onóir d'onóir [mé,tú,sé/sí,d'onóramar,sibh,siad] onórtha		Verb
wünschen wünschte hat gewünscht ich wünsche /bete = guím [Stamm im Irischen: guigh, Verb der 1. Konjugation, Verbaladjektiv: guite]	guím ghuigh [mé,tú,sé/sí,ghuíomar,sibh,siad] guite Präsens: autonom: guitear; Präteritum: autonom: guíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: ghuití; Futur: autonom: guífear; Konditional: autonom: ghuífí; Imperativ: autonom: guitear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go nguitear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá nguití; Verbalnomen: Verbaladjektiv: guite		Verb
einatmen, ausatmen atmete ein, atmete aus hat eingeatmet, hat ausgeatmet ich atme ein; ich atme aus / séidim [im Irischen: Stamm séid aus dem {alt} Irischen sétim/chwythaf [Keltisch ?; bzw. (irgendwann mal) Welsh]; Verbaladjektiv /Partizip II: séidte; Verbalnomen: séideadh; Verb der 1. Konjugation; alte Formen im Präteritum auf eas (shéideas 1. Pers. Sing., shéidís 2. Pers. Sing., shéidabhair 2. Pers. Pl., shéideadar 3. Pers. Pl. noch geläufig in Conamara teilweise, Ulster, hier aber wieder kommt es auf die Personalform an wobei, 2. Pers. Pl. z. B. shéidabhair (wörtlich Luft ausbringen bedeutet) und verwendet wird, so ist die 3. Pers. Pl. shéideadar nicht mehr so geläufig, die 1. Pers. Sing. auf "eas" also shéideas, die 2. Pers. Sing. shéidís komischerweise wird, dort auch irgendwie indirekt angesprochen endet nämlich im Sprachgebrauch auch aus "eas" und diese führen vlt. Selbstgespräche aber irgendwie, wenn man direkt angesprochen wird im Deutschen würde man in der "Du-Form" sagen, so enden irgendwie die Verben auch auf "eas" also weicht von den Verbtabellen komplett ab, fällt einem dann nur am tú auf, das man gemeint ist; z. B. Atmest du? An séideas tú? ----> kann auch hier falsch geschrieben sein, man reflektiert das Gesprochene und trägt ein)	séid séideadh {VN} shéid [mé,tú,sé,eamar,sibh,siad] séidte		Verb
beschuldigen beschuldigte hat beschuldigt [im Irischen: Stamm: cúisigh, Verbalnomen: cúisigh, Verbaladjektiv: cúisithe]	cúisím cúisigh {VN} chúisigh (mé,tú,sé,chúisíomar,sibh,siad) cúisithe		Verb
verringern verringerte hat verringert laghdaím ich verringer(e) [im Irischen: Stamm: laghdaigh; Verbalnomen: laghdú; Verbaladjektiv: laghdaithe]	laghdaím laghdú {VN} laghdaigh [mé,tú,sé,laghdaíomar,sibh,siad] laghdaithe		Verb
aufwiegeln wiegelte auf hat aufgewiegelt saighdim = ich wiegel auf [im Präsens u. a. synkopiert; Stamm im Irischen: saighid;]	saighid shaighid [mé,tú,sé/sí,shaighdeamar,sibh,siad]		Verb
begleiten begleitete hat begleitet ich begleite = comóraim [Stamm im Irischen comóir, synkopiertes Verb der 1. Konjugation, Präsens aus comóir wird comór + Personalendungen, da im Stamm oder in der Wurzel des Verbs ein langer palatalisierter Endkonsonant enthalten ist]	comóir chomóir [mé,tú,sé/sí,chomóramar,sibh,siad]		Verb
(sich) straffen reflexiv straffte (sich) hat (sich) gestrafft ich straffe (mich) = fáiscim [Stamm im Irischen: fáisc; Verb der 1. Konjugation auf schlankem Auslaut, Verbalnomen	fáiscim fáiscadh {VN} d'fháisc [mé,tú,sé/sí,fháiscamar,sibh,siad] fáiscithe fáiscim [fɑ:ʃkʹimʹ], VN: fáiscadh [fɑ:skə];		Verb
eine rauchen ugs intransitiv eine rauchen rauchte eine hat eine geraucht ich rauche eine = ólaim gal tobac	ólaim gal tobac ól {VN} d'ól [mé,tú,sé/sí,ólamar,sibh,siad] ólta ólaim [o:limʹ], ól [o:l];		Verb
beisetzen [ins Grab] beisetzen setzte bei hat beigesetzt ich setze bei / adhlacaim [im Irischen: Stamm: adhlaic; Verbalnomen: adhlacadh, Verbaladjektiv/Partizip II: adhlactha]	adhlacaim adhlacadh {VN} d'adhlac [mé,tú,sé,amar,sibh,siad] adhlactha Präsens: autonom: adhlactar; Präteritum: autonom: adhlacadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'adhlactaí; Futur autonom: adhlacfar Konditional: autonom: d'adhlacfaí, Imperativ: autonom: adhlactar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go n-adhlactar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá n-adhlactaí; Verbalnomen: adhlacadh; Verbaladjektiv /Partizip II: adhlactha;		Verb
retten rettete hat gerettet ich rette / sábhálaim	sábhálaim sábháil {VN} shábháil [mé,tú,sé/sí,shábhálamar,sibh,siad]		Verb
schießen schoss hat geschossen ich schieße / teilgim	teilgim teilg theilg [mé,tú,sé/sí,theilgeamar,sibh,siad]		Verb
kompremieren kompremierte hat kompremiert etwas schwieriges Verb im Irischen besteht aus comh und bhrúig, eigentlich brúigh [zuvor nur mit h eingefügt sprachlich gesehen und schriftsprachlich], welches das eigentliche Verb ist; somit ist es ein Verb der 1. Konjugation, einsilbige Verben auf -úigh (hier brúigh = drücken); kompremieren, zs.-drücken, pressen; man geht vom klassischen Fall aus, dass das Verb drücken [brúigh], konjugiert werden muss und comh ist in diesem Fall nur der Begleiter, das eigentliche konjugieren wird an brúigh vorgenommen [im Irischen: Stamm: comhbhrúigh, Verbalnomen: comhbhrú, Verbaladjektiv: comhbhrúite;]	comhbhrúigh comhbhrú {VN} chomhbhrúigh [mé,tú,sé,comhbhrúmar,sibh,siad] comhbhrúite; [comhbhrúigh (Dialektal)]		Verb
Ich werde dich sehen!	Chífidh mé tú/thú!		Redewendung
bekannt geben intransitiv gab bekannt bekannt gegeben ich gebe bekannt = fógraim [Stamm im Irischen: fógair ----> in bestimmten Zeiten fógr; Mischverb; Verbalnomen: fógairt; Verbaladjektiv: fógartha]	fógraim fógairt {VN} d'fhógair [mé,tú,sé/sí,d'fhógramar,sibh,siad] fógartha fógraim [fo:grim'], VN: fógairt [fo:gərtʹ]; Verbalnomen: fógairt; Verbaladjektiv: fógartha;		Verb
anspornen transitiv spornte an hat angespornt ich sporne an = saighdim [synkopiert u. a. im Präsens; Stamm im Irischen: saighid; Verb der 1. Konjugation auf schlanken Auslaut]	saighid shaighid [mé,tú,sé/sí,shaighideamar,sibh,siad] saighdim [səi'dʹim'];		Verb
sich ergießen intransitiv ergoss sich hat sich ergossen ich ergieße mich = doirtim [Stamm im Irischen: doirt; Verb der 1. Konjugation; Verbalnomen: dortadh, Verbaladjektiv: doirtithe]	doirtim dortadh {VN} dhoirt [mé,tú,sé/sí,dhoirteamar,sibh,siad] doirtithe doirtim [dortʹimʹ], dortadh [dortə];		Verb
strömen (auch fig.) intransitiv strömen strömen geströmt ich ströme = doirtim [Stamm im Irischen: doirt; Verb der 1. Konjugation; Verbalnomen: dortadh; Verbaladjektiv: doirtithe]	doirtim dortadh {VN} dhoirt [mé,tú,sé/sí,dhoirteamar,sibh,siad] doirtithe doirtim [dortʹimʹ], dortadh [dortə];		Verb
Hörst du mich? Folgst du mir?	An airighean tú leat mé?		Redewendung
entfachen entfachte hat entfacht ich zünde an/entfache /entzünde = adaím [Stamm: adhain [Cork,Conamara] /adaigh; Verbalnomen: adhú [Cork,Conamara]; auch adhach;] [synkopiertes Verb] Quelle: Irish Lesson 118 The Irish People (only published in the United States); Library of Toronto (Canada)	adaím d'adhain / d'adaigh adthainte		Verb
blicken blickte hat geblickt ich blicke/ich schaue /amharcaim [Stamm: amha[i]rc; Verbalnomen: amharc; Verbaladjektiv /Partizip II: amharctha] {alt}Irisch: amhairc vom Genitiv Singular; abgewandelt; engl. to look	amharc amharc {VN} d'amharc [mé,tú,sé,amar,sibh,siad] amharctha amharc [ɑvərk]; Präsens: autonom: amharctar; Präteritum: autonom: amharcadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'amharctaí; Futur: autonom: amharcfar; Konditional: autonom: amharcfaí; Imperativ: autonom: amharctar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go n-amharctar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá n-amharctaí;		Verb
ziehen intransitiv zog gezogen 1. saugen, gesäugt werden; ziehen (Stillvorgang bei Babys und Tieren)	deolaim deol dheol [mé,tú,sé/sí,dheolamar,sibh,siad] deolta deolaim [dʹo:limʹ], deol [ dʹo:l]		Verb
befühlen, betasten befühlte, betastete hat befühlt, betastet der Infinitiv im Irischen wird mit dem VN im Irischen gebildet	cimilt le cimilt le {VN} chimil [mé,tú,sé/sí,chimleamar,sibh,siad] le cimilt le [kʹimʹiltʹ_le/ kʹimʹiltʹ_l'i];		Verb
hineinbewegen intransitiv reflexiv (sich) hineinbewegen bewegte sich hinein hat sich hineinbewegt ich bewege mich hinein = druidim isteach [Stamm im Irischen: druid; Verb der 1. Konjugation auf schlankem Auslaut; Verbalnomen: druidim isteach; Verbaladjektiv: druidte isteach;] Verbstamm druid + Adverb isteach	druidim isteach druidim isteach {VN} dhruid [mé,tú,sé/sí,dhruideamar,sibh,siad] druidte isteach druidim isteach [dridʹimʹ_iʃ'tʹax];		Verb
anzünden zündete an hat angezündet Quelle: Irish Lesson 118 The Irish People (only published in the United States); Library of Toronto (Canada)/ University of Toronto	adaím d'adhain /d'aigh adhainte		Verb
entzünden entzündete hat entzündet ich entzünde/ adaím [Stamm: adhain, auf adhann synkopiertes Verb]	adaím d'adhain (mé,tú,sé,d'adhamar,sibh,siad) adhainte		Verb
etwas aufrechthalten, bei etwas dabei bleiben (für eine lange Zeit) etwas aufrechthalten, bei etwas dabei bl hielt etwas aufrecht, blieb bei etwas dabei etwas aufrechtgehalten, bei etwas dabei	rud do sheasamh i bhfad seasamh {VN} sheasaimh [mé,tú,sé/sí,sheasaíomar,sibh,siad] seasta		Verb
beklagen: a) bedauern, lamentieren transitiv beklagen: bedauern, lamentieren beklagte: bedauerte, lamentierte hat beklagt: bedauert, lamentiert ich beklage / ich bedauer(e) / ich lamentier(e) =cásaím [Stamm im Irischen: cásaigh, Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut, Verbalnomen: cásmh, Verbaladjektiv: cásaithe]	cásaím cásamh {VN} chásaigh [mé,tú,sé/sí,chásaíomar,sibh,siad] cádithe cásaím [kɑ:'si:mʹ], cásamh [kɑ:səv];		Verb
saugen intransitiv saugen; (gesäugt werden) saugte; (wurde gesäugt) gesaugt; (ist gesäugt worden 1. saugen, gesäugt werden; ziehen (Stillvorgang bei Babys und Tieren)	deolaim deol dheol [mé,tú,sé/sí,dheolamar,sibh,siad] deolta deolaim [dʹo:limʹ]; VN deol [ dʹo:l]		Verb
verrotten intransitiv verrottete ist verrottet ich verrotte = lobhaim, du verrottest = lobhann tú [Stamm im Irischen: lobh; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: lobhadh; Verbaladjektiv: lofa]	lobhaim lobhadh {VN} lobh [mé,tú,sé/sí,lobhamar,sibh,siad] lofa lobhaim [loumʹ], lobhadh [lou]; Präsens: autonom: lobhtar; Präteritum: autonom: lobhadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: lobhtaí; Futur: autonom: lobhfar; Konditional: autonom: lobhfaí; Imperativ: autonom: lobhtar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go lobhtar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá lobhtaí; Verbalnomen: lobhadh; Verbaladjektiv: lofa;		Verb
Dekl. Hindernis -se n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Hindernis die Hindernisse Genitiv des Hindernisses der Hindernisse Dativ dem Hindernis[se] den Hindernissen Akkusativ das Hindernis die Hindernisse	col [Sin.: Nom.: an col, Gen.: an choil / an chola, Dat.: don chol; Plural: Nom.: na colanna, Gen.: na gcola, Dat.: leis na colanna] colanna [Nom./Dat.], cola [Gen.], a cholanna [Vok.] m col [kol], colanna [kolənə];		Substantiv
erfrischen erfrischte hat erfrischt ich erfrische/úraím	úraím úrú [úir] d'úraigh [mé,tú,sé/sí,d'úraíomar,sibh,siad] úraithe úra [ʎ:rə]; Konjunktiv-Präsens: autonom: go n-úire;		Verb
vielversprechend sein intransitiv war vielversprechend ist vielversprechend gewesen cumann sé = es ist vielversprechend [Stamm im Irischen: cum; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: cumadh, Verbaladjektiv: cumtha]	cumaim cumadh chum [mé,tú,sé/sí,chumamar,sibh,siad] cumtha cumaim [kumimʹ], cumadh [kumə]; Präsens: autonom: cumtar; Präteritum: autonom: cumadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: chumtaí; Futur: autonom: cumfar; Konditional: autonom: chumfaí; Imperativ: autonom: cumtar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go gcumtar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá gcumtaí; Verbalnomen: cumadh; Verbaladjektiv: cumtha;		Verb
sich entscheiden refl. [irreg. Verb] reflexiv sich entscheiden entschied sich hat sich entschieden ich entscheide mich = réitímse mé [Stamm im Irischen réitigh, Verb der 2. Konjugation im Irischen; Verbaladjektiv/P.P.: réitithe, Verbalnomen: réitithe]	réitigh réiteach {VN} réitigh [mé,tú,sé/sí,réitíomar,sibh,siad] réitithe réitím [re:'tʹi:mʹ], réiteach [re:tʹəx]; Präsens: autonom: réitítear; Präteritum: autonom: réitíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: réitítí; Futur: autonom: réiteofar; Konditional: autonom: réiteofaí; Imperativ: autonom: réitítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go réitítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá réitítí; Verbalnomen: réiteach; Verbaladjektiv: réitithe;		Verb
vergießen (Blut) vergießen vergoss hat vergossen ich vergieße = doirtim [Stamm im Irischen: doirt; Verb der 1. Konjugation; Verbalnomen: dortadh; Verbaladjektive: doirtithe] Beispiel: 1. Blut vergießen	doirtim (fuil) dortadh {VN} dhoirt [mé,tú,sé/sí,dhorteamar,sibh,siad] doirtithe doirtim [dortʹimʹ], dortadh [dortə]; Beispiel: 1. fuil a dhortadh		Verb
steuern steuerte hat gesteuert ich steuer /stiúraim [im Irischen: Stamm stiúir, Verbaladjektiv: stiúrtha, Verbalnomen: stiúradh]	stiúraim stiúradh {VN} stiúir [mé,tú,sé,amar,sibh,siad] stiúrtha Präsens: autonom: stiúrtar; Präteritum: autonom: stiúradh; Imperfekt-Präteritum: autonom: stiúrtaí; Futur: autonom: stiúrfar; Konditional: autonom: stiúrfaí; Imperativ: autonom: stiúrtar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go stiúrtar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá stiúrtaí;		Verb
frottieren, polieren, bohnern frottierte, polierte, bohnerte frottierte, polierte, bohnerte ich frottiere, ich poliere, ich bohnere = cimlim [Verb im Irischen synk./depatalisiert; Stamm: cimil; Verb der 1. Konjugation auf schlankem Auslaut; Verbalnomen: cimilt; Verbaladjektiv: ciomalta]	cimlim cimilt {VN} chimil [mé,tú,sé/sí,chimleamar,sibh,siad] ciomalta cimlim [kʹimʹilʹmʹ], cimilt [kʹimʹiltʹ], ciomalta [kʹiməltə]; VN cimilt [Sing. Gen.: cimilta]		Verb
die Stimme abgeben gab die Stimme hat die Stimme abgegeben ich gebe die Stimme ab/vótálaim [im Irischen: Stamm: vótáil; Verbaladjektiv: vótáilte, Verbalnomen: vótála]	vótálaim vótáil {VN} vótáil (mé,tú,sé,amar,sibh,siad) vótáilte Präsens: autonom: vótáiltear; Präteritum: autonom: vótáladh; Imperfekt-Präteritum autonom:vótáiltí; Futur: autonom:vótálfar; Konditional: autonom:vótálfaí; Imperfekt: autonom: vótáiltear; Verbalnomen: vótála Verbaladjektiv/Partizip II: vótáilte;		Verb
sich schließen [irreg.], zugehen intransitiv sich schließen, zugehen schloss sich, ging zu hat sich geschlossen, ist zugegangen es geht zu / es schließt sich = dúnann sé [Stamm im Irischen: dún; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: dúnadh; Verbaladjektiv: dúnta	dúnaim dúnadh {VN} dhún [mé,tú,sé/sí,dhúnamar,sibh,siad] dúnta dúnaim [du:nimʹ], VN: dúnadh [du:nə]; Präsens: autonom: dúntar; Präteritum: autonom: dúnadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: dhúntaí; Futur: autonom: dúnfar; Konditional: autonom: dhúnfaí; Imperativ: autonom: dúntar, Konjunktiv-Präsens: autonom: go ndúntar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá ndúntaí; Verbalnomen: dúnadh; Verbaladjektiv: dúnta;		Verb
bewegen (sich) bewegen bewegte (sich) hat (sich) bewegt ich bewege (mich) = corraím [Stamm im Irischen: corraigh; Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut, Verbalnomen: corraí, Verbaladjektiv: corraithe;]	corraím corraí {VN} chorraigh [mé,tú,sé/sí,chorraíomar,sibh,siad] corraithe corraím [ko'ri:mʹ], corraí [ko'ri:]; Präsens: autonom: corraítear; Präteritum: autonom: corraíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: chorraítí; Futur: autonom: corrófar; Konditional: autonom: chorrófaí; Imperativ: autonom: corraítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go gcorraítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá gcorraítí; Verbalnomen: corraí [Sing. Gen.: corraithe]; Verbaladjektiv: corraithe;		Verb
(ab)sichern (Tür z.B.) transitiv (ab)sichern sicherte (ab) hat (ab)gesichert ich sichere (ab) = daingním [Stamm im Irischen: daingnigh; Verb der 2. Konjugation auf schlankem Auslaut; Verbalnomen: daingniú, Verbaladjektiv: daingnithe]	daingním daingniú {VN} dhaingnigh [mé,tú,sé/sí,dhaingníomar,sibh,siad] daingnithe daingním [daiŋʹi'nʹi:mʹ], daingniú [daiŋʹi'nʹu:]; Präsens: autonom: daingnítear; Präteritum: autonom: daingníodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: dhaingnítí; Futur: autonom: daingneofar; Konditional: autonom: dhaingneofaí; Imperativ: autonom: daingnítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go ndaingnítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá ndaingnítí; Verbalnomen: daingniú; Verbaladjektiv: daingnithe;		Verb
▶ schützen transitiv schützte (hat) geschützt ich schütze = cumhdaím [Stamm im Irischen: cumhdaigh; Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: cumhdach; Verbaladjektiv: cumhdaithe] Beispiel: 1. Vermögen sichern / schützen {Verb}	cumhdaím cumhdach {VN} chumhdaigh [mé,tú,sé/sí,chumhdaíomar,sibh,siad] cumhdaithe cumhdaím [ku:'di:mʹ], cumhdach [ku:dəx], cumhdaigh [ku:digʹ]; Präsens: autonom: cumhdaítear; Präteritum: autonom: cumhdaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: chumhdaítí; Futur: autonom: cumhdófar; Konditional: autonom: chumhdófaí; Imperativ: autonom: cumhdaítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go gcumhdaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá gcumhdaítí; Verbalnomen: cumhdach; Verbaladjektiv: cumhdaithe; Beispiel: 1. stór a chumhdach		Verb
absteigen stieg ab ist abgestiegen ich steig(e) ab/tuirlingím [2. Konjugation auf im/ing; hier: mehrsilbiges Verb auf ing, Stamm: tuirling, Verbaladjektiv/Partizip II: tuirlingthe]	túirligím túirleacan {VN} thuirling (mé,tú,sé,íomar,sibh,siad) tuirlicthe túirligím [tu:rlʹi'gʹi:mʹ], túirleacan [tu:rlʹəkən]; Verbaladjektiv: tuirlicthe; Verbalnomen: túirleacan;		Verb
führen führte hat geführt ich führe [im Sinne von: ich leite, lenke, führe an, verwalte, navigier, dirigier] [im Irischen: Stamm stiúir, Verbaladjektiv: stiúrtha, Verbalnomen: stiúradh]	stiúraim stiúradh {VN} stiúir [mé,tú,sé,amar,sibh,siad] stiúrtha Präsens: autonom: stiúrtar; Präteritum: autonom: stiúradh; Imperfekt-Präteritum: autonom: stiúrtaí; Futur: autonom: stiúrfar; Konditional: autonom: stiúrfaí; Imperativ: autonom: stiúrtar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go stiúrtar; Konjunkiv-Präteritum: autonom: dá stiúrtaí; Verbalnomen: stiúradh; Verbaladjektiv: stiúrtha		Verb
anführen führte an hat angeführt ich führe an [im Sinne von: ich leite, führe, dirigier(e), navigier(e), verwalte] [im Irischen: Stamm stiúir, Verbaladjektiv: stiúrtha, Verbalnomen: stiúradh]	stiúraim stiúradh {VN} stiúir [mé,tú,sé,amar,sibh,siad] stiúrtha Präsens: autonom: stiúrtar; Präteritum: autonom: stiúradh; Imperfekt-Präteritum: autonom: stiúrtaí; Futur: autonom: stiúrfar; Konditional: autonom: stiúrfaí; Imperativ: autonom: stiúrtar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go stiúrtar; Konjunkiv-Präteritum: autonom: dá stiúrtaí; Verbalnomen: stiúradh; Verbaladjektiv: stiúrtha		Verb
frieren [irreg. Verb] frieren frierte hat gefroren ich friere / siocaim [im Irischen: Stamm sioc, Verbalnomen siocadh, Verbaladjektiv: sioctha]	siocaim siocadh {VN} shioc [mé,tú,sé/sí,amar, sibh,siad] sioctha Präsens: autonom: sioctar; Präteritum: autonom: siocadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: shioctaí; Futur: autonom: siocfar; Konditional: autonom: shiocfaí; Imperativ: autonom: sioctar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go sioctar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá shioctaí; Verbaladjektiv: sioctha; Verbalnomen: siocadh;		Verb