Französisch Deutsch Straßen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
verstopfen verstopfte (hat) verstopft Verkehr: Straßen	congestionner congestionnait congestionné(e) trafic: rues		Verb
Dekl. Straßen- und Wegenetz -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Straßen- und Wegenetz die Straßen- und Wegenetze Genitiv des Straßen- und Wegenetzes der Straßen- und Wegenetze Dativ dem Straßen- und Wegenetz den Straßen- und Wegenetzen Akkusativ das Straßen- und Wegenetz die Straßen- und Wegenetzen voirie {f}: I. Straßen- und Wegenetz {n}; II. {administration} Straßenbauamt {n};	voirie f		Substantiv
Dekl. (Straßen-)Räuber - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Räuber die Räuber Genitiv des Räubers der Räuber Dativ dem Räuber den Räubern Akkusativ den Räuber die Räuber	coupe-jarret m	altmaltmodisch, veraltet	Substantiv
Dekl. (Weg-,Straßen-, Strecken-)Unfall Verkehrsunfall ...fälle m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der (Weg-,Straßen-, Strecken-)Unfall Unfall die (Weg-,Straßen-, Strecken-)Unfälle Genitiv des (Weg-,Straßen-, Strecken-)Unfall[e]sUnfall[e]s der (Weg-,Straßen-, Strecken-)Unfälle Dativ dem (Weg-,Straßen-, Strecken-)Unfall Unfall den (Weg-,Straßen-, Strecken-)Unfällen Akkusativ den (Weg-,Straßen-, Strecken-)Unfall Unfall die (Weg-,Straßen-, Strecken-)Unfälle	accident de route m		Substantiv
mit der (Straßen)bahn abfahren	partir par le tram
lange durch die Straßen laufen Fortbewegung	battre le pavé
Die Straßen dieser Stadt sind sehr eng.	Les rues de cette ville sont très étroites.
Ich glaube, dass die Straßen schlecht sind. Vermutung	Je crois que les routes sont mauvaises.
Ich glaube nicht, dass die Straßen schlecht sind. Verkehr	Je ne crois pas que les routes soient mauvaises.
Straßen... in zusammengesetzten Nomen routier {m}, routière {}: I. Straßen... (in zusammengesetzten Nomen); II. Fernfahrer {m};	routier m, routière f		Substantiv
Dekl. (Straßen-)Überführung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Straßen-)Überführung die (Straßen-)Überführungen Genitiv der (Straßen-)Überführung der (Straßen-)Überführungen Dativ der (Straßen-)Überführung den (Straßen-)Überführungen Akkusativ die (Straßen-)Überführung die (Straßen-)Überführungen toboggan {m}: I. Rutschbahn {f}; II. {rue} (Straßen-)Überführung { f}; III. {Luftfahrt} Notrutsche {f};	toboggan m		Substantiv
Dekl. Route, Strecke f -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Route, Strecke die Routen, Strecken Genitiv der Route, Strecke der Routen, Strecken Dativ der Route, Strecke den Routen, Strecken Akkusativ die Route, Strecke die Routen, Strecken itinéraire {m}: I. Itinerar {n} und Itinerarium {n} / Straßen- und Stationenverzeichnis der römischen Kaiserzeit über Wegstrecken; Route {f}, Strecke {f}; II. Itinerar {n} und Itinerarium {n} / Verzeichnis der Wegeaufnahmen bei Forschungsreisen;	itinéraire m		Substantiv
Dekl. Itinerar, Itinerarium n -e, ...ien n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Itinerar, Itinerarium die Itinerare, Itinerarien Genitiv des Itinerars, Itinerariums der Itinerare, Itinerarien Dativ dem Itinerar, Itinerarium den Itineraren, Itinerarien Akkusativ das Itinerar, Itinerarium die Itinerare, Itinerarien itinéraire {m}: I. Itinerar {n} und Itinerarium {n} / Straßen- und Stationenverzeichnis der römischen Kaiserzeit über Wegstrecken; Route {f}, Strecke {f}; II. Itinerar {n} und Itinerarium {n} / Verzeichnis der Wegeaufnahmen bei Forschungsreisen;	itinéraire m		Substantiv
Zum Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation (UVEK) gehören heute neben dem Bundesamt für Umwelt, Wald und Landschaft (BUWAL) die Bundesämter für Verkehr (BAV), Zivilluftfahrt (BAZL), Wasser und Geologie (BWG), Energie (BFE), Strassen (ASTRA) und Kommunikation (BAKOM).www.admin.ch	Outre l'Office fédéral de l'environnement, des forêts et du paysage (OFEFP), le Département fédéral de l'environnement, des transports, de l'énergie et de la communication (DETEC) réunit actuellement les offices fédéraux des transports (OFT), de l'aviation civile (OFAC), de l'économie des eaux et de la géologie (OFEG), de l'énergie (OFEN), des routes (OFROU) et de la communication (OFCOM).www.admin.ch
Die Leitung der Kommission erfolgte durch eine Präsidentin, welche von der Mobilitätsakademie in Absprache mit dem Bundesamt für Strassen benannt wurde.www.forum-elektromobilitaet.ch	Les travaux de la commission étaient dirigés par une présidente désignéé par l'Académie de la mobilité d'entente avec l'Office fédéral des routes.www.forum-elektromobilitaet.ch
▶Dekl. Straße -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Straße die Straßen Genitiv der Straße der Straßen Dativ der Straße den Straßen Akkusativ die Straße die Straßen rue {f}: I. Straße {f};	rue f		Substantiv
Dekl. Straßenbauamt n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Straßenbauamt die Genitiv des Straßenbauamt[e]s der Dativ dem Straßenbauamt den Akkusativ das Straßenbauamt die voirie {f}: I. Straßen- und Wegenetz {n}; II. {administration} Straßenbauamt {n};	voirie administration f		Substantiv
Das Bundesamt für Strassen (ASTRA) hat seinen dritten Bericht zum Beschaffungswesen veröffentlicht. Dieser gibt Auskunft über die im Jahr 2017 beschafften Planungs- und Projektierungsleistungen im Bauwesen, Bauherrenunterstützungsleistungen, Bauarbeiten, Signalisationen oder Informatikleistungen.www.admin.ch	L’OFROU a publié son troisième rapport annuel sur les marchés publics, consacré aux prestations de planification et de conception dans le domaine de la construction, aux prestations d’appui au maître d’ouvrage, aux travaux de construction, aux moyens de signalisation et aux prestations informatiques acquis en 2017.www.admin.ch
Gamin -s m gamin {m}: I. Gamin {m} / Straßen-, Gassenjunge, Bursche;	gamin m		Substantiv
Dekl. Lichtmast -en und -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lichtmast die Lichtmasten, Lichtmaste Genitiv des Lichtmast[e]s der Lichtmasten, Lichtmaste Dativ dem Lichtmast den Lichtmasten Akkusativ den Lichtmast die Lichtmasten, Lichtmaste auf Straßen u. a.	pylône d'éclairage m		Substantiv
Dekl. Rutschbahn -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rutschbahn die Rutschbahnen Genitiv der Rutschbahn der Rutschbahnen Dativ der Rutschbahn den Rutschbahnen Akkusativ die Rutschbahn die Rutschbahnen toboggan {m}: I. Rutschbahn {f}; II. {rue} (Straßen-)Überführung {f}; III. {Luftfahrt} Notrutsche {f};	toboggan m		Substantiv
Dekl. Notrutsche -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Notrutsche die Notrutschen Genitiv der Notrutsche der Notrutschen Dativ der Notrutsche den Notrutschen Akkusativ die Notrutsche die Notrutschen toboggan {m}: I. Rutschbahn {f}; II. {rue} (Straßen-)Überführung {f}; III. {Luftfahrt} Notrutsche {f};	toboggan m	aviatLuftfahrt	Substantiv
Dekl. Fernfahrerin -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fernfahrerin die Fernfahrerinnen Genitiv der Fernfahrerin der Fernfahrerinnen Dativ der Fernfahrerin den Fernfahrerinnen Akkusativ die Fernfahrerin die Fernfahrerinnen routier {m}, routière {f}: I. Straßen... (in zusammengesetzten Nomen); II. Fernfahrerin {}, weibliche Form zu Fernfahrer {m};	routière f		Substantiv
Dekl. Pfeiler - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pfeiler die Pfeiler Genitiv des Pfeilers der Pfeiler Dativ dem Pfeiler den Pfeilern Akkusativ den Pfeiler die Pfeiler Pylon {m} und Pylone {f}: I. {Arch.} von festungsartigen Türmen flankiertes Eingangstor ägyptischer Tempel (so sagt man); II. turm- oder portalartiger Teil von Hängebrücken oder Ähnliches, der die Seile an den höchsten Punkten trägt; III. kegelförmige, bewegliche, der Absperrung dienende Markierung auf Straßen; IV. an der Tragfläche oder am Rumpf, verkleideter Träger zur Befestigung einer Last; V. Mast {m}, Stützte {f}, Pfeiler {m}	pylône m		Substantiv
Dekl. Mast -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mast die Masten Genitiv des Masten der Masten Dativ dem Masten den Masten Akkusativ den Masten die Masten Pylon {m} und Pylone {f}: I. {Arch.} von festungsartigen Türmen flankiertes Eingangstor ägyptischer Tempel (so sagt man); II. turm- oder portalartiger Teil von Hängebrücken oder Ähnliches, der die Seile an den höchsten Punkten trägt; III. kegelförmige, bewegliche, der Absperrung dienende Markierung auf Straßen; IV. an der Tragfläche oder am Rumpf, verkleideter Träger zur Befestigung einer Last; V. Mast {m}, Stützte {f}, Pfeiler {m}	pylône m		Substantiv
Dekl. Stütze -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stütze die Stützen Genitiv der Stütze der Stützen Dativ der Stütze den Stützen Akkusativ die Stütze die Stützen Pylon {m} und Pylone {f}: I. {Arch.} von festungsartigen Türmen flankiertes Eingangstor ägyptischer Tempel (so sagt man); II. turm- oder portalartiger Teil von Hängebrücken oder Ähnliches, der die Seile an den höchsten Punkten trägt; III. kegelförmige, bewegliche, der Absperrung dienende Markierung auf Straßen; IV. an der Tragfläche oder am Rumpf, verkleideter Träger zur Befestigung einer Last; V. Mast {m}, Stützte {f}, Pfeiler {m}	pylône m		Substantiv
Dekl. Pylon m, Pylone f -en; -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pylon, die Pylone die Pylonen Genitiv des Pylonen, der Pylone der Pylonen Dativ dem Pylonen, der Pylone den Pylonen Akkusativ den Pylonen, die Pylone die Pylonen Pylon {m} und Pylone {f}: I. {Arch.} von festungsartigen Türmen flankiertes Eingangstor ägyptischer Tempel (so sagt man); II. turm- oder portalartiger Teil von Hängebrücken oder Ähnliches, der die Seile an den höchsten Punkten trägt; III. kegelförmige, bewegliche, der Absperrung dienende Markierung auf Straßen; IV. an der Tragfläche oder am Rumpf, verkleideter Träger zur Befestigung einer Last; V. Mast {m}, Stützte {f}, Pfeiler {m}	pylône m	archäArchäologie, allgallgemein	Substantiv