Französisch Allemand straše

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
▶ Straße f	route f		Substantiv
Straße gesperrt. Verkehr, Warnung	Rue barrée.
auf der Straße Lokalisation, Verkehr	dans la rue
eine enge Straße	une rue étroite
Allee, (breite) Straße f	avenue f		Substantiv
auf der Straße	dans la rue
Straße f von Gibraltar Seefahrt	détroit m de Gibraltar
am Ende der Straße	au bout de la rue
geräumt, schneefrei [Straße, Pass]	dégagé(e)		Adjektiv
▶Dekl. Kurs m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kurs die Kurse Genitiv des Kurses der Kurse Dativ dem Kurs[e] den Kursen Akkusativ den Kurs die Kurse route {f}: I. (Land-)Straße {f}, {parcours} Weg {m}, Strecke {f}, {voyage} Fahrt {f}; {mar, aviat} Kurs {m};	route f	navigSchifffahrt, aviatLuftfahrt	Substantiv
Dekl. Umfrage auf der Straße f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Umfrage auf der Straße die Umfragen auf der Straße Genitiv der Umfrage auf der Straße der Umfragen auf der Straße Dativ der Umfrage auf der Straße den Umfragen auf der Straße Akkusativ die Umfrage auf der Straße die Umfragen auf der Straße Statistik	micro-trottoir m		Substantiv
auf der Straße Ortsangabe	sur la route
die Menschenmenge auf der Straße	la foule dans la rue
auf offener Straße	en pleine rue		Adjektiv, Adverb
Der Fußgänger überquert die Straße. Verkehr	Le piéton traverse la rue.
sich über die Straße trauen Verkehr	oser traverser la rue
die erste Straße links Wegbeschreibung	la première rue à gauche
Die Bühne repräsentiert eine Straße. Theater	La scène représente une rue.
auf offener Straße	en pleine rue		Redewendung
auf offener Straße	en pleine rue		Redewendung
die zweite Straße rechts Wegbeschreibung	la deuxième rue à droite
Wie oft habe ich dir schon gesagt, du sollst nicht auf der Straße spielen? Erziehung	Combien de fois t'ai-je déjà dit de ne pas jouer sur la route ?
Er brach auf der Straße zusammen. (zusammenbrechen)	Il s’est effondré dans la rue.
Gehen Sie die Straße geradeaus entlang. Wegbeschreibung	Prenez cette rue tout droit.
Auf der Straße liegt ein Pferdeapfel.	Il y a du crottin dans la rue.
auf die Straße gesetzt werden fig	être mis(e) sur le pavé fig	figfigürlich
gut auf der Straße liegen irreg. gut auf der Straße liegen lag gut auf der Straße (hat) gut auf der Straße gelegen	tenir bien la route tenu(e) bien la route		Verb
die Straße überqueren überquerte die Straße (hat) die Straße überquert Verkehr, Bewegungen	traverser la rue traversait la rue traversé(e) la rue		Verb
in eine Straße einbiegen irreg. in eine Straße einbiegen bog in eine Straße ein (ist) in eine Straße eingebogen Verkehr	tourner dans une rue tournait dans une rue tourné(e) dans une rue		Verb
Der Wind hat die Straße mit Schnee verweht. Verkehr / (verwehen)	Le vent a couvert la route de neige.
Sie lässt ihre Kinder auf der Straße spielen. Erziehung	Elle laisse ses enfants jouer dans la rue.
Es ist keine Menschenseele auf der Straße. ugs	Il n'y a pas un chat dans la rue.
Fahren Sie die erste Straße nach rechts, biegen Sie dann nach links ab. Wegbeschreibung	Vous prenez la première rue à droite, vous tournez à gauche.
Dekl. (Land-)Straße -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Land-)Straße die (Land-)Straßen Genitiv der (Land-)Straße der (Land-)Straßen Dativ der (Land-)Straße den (Land-)Straßen Akkusativ die (Land-)Straße die (Land-)Straßen route {f}: I. (Land-)Straße {f}, {parcours} Weg {m}, Strecke {f}, {voyage} Fahrt {f}; {mar, aviat} Kurs {m};	route f		Substantiv
▶Dekl. Gleis -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gleis die Gleise Genitiv des Gleises der Gleise Dativ dem Gleis[e] den Gleisen Akkusativ das Gleis die Gleise vole {f}: I. Weg {m}; II. {chemin de fer} Gleis {n}; III. {autoroute} Fahrbahn {f}, Fahrspur, ...spur, ...bahn (in zusammengesetzten Nomen); IV. {auto largeur} Spurweite {f}; V. ...straße (in zusammengesetzten Nomen); VI. {in Redewendungen} Entstehung {f}, das Entstehen {n}, Entwicklung {f};	vole f		Substantiv
▶Dekl. Straße -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Straße die Straßen Genitiv der Straße der Straßen Dativ der Straße den Straßen Akkusativ die Straße die Straßen rue {f}: I. Straße {f};	rue f		Substantiv
Dekl. Zauber - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zauber die Zauber Genitiv des Zaubers der Zauber Dativ dem Zauber den Zaubern Akkusativ den Zauber die Zauber magie {f}: I. Magie {f} / Zauberkunst {f}, Geheimkunst {f}, jmd., der mit Kräften und Energien arbeitet; II. Magie {f} / Zauber {m}, Trickkunst (Illusionen) des Zauberers im Varietee oder auf der Straße, privat;	magie f		Substantiv
Dekl. Magie -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Magie die Magien Genitiv der Magie der Magien Dativ der Magie den Magien Akkusativ die Magie die Magien magie {f}: I. Magie {f} / Zauberkunst {f}, Geheimkunst {f}, die mit Kräften und Energien arbeitet; II. Magie {f} / Zauber {m}, Trickkunst (Illusionen) des Zauberers im Varietee oder auf der Straße, privat;	magie f		Substantiv
Dekl. Zauberkraft ...kräfte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zauberkraft die Zauberkräfte Genitiv der Zauberkraft der Zauberkräfte Dativ der Zauberkraft den Zauberkräften Akkusativ die Zauberkraft die Zauberkräfte magie {f}: I. Magie {f} / Zauberkunst {f}, Geheimkunst {f}, jmd., der mit Kräften und Energien arbeitet; II. Magie {f} / Zauber {m}, Zauberei {}Trickkunst (Illusionen) des Zauberers im Varietee oder auf der Straße, privat; III. Magie {f} / Zauberkraft {f}, Zauber {m};	magie f		Substantiv
Spur..., ...spur, ...bahn in zusammengesetzten Nomen vole {f}: I. Weg {m}; II. {chemin de fer} Gleis {n}; III. {autoroute} Fahrbahn {f}, Fahrspur, ...spur, ...bahn (in zusammengesetzten Nomen); IV. {auto largeur} Spurweite {f}; V. ...straße (in zusammengesetzten Nomen); VI. {in Redewendungen} Entstehung {f}, das Entstehen {n}, Entwicklung {f};	vole f		Substantiv
Dekl. Schnellstraße -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schnellstraße die Schnellstraßen Genitiv der Schnellstraße der Schnellstraßen Dativ der Schnellstraße den Schnellstraßen Akkusativ die Schnellstraße die Schnellstraßen vole {f}: I. Weg {m}; II. {chemin de fer} Gleis {n}; III. {autoroute} Fahrbahn {f}, Fahrspur, ...spur, ...bahn (in zusammengesetzten Nomen); IV. {auto largeur} Spurweite {f}; V. ...straße (in zusammengesetzten Nomen); VI. {in Redewendungen} Entstehung {f}, das Entstehen {n}, Entwicklung {f};	vole express f		Substantiv
Dekl. (Saug-)Heber - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der (Saug-)Heber die (Saug-)Heber Genitiv des (Saug-)Hebers der (Saug-)Heber Dativ dem (Saug-)Heber den (Saug-)Hebern Akkusativ den (Saug-)Heber die (Saug-)Heber siphon {m}: I. Siphon {m} / Geruchsverschluss {m} bei Wasserausgüssen zur Abhaltung von Abwassergasen; (Saug-)Heber {m}; II. Siphon {m} / Getränkegefäß, aus dem beim Öffnen die eingeschlossene Kohlensäure die Flüssigkeit herausdrückt; Siphonflasche {f}; III. {österr.}, {ugs.} Siphon {m} / Sodawasser {n}; IV. Siphon {m} / Abflussanlage {f}, die unter eine Straße führt;	siphon -s m		Substantiv
Dekl. Siphon -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Siphon die Siphons Genitiv des Siphons der Siphons Dativ dem Siphon den Siphons Akkusativ den Siphon die Siphons siphon {m}: I. Siphon {m} / Geruchsverschluss {m} bei Wasserausgüssen zur Abhaltung von Abwassergasen; (Saug-)Heber {m}; II. Siphon {m} / Getränkegefäß, aus dem beim Öffnen die eingeschlossene Kohlensäure die Flüssigkeit herausdrückt; Siphonflasche {f}; III. {österr.}, {ugs.} Siphon {m} / Sodawasser {n}; IV. Siphon {m} / Abflussanlage {f}, die unter eine Straße führt;	siphon m	umgspUmgangssprache, allgallgemein, österr.österreichisch	Substantiv
Dekl. Zauberkunst, Geheimkunst ...künste f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zauberkunst, Geheimkunst die Zauberkünste, Geheimkünste Genitiv der Zauberkunst, Geheimkunst der Zauberkünste, Geheimkünste Dativ der Zauberkunst, Geheimkunst den Zauberkünsten, Geheimkünsten Akkusativ die Zauberkunst, Geheimkunst die Zauberkünste, Geheimkünste magie {f}: I. Magie {f} / Zauberkunst {f}, Geheimkunst {f}, jmd., der mit Kräften und Energien arbeitet; II. Magie {f} / Zauber {m}, Trickkunst (Illusionen) des Zauberers im Varietee oder auf der Straße, privat;	magie f		Substantiv
Dekl. Zauberei f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zauberei die Zaubereien Genitiv der Zauberei der Zaubereien Dativ der Zauberei den Zaubereien Akkusativ die Zauberei die Zaubereien magie {f}: I. Magie {f} / Zauberkunst {f}, Geheimkunst {f}, jmd., der mit Kräften und Energien arbeitet; II. Magie {f} / Zauber {m}, Zauberei {}Trickkunst (Illusionen) des Zauberers im Varietee oder auf der Straße, privat; III. Magie {f} / Zauberkraft {f}, Zauber {m};	magie f		Substantiv
Dekl. Weg -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Weg die Wege Genitiv des Weg(e)s der Wege Dativ dem Weg(e) den Wegen Akkusativ den Weg die Wege vole {f}: I. Weg {m}; II. {chemin de fer} Gleis {n}; III. {autoroute} Fahrbahn {f}, Fahrspur, ...spur, ...bahn (in zusammengesetzten Nomen); IV. {auto largeur} Spurweite {f}; V. ...straße (in zusammengesetzten Nomen); VI. {in Redewendungen} Entstehung {f}, das Entstehen {n}, Entwicklung {f};	vole f		Substantiv
eine mit Platanen gesäumte Landstraße Straße	une route bordée de platanes
äußerer Ring m, Ringstraße f Straße	boulevards extérieurs m, pl		Substantiv
Uferstraße f Straße	quai m		Substantiv
Dekl. Einbahnstraße f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Einbahnstraße die Einbahnstraßen Genitiv der Einbahnstraße der Einbahnstraßen Dativ der Einbahnstraße den Einbahnstraßen Akkusativ die Einbahnstraße die Einbahnstraßen Straße, Verkehr	sens m unique		Substantiv
in der Nähe der Bundesstraße Ortsangabe / (Straße)	près de la route nationale
auf der gegenüberliegenden Straßenseite Ortsangabe / (Straße)	sur l'autre trottoir
Dekl. Küstenstraße -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Küstenstraße die Küstenstraßen Genitiv der Küstenstraße der Küstenstraßen Dativ der Küstenstraße den Küstenstraßen Akkusativ die Küstenstraße die Küstenstraßen Straße	route côtière f		Substantiv
Dekl. Boulevard -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Boulevard die Boulevards Genitiv des Boulevards der Boulevards Dativ dem Boulevard den Boulevards Akkusativ den Boulevard die Boulevards breite Straße	boulevard m		Substantiv
Dekl. Strecke -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Strecke die Strecken Genitiv der Strecke der Strecken Dativ der Strecke den Strecken Akkusativ die Strecke die Strecken route {f}: I. (Land-)Straße {f}, {parcours} Weg {m}, Strecke {f}, {voyage} Fahrt {f}; {mar, aviat} Kurs {m};	route f		Substantiv
Dekl. Weg -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Weg die Wege Genitiv des Weg(e)s der Wege Dativ dem Weg(e) den Wegen Akkusativ den Weg die Wege route {f}: I. (Land-)Straße {f}, {parcours} Weg {m}, Strecke {f}, {voyage} Fahrt {f}; {mar, aviat} Kurs {m};	route parcours f		Substantiv
Dekl. Fahrt Reise -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fahrt die Fahrten Genitiv der Fahrt der Fahrten Dativ der Fahrt den Fahrten Akkusativ die Fahrt die Fahrten route {f}: I. (Land-)Straße {f}, {parcours} Weg {m}, Strecke {f}, {voyage} Fahrt {f}; {mar, aviat} Kurs {m};	route voyage f		Substantiv
Dekl. Radiallinie -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Radiallinie die Radiallinien Genitiv der Radiallinie der Radiallinien Dativ der Radiallinie den Radiallinien Akkusativ die Radiallinie die Radiallinien ligne radiale {f}: I. Radiallinie {f} / von der Stadtmitte zum Stadtrand führende Straße, Straßenbahnlinie, etc.	ligne radiale f		Substantiv
Dekl. Quai d'Orsay -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Quai d'Orsay die Genitiv des Quai d'Orsay der Dativ dem Quai d'Orsay den Akkusativ den Quai d'Orsay die Quai d'Orsay {m}: I. Quai d'Orsay {m} / das {französische} Außenministerium {n} an der gleichnamigen Straße in Paris gelegen;	Quai d'Orsay m		Substantiv