Irisch Deutsch chos

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
widerwillig irgendwo hingehen	imeacht i gcoinnibh do chos		Redewendung
in erster Instanz -en	an chos ar bolg f an chos ar bolg {fem.}; cos ar bolg {mask.}		Substantiv
brutale Unterdrückung f hier im Irischen maskulin aber wenn die erste Instanz gemeint wäre = an chos ar bolg, wäre es feminin;	cos ar bolg m cos ar bolg [kos erʹ boləg];		Substantiv
▶Dekl. Bein -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Bein die Beine Genitiv des Bein[e]s der Beine Dativ dem Bein den Beinen Akkusativ das Bein die Beine Die 2. Konjugation im Irischen [schwacher Plural];	Dekl. cos cosa [Nom./Dat.], cos [Gen.], a chosa [Vok.] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an chos na cosa cos cosa Genitiv na coise na gcos coise cos Dativ leis an gcos / don chos leis na cosa cos cosa Vokativ a chos a chosa An Dara Díochlaonadh; cos [koʃ], coise [koʃə]; cosa [kɔsə];		Substantiv