Irisch Deutsch einen Bein

taibhrím [təirʹi:m'], taibhreamh [təirʹəv]; Präsens: autonom: taibhrítear; Präteritum: autonom: taibhríodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: thaibhrítí; Futur: autonom: thaibhreofar; Konditional: autonom: thaibhreofaí; Imperativ: autonom: taibhrítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go dtaibhrítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá dtaibhrítí; Verbalnomen: taibhreamh (Sing. Gen.: taibhrimh); Verbaladjektiv: taibhrithe;

Beispiel:

1. Deineadh taibhreamh dom.

Verb

Dekl. Besuch -e

Beispiel:	1. ich besuche ihn / ich statte ihm einen Besuch ab
	2. auf Besuch gehen (zu /bei)
Synonym:	Rundgang, Umkreis

Dekl. cuaird cuarda [Nom./Dat.], cuaird [Gen.]

cuaird [kuərdʹ] ---> ICS., Sing. Gen.: cuarda [kuərdə]; Plural: Nom./Dat.: cuarda, Gen.: cuaird; Dat. alt: cuardaibh

Beispiel:	1. táim ar chuaird aige
	2. cuaird a thabhairt (ar, go)
Synonym:	cuaird

Substantiv

einen (Schach)Zug ziehen / ausführen

einen (Schach)Zug ziehen / ausführen / t

zog / führte / tätigte einen (Schachzug) (aus)

hat einen (Schachzug) gezogen / ausgefüh

aistriú a dhéanamh

aistriú a dhéanamh {VN}

Verb

werfen

warf	hat geworfen

caithim

caitheamh {VN}

chaith [mé,tú,sé/sí,chaitheamar,sibh,siad]

caite

caithim [kɑhimʹ], caitheamh [kɑhəv], caithfead [kɑhəd]; Präsens: autonom: caitear Präteritum: autonom: caitheadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: chaití Futur: autonom: caithfear; Konditional: autonom: chaithfí; Imperativ: autonom: caitear Konjunktiv-Präsens: autonom: go gcaitear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá gcaití; Verbalnomen: caitheamh; Verbaladjektiv: caite;

Verb

Dekl. Bart (auch von Tieren) Bärte

Die 2. Deklination im Irischen;

Beispiel:

1. Er hatte einen langen grauen Bart.

Dekl. féasóg féasóga [Nom./Dat.], féasóg [Gen.], a fhéasóga [Vok.]

An Dara Díochlaonadh; féasóg [fʹia'so:g]; Sing. Gen.: féasóige; féasóga [fʹia'so:gə];

Beispiel:

1. Bhí féasóg fhada liath air.

Substantiv

konzentrisch [griech.-lat.]

1. [Math.] einen gemeinsamen Mittelpunkt habend (von Kreisen); 2. um einen gemeinsamen Mittelpunkt herum angeordnet, auf einen (Mittel)punkt hinstrebend

aoninneach

aoninneach [e:n-iŋʹəx]; Comp./Superl.: aoninní [e:n-iŋʹi:];

Adjektiv

ein Drink / ein Umtrunk / ugs. ein Glas [beim Trinken: z. B. auf einen Schluck / ein Glas (kann noch getrunken werden)]

braon dí

Redewendung

fig bestimmen [auch in Abstrahierung zu etwas haben, etwas bestimmt über einen; entscheiden vrefl. ]

bestimmen

bestimmte

hat bestimmt

ich bestimme =cinnim [Stamm im Irischen: cinn; Verbalnomen: cinneadh;]

cinn

chinn [mé,tú,sé/sí,chinneamar, sibh,siad]

cinnte

cinn [k'in']; cinnte [k'intə]; Präsens: autonom: cinntear; Präteritum: autonom: cinneadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: chinntí; Futur: autonom: cinnfear; Konditional: autonom: chinnfí; Imperativ: autonom: cinntear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go gcinntear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá gcinntí; Verbalnomen: cinneadh; Verbaladjektiv: cinnte;

fig

Verb

einen Brief / eine Nachricht an jemanden (ver)senden / übermitteln

(ver)senden / übermitteln

(ver)sandte, versendete / übermittelte

hat versendet, gesendet / übermittelt

VN im Irischen: comáint; Stamm: chomáin;]

leitir/teachtaire a chomáint chun duine

comáint {VN}

chomáin

comáinte

VN comáint [kə'mɑ:ntʹ];

Verb

komponieren

komponierte

hat komponiert

ich komponiere = cumaim [Stamm im Irischen: cum, Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut]

Beispiel:	1. komponiere einen Song / ein Lied
	2. einen Satz formulieren {ling.}

cumaim

cumadh {VN}

chum [mé,tú,sé/sí,chumamar,sibh,siad]

cumtha

cumaim [kumim'], cumadh [kumə]; Präsens: autonom: cumtar; Präteritum: autonom: cumadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: chumtaí; Futur: autonom: cumfar; Konditional: autonom: chumfaí; Konjunktiv-Präsens: autonom: go gcumtar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá gcumtar; Verbaladjektiv: cumtha; Verbalnomen: cumadh;

Beispiel:	1. cumaim amhrán
	2. rá do chumadh

Verb

einen Kontrast bilden intransitiv

einen Kontrast bilden (zu)

bildete einen Kontrast (zu)

hat einen Kontrast gebildet (zu)

ich bilde einen Kontrast (zu) = crapaim [Stamm im Irischen: crap; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: crapadh; Verbaladjektiv: crapaithe]

crapaim

crapadh {VN}

chrap [mé,tú,sé/sí,chrapamar,sibh,siad]

crapaithe

crapaim [krɑpimʹ], crapadh [krɑpə]; Präsens: autonom: craptar; Präteritum: autonom: crapadh; Imperativ-Präteritum: autonom: chraptaí; Futur: autonom: crapfar; Konditional: autonom: chrapfaí; Imperativ: autonom: craptar [2. Pers.Sing. crap]; Konjunktiv-Präsens: autonom: go gcraptar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá gcraptaí; Verbaladjektiv: crapaithe; Verbalnomen: crapadh;

Verb

einen Gegensatz bilden (zu) intransitiv

bildete einen Gegensatz (zu)

hat einen Gegensatz gebildet (zu)

ich bilde einen Gegensatz (zu) = crapaim [Stamm im Irischen: crap, Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: crapadh, Verbaladjektiv: crapaithe]

crapaim

crapadh {VN}

chrap [mé,tú,sé/sí,chrampamar,sibh,siad]

crapaithe

crapaim [krɑpimʹ], crapadh [krɑpə]; Präsens: autonom: craptar; Präteritum: autonom: crapadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: craptaí; Futur: autonom: crapfar; Konditional: autonom: chrapfaí; Imperativ: autonom: craptar [2. Pers. Sing. crap] Konjunktiv-Präsens: autonom: go gcraptar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá gcraptaí; Verbalnomen: crapadh; Verbaladjektiv: crapaithe;

Verb

bevorteilen (jemanden einen Vorteil unrechtmäßig zuwenden) veraltet Politik intransitiv

bevorteilen

bevorteilte

(hat) bevorteilt

ich bevorteile = breabaim [Stamm im Irischen: breab; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: breabadh; Verbaladjektiv: breabtha]

breabaim

breabadh

bhreab [mé,tú,sé/sí,bhreabamar,sibh,siad]

breabtha

breabaim [brʹabim], breabadh [brʹabə]; Präsens: autonom: breabtar; Präteritum: autonom: breabadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: bhreabtaí; Futur: autonom: breabfar; Konditional: autonom: bhreabfaí; Imperativ: autonom: breabtar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go mbreabtar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá mbreabtaí; Verbalnomen: breabadh; Verbaladjektiv: breabtha;

Verb

Dekl. Hommage [franz./lat.] -n

Die 1. Deklination im Irischen; Hommage [ɔˈmaːʒ]: Veranstaltung, Werk, Darbietung als Huldigung für einen Menschen, besonders einen Künstler; französisch hommage, zu: homme lateinisch homo

Dekl. fomós [frainc./laid.] fomóis [Nom./Dat.], fomós [Gen.], a fhomósa [Vok.]

An Chéad Díochlaonadh; fomós [fə'mo:s], Sing. Gen.: fomóis;

Substantiv

befördern transitiv

beförderte

hat befördert

ich befördere = aistrím [Stamm im Irischen: aistrigh, Verb der 2. Konjugation auf schlankem Auslaut; Verbaladjektiv: aistrithe, Verbalnomen: aistriú;]

Beispiel:

1. einen Mann/ eine Figur bewegen (beim Schachspiel)

aistrím

aistriú {VN}

d'aistrigh [mé,tú,sé/sí,d'aistríomar,sibh,siad]

aistrithe

aistrím [aʃtʹi'rʹi:mʹ], aistriú [aʃtʹi'rʹu:]; Präsens: autonom: aistrítear; Präteritum: autonom: aistríodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'aistrítí; Futur: autonom: aistreofar; Konditional: autonom: d'aistreofaí; Imperativ: autonom: aistrítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go n-aistrítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá n-aistrítí; Verbalnomen: aistriú; Verbaladjektiv: aistrithe;

Beispiel:

1. fear a dh’aistriú {VN}

Verb

Dekl. Bein -e

Die 2. Konjugation im Irischen [schwacher Plural];

Dekl. cos cosa [Nom./Dat.], cos [Gen.], a chosa [Vok.]

An Dara Díochlaonadh; cos [koʃ], coise [koʃə]; cosa [kɔsə];

Substantiv

(er)nähren transitiv

(er)nährte

hat (er)nährt

ernähren in Form einen Schutzbefohlenen umsorgen, betreuen, pflegen, Kind großziehen; ich (er)nähre = oilim [Stamm im Irischen: oil; Verb der 1. Konjugation auf schlankem Auslaut; Verbalnomen: oiliúint; Verbaladjektiv: oilte]

oilim

oiliúint {VN}

d'oil [mé,tú,sé/sí,d'oileamar,sibh,siad]

oilte

oilim [elʹimʹ/ilʹimʹ], oiliúint [e'lʹu:ntʹ/i'lʹu:ntʹ]; Präsens: autonom: oiltear; Präteritum: autonom: oileadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'oiltí; Futur: autonom: oilfear; Konditional: autonom: d'oilfí; Imperativ: autonom: oiltear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go n-oiltear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá n-oiltí; Verbalnomen: oiliú (Sing. Gen.: oiliúna); Verbaladjektiv: oilte;

Verb

Als ich jung und kindlich (töricht) war, kaufte ich mir eine Fiedel für einen Schilling und 6 Groschen. Die Melodie, die gespielt wurde, war: Über den Bergen und weit weg von zu Haus.

Nuair a bhí mé óg agus mé gan chéill, cheannaigh mé fidil ar scilling is réal. Seo é an port a bhí ar casadh: Os cionn an chnoic is i bhfad ó bhaile

Redewendung

Konjugieren trinken

trank

hat getrunken

ich trinke / ólaim [im Irischen: Stamm: ól, Verbalnomen: ól(adh) [ól = das Trinken), Verbaladjektiv: ólta]

Kein Infinitiv im Irischen

Beispiel:	1. Wasser trinken {Verb}
	2. ich trinke auf seine Gesundheit
	3. jemanden etwas zu trinken geben
	4. etwas zu trinken
	5. ich trank einen Schluck / einen Zug davon

ólaim

ól {VN}

d'ól [mé,tú,sé/sí,d'olamar,sibh,siad]

ólta

Präsens: autonom: óltar; Präteritum: autonom: óladh; Imperfekt-Präteritum: autonom: óltaí; Futur: autonom: ólfar; Konditional: autonom: d'olfaí; Imperativ: autonom: óltar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go n-óltar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá n-óltaí; Verbaladjektiv: ólta; Verbalnomen: ól(adh);

Beispiel:	1. uisce a ól
	2. ólaim deoch air
	3. tabhairt le n-ól do dhuine
	4. rud le n-ól
	5. d'ólas deoch as [Präteritum, Indikativ]

Verb

Dekl. (Näh)Nadel f -n

Die 2. Deklination im Irischen;

Dekl. snáthad [Sing. Nom.: an tsnáthad, Gen.: na snáthaide, Dat.: leis an snáthad / don tsnáthad snáthaidí

An Dara Díochlaonadh; snáthad [snɑ:həd], Sing. Gen.: snáthaide [snɑ:hi'dʹi], Dat.: snáthad; Plural: snáthaidí [snɑ:hi'dʹi:];

Substantiv

spielen transitiv

spielte

hat gespielt

ich spiele /imrím [im Irischen: synkopiertes Verb auf ir;

kein Infinitiv im Irischen

Beispiel:	1. ich spiele
	2. ein Spiel spielen (mit jemanden)
	3. jemanden einen Streich spielen
	4. (aus)üben; anrichten oder verursachen (Chaos z.B), stiften (wie z. B. Unruhe) {Verben, im Irischen imirt + ar}
	5. das Leben für etwas riskieren
	6. das Leben für etwas einsetzen {fig.}, das Leben aufs Spiel setzen
	7. tun was man will mit jemanden (Spielchen mit jemanden spielen, negativ hier)
	8. Todeskampf {m}
	9. Karten spielen
	10. Rache an jemanden ausüben / sich bei jemanden revangieren (hier negativer Sinn)

imrím

imirt {VN}

d'imir (mé,tú,sé,d'imríomar,sibh,siad)

imeartha

imrím [imʹi'rʹi:mʹ], imirt [imʹirtʹ], Präsens: autonom: imrítear; Präteritum: autonom: imríodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'imrítí; Futur: autonom: imreofar; Konditional: autonom: d'imreofaí; Imperativ: autonom: imrítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go n-imrítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá n-imrítí; Verbalnomen: imirt; Verbaladjektiv: imeartha;

Beispiel:	1. imrím
	2. ag imirt chluiche (le duine)
	3. cleas a dh’imirt ar dhuine
	4. imirt ar
	5. anam a dh’imirt le rud
	6. anam a dh'imirt le rud
	7. do thoil a dh’imirt ar dhuine
	8. imirt anama
	9. ag imirt chártaí/cártaí
	10. díoltas a dh’imirt ar dhuine

Verb

Dekl. Atem(zug) -(züge)

Die 5. Deklination im Irischen;

Beispiel:	1. es verschlug mir den Atem {fig.}
	2. ich halte meinen Atem an / ich halte die Luft an
	3. wieder Luft bekommen / Luft wieder finden / Atem zurückbekommen
	4. sich verschnaufen
	5. [im Irischen: Artikel -> an plus anál, im Sterben liegen, fig.) Der Priester blieb so lange bei ihm bis er den letzten Atemzug tat / machte.
	6. ich hielt meinen Atem an (mein Atem stoppte)
	7. alle atmeten richtig tief ein / alle atmeten tief und lange ein [jeder nahm einen richtig langen Atemzug]
	8. {fig.} leblos (keine Atmung zu erkennen, wie tot, leblos)
	9. Kurzatmigkeit {f}
	10. leise, im Flüsterton
	11. guter Einfluss / ugs. Fittiche
	12. auf jemanden einwirken / Einfluss (aus)üben
	13. Einfluss {m} / Einwirkung {f} (Einwirken {n}

Dekl. anál [Sing. Nom.: an anáil, Gen.: na hanálach, Dat.: don anáil / leis an anáil; Plural: Nom.: na hanálacha, Gen.: na n-análach, Dat.: leis na hanálacha] análacha [Nom./Dat.], análach [Gen.], a análacha [Vok.]

An Cúigiú Díochlaonadh; anál [ə'nɑ:l], Sing. Gen.: análach [ə'nɑ:ləx], Sing. Dat.: anáil; Plural: Nom./Dat.: análacha [ə'nɑ:ləxə], Gen.: análach;

Beispiel:	1. do bhain sé m'anál díom
	2. coimeádaim m’anál
	3. t’anál a dh’fháil
	4. anál a tharrac
	5. D’fhan sagart i n’ fhochair go dtí gur tharaing sé an anál.
	6. stadann m’anál orm
	7. do tharaing gach aoinne anál breagh fada
	8. gan anam
	9. easpa análach
	10. féna n-anáil
	11. anál fhónta
	12. t’anál a dhul fé dhuine
	13. anál {f}

Substantiv

Dekl. Wahrheit [des kleinen Mannes fig.] -en

Die 4. Deklination im Irischen; Wahrheit: hier Wahrheit, die auf selbst geschaffenen und ausgeübten Recht beruht [durch Krieg, Überfälle, Drangsalierungen, Kopfwäsche und Folter, Misshandlungen, Vergewaltigungen, etc.] und somit ans Tageslicht kam: ob es sich hierbei direkt um die richtige Wahrheit handelt, liegt im Auge des Betrachters und der Ansichtsweise; das irische Wort wurde somit in der Kirche aufgenommen als auch so in den normalen Sprachgebrauch; von daher nicht wundern, dass es Menschen gibt, die bei diesem Wort beim Sprechen einen Lachkrampf bekommen, wenn von Wahrheit gesprochen wird; ---> es könnten auch verheißungsvolle Rückschläge /Tiefschläge (zeitgleich/zeitnah) erfolgen, wenn jemand davon redet, nichts als die reine Wahrheit zu sagen, so sind Frauen oder Männer, die hinter die Fassade blicken können.

Dekl. fírinne fírinní