Französisch Allemand (Schicht)Dienst

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
Dekl. Dienst nach Vorschrift m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Dienst nach Vorschrift die Genitiv des Dienst[e]s nach Vorschrift der Dativ dem Dienst nach Vorschrift den Akkusativ den Dienst nach Vorschrift die	grève du zèle f		Substantiv
Dekl. (Dienst-)Anweisung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Dienst-)Anweisung die (Dienst-)Anweisungen Genitiv der (Dienst-)Anweisung der (Dienst-)Anweisungen Dativ der (Dienst-)Anweisung den (Dienst-)Anweisungen Akkusativ die (Dienst-)Anweisung die (Dienst-)Anweisungen instruction {f}: I. Instruktion {f} / Anleitung {f}; Vorschrift {f}, Richtschnur {f}, Dienstanweisung {f}, Anweisung {f}; II. Instruktion {f} / Ausbildung {f}; Unterricht {m}; III. Instruktion {f} / Wissen {n}, Kenntnisse {f/Plur.}; IV. Instruktion {f} / Vorschrift {f}; V. {JUR} Instruktion {f} / Untersuchung {f}; VI. {EDV} Instruktion {f} / Befehl {m}; VII. -anweisung, -anleitung (in zusammengesetzten Wörtern);	instruction f		Substantiv
antreten trat an (ist) angetreten Dienst	commencer commençait commencé(e)	VerwaltungsprVerwaltungssprache	Verb
Dekl. Kinder-, Dienst-, Hausmädchen - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kinder-, Dienst-, Hausmädchen die Kinder-, Dienst-, Hausmädchen Genitiv des Kinder-, Dienst-, Hausmädchens der Kinder-, Dienst-, Hausmädchen Dativ dem Kinder-, Dienst-, Hausmädchen den Kinder-, Dienst-, Hausmädchen Akkusativ das Kinder-, Dienst-, Hausmädchen die Kinder-, Dienst-, Hausmädchen	bonne f travail	BerufBeruf	Substantiv
Belag m, Schicht f	croûte f		Substantiv
Dienst haben hatte Dienst (hat) Dienst gehabt	être de service		Verb
absetzen [Dienst], entfernen	démettre Verbe irrégulier		Verb
Nervensäge f vom Dienst	emmerdeur m de service		Redewendung
Dekl. öffentlicher Dienst -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der öffentliche Dienst die öffentlichen Dienste Genitiv des öffentlichen Dienst[e]s der öffentlichen Dienste Dativ dem öffentlichen Dienst den öffentlichen Diensten Akkusativ den öffentlichen Dienst die öffentlichen Dienste	service public m		Substantiv
einen Dienst erweisen erwies einen Dienst (hat) einen Dienst erwiesen	rendre un service		Verb
Dekl. öffentlicher Dienst m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der öffentliche Dienst die öffentlichen Dienste Genitiv des öffentlichen Dienst[e]s der öffentlichen Dienste Dativ dem öffentlichen Dienst den öffentlichen Diensten Akkusativ den öffentlichen Dienst die öffentlichen Dienste	secteur public m	VerwaltungsprVerwaltungssprache, Privatpers.Privatpersonen, Komm.Kommerz, BerufBeruf, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, FiktionFiktion, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken	Substantiv
Dienst für sichere Datenübertragung m	service de transfert fiable m	technTechnik	Substantiv
geben, erwidern, (Dienst)leisten	rendre		Verb
jmdm. einen Dienst erweisen irreg. jmdm. einen Dienst erweisen erwies jmdm. einen Dienst (hat) jmdm. einen Dienst erwiesen	rendre service à qn		Verb
Freiwilligkeit f; freiwilliger Dienst m	volontariat m		Substantiv
absetzen [Dienst], entfernen; verdrehen, verrenken [Knöchel]	démettre Verbe irrégulier		Verb
Dekl. Schicht f der Bürgerlichen Pl. f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schicht der Bürgerlichen die Genitiv der Schicht der Bürgerlichen der Dativ der Schicht der Bürgerlichen den Akkusativ die Schicht der Bürgerlichen die roture {f}: I. Rotüre {f} / Schicht der Nichtadeligen, Schicht der Bürgerlichen;	roture HIST abwertend f		Substantiv
Dekl. Schicht f der Nichtadeligen Pl. HIST f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schicht der Nichtadeligen die Genitiv der Schicht der Nichtadeligen der Dativ der Schicht der Nichtadeligen den Akkusativ die Schicht der Nichtadeligen die roture {f}: I. Rotüre {f} / Schicht der Nichtadeligen, Schicht der Bürgerlichen;	roture HIST abwertend f	geschGeschichte	Substantiv
du jour sein veraltet / mit Dienst (an der Reihe) sein	du jour être		Redewendung
Der Bundesrat dankt Caccia für die grosse Arbeit, die er an der Spitze der Kommission während fast zehn Jahren im Dienst der Ausländerintegration und im Interesse der Schweiz geleistet hat.www.admin.ch	Le Conseil fédéral remercie Monsieur Caccia de l'important travail accompli durant presque dix ans en faveur de l'intégration des étrangers et dans l'intérêt de la Suisse.www.admin.ch
Dekl. Schicht -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schicht die Schichten Genitiv der Schicht der Schichten Dativ der Schicht den Schichten Akkusativ die Schicht die Schichten couche {f}, couches {Pl.}: I. Schicht {f}; II. {Medizin} (fausse couche} Fehlgeburt {f}; III. {bébé} Windel {f}; IV. {Pl. couches} Niederkunft {f}, Entbindung {f};	couche -s f		Substantiv
Dort wird die Raumplanung mit dem Dienst für Gesamtverkehrsfragen sowie mit den bisher im BUWAL angesiedelten Dossiers "Alpenkonvention" und "Nachhaltige Entwicklung" zu einem neuen Bundesamt für Raumordnung und Verkehrskoordination (Arbeitstitel) zusammengefasst.www.admin.ch	Il y formera, avec le Service d'étude des transports ainsi qu'avec les domaines "Convention alpine" et "Développement durable" qui relèvent aujourd'hui déjà de l'OFEFP, un nouvel Office fédéral de l'organisation du territoire et de la coordination des transports (dénomination provisoire).www.admin.ch
Dekl. Dienst -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Dienst die Dienste Genitiv des Dienst[e]s der Dienste Dativ dem Dienst[e] den Diensten Akkusativ den Dienst die Dienste service {m}: I. das Service {n} / zusammengehörender Geschirr- oder Gläsersatz; service ² {m}: I. Service ² {m} / Dienst {m}, Bedienung {f}, Kundendienst {m}, Kundenbetreuung {f}; II. {Sport} Service ² {m} / Aufschlag(ball) {m} im Tennis;	service -s m		Substantiv
Dekl. Dienst-, Geschäftsreise f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Dienst-, Geschäftsreise die Dienst-, Geschäftsreisen Genitiv der Dienst-, Geschäftsreise der Dienst-, Geschäftsreisen Dativ der Dienst-, Geschäftsreise den Dienst-, Geschäftsreisen Akkusativ die Dienst-, Geschäftsreise die Dienst-, Geschäftsreisen tournée {f}: I. Rundreise {f}; II. {employé} Dienst-, Geschäftsreise {f}; III. {artiste} Tournee; IV. {facteur} Runde {f};	tournée f		Substantiv
Das Zusammenlegen der Raumplanung mit dem Dienst für Gesamtverkehrsfragen (GS UVEK) und den bisher im BUWAL angesiedelten Dossiers «Alpenkonvention» sowie «Nachhaltige Entwicklung» verhindert Doppelspurigkeiten und führt zu einer breiteren Abstützung raumordnungspolitischer Massnahmen.www.admin.ch	Le regroupement de l'aménagement du territoire avec le Service d'étude des transports (SG DETEC) ainsi qu'avec les domaines «Convention alpine» et «Développement durable», jusqu'ici rattachés à l'OFEFP, supprime les doublons et confère une plus large assise aux mesures relevant de la politique d'organisation du territoire.www.admin.ch
Das Zusammenlegen der Raumplanung mit dem Dienst für Gesamtverkehrsfragen (GS UVEK) und den bisher im BUWAL angesiedelten Dossiers "Alpenkonvention" sowie "Nachhaltige Entwicklung" verhindert Doppelspurigkeiten und führt zu einer breiteren Abstützung raumordnungspolitischer Massnahmen.www.admin.ch	Le regroupement de l'aménagement du territoire avec le Service d'étude des transports (SG DETEC) ainsi qu'avec les domaines "Convention alpine " et "Développement durable", jusqu'ici rattachés à l'OFEFP, supprime les doublons et confère une plus large assise aux mesures relevant de la politique d'organisation du territoire.www.admin.ch
Dekl. Kapitulation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kapitulation die Kapitulationen Genitiv der Kapitulation der Kapitulationen Dativ der Kapitulation den Kapitulationen Akkusativ die Kapitulation die Kapitulationen capitulation {f}: I. Kapitulation {f} / a) das Kapitulieren; b) Vertrag über die Kapitulation; II. Kapitulation {f} / resignierendes Nachgeben, das Aufgeben; III. Kapitulation {f} / Vertrag, der den Dienst eines Soldaten verlängert;	capitulation f		Substantiv
Stalking kann alle treffen, Frauen und Männer, unabhängig von Alter und sozialer Schicht.www.admin.ch	Le stalking peut frapper n'importe qui, femme ou homme, indépendamment de l'âge ou de l'appartenance sociale.www.admin.ch
in Dienst nehmen irreg. in Dienst nehmen nahm in Dienst (hat) in Dienst genommen réactiver {Verb}: I. reaktivieren / wieder in Tätigkeit setzen; in Gebrauch nehmen, (wieder) wirksam machen; wieder aktivieren; II. reaktivieren / wieder anstellen, in Dienst nehmen, wieder einsetzen; III. {Chemie} reaktivieren / chemisch wieder umsetzungsfähig machen;	réactiver réactivait réactivé(e)		Verb
Dekl. Polizeiststelle -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Polizeistelle die Polizeistellen Genitiv der Polizeistelle der Polizeistellen Dativ der Polizeistelle den Polizeistellen Akkusativ die Polizeistelle die Polizeistellen commissariat {m}: I. Verwaltungsangestelltenzimmer eines Kommissars (im Staatsverwaltungsapparat); II. {österr.} Kommissariat {n} / Polizei(dienst)stelle {f}; III. Polizeirevier {n}, Polizeistation, Polizeiwache {f}, Verwaltungsangestelltenzimmer eines Kommissars (im Staatsverwaltungsapparat);	commissariat m		Substantiv
Dekl. Dienst -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Dienst die Dienste Genitiv des Dienst[e]s der Dienste Dativ dem Dienst[e] den Diensten Akkusativ den Dienst die Dienste condition {f}: I. {Handel} Kondition {f} meist Plural / Geschäftsbedingung {f} (Lieferungs- und Zahlungsbedingung); II. {allg.} Bedingung {f}; III. Kondition {f} ohne Plural / a) körperlich-seelische Gesamtverfassung eines Menschen; b) körperliche Leistungsfähigkeit; Ausdauer (besonders eines Sportlers); IV. Kondition {f} / Stellung {f}, Dienst {m} (eines Angestellten);	condition f	übertr.übertragen, BerufBeruf	Substantiv
Dekl. Tonband ...bänder n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Tonband die Tonbänder Genitiv des Tonband[e]s der Tonbänder Dativ dem Tonband den Tonbändern Akkusativ das Tonband die Tonbänder bande magnétique {f}: I. Magnetband {n} / mit einer magnetisierbaren Schicht versehenes Band, auf dem Informationen in Form magnetischer Aufzeichnungen gespeichert werden; II. {übertragen} Tonband {n};	bande magnétique f	übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Magnetband ...bänder n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Magnetband die Magnetbänder Genitiv des Magnetband[e]s der Magnetbänder Dativ dem Magnetband den Magnetbändern Akkusativ das Magnetband die Magnetbänder bande magnétique {f}: I. Magnetband {n} / mit einer magnetisierbaren Schicht versehenes Band, auf dem Informationen in Form magnetischer Aufzeichnungen gespeichert werden; II. {übertragen} Tonband {n};	bande magnétique f	allgallgemein, übertr.übertragen	Substantiv
▶Dekl. Post f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Post die Genitiv der Post der Dativ der Post den Akkusativ die Post die courrier {m}: I. Kurier {m} / jmd., der im Auftrag, Dienst der Verwaltungsangestelten des Staates, beim Militär oder Ähnliches wichtige Nachrichten, Informationen überbringt; Eilbote (im diplomatischen Dienst); II. Post {f}, Korrespondenz {f};	courrier m		Substantiv
Nach Bern eingeladen sind Ägypten, Algerien, Deutschland, Frankreich, Italien, Libyen, Mali, Malta, Niger, Österreich, Slowenien, Tschad und Tunesien sowie der EU-Kommissar für Inneres und Migration, die estnische EU-Ratspräsidentschaft und der Europäische Auswärtige Dienst.www.admin.ch	Sont invités à la rencontre l'Algérie, l'Allemagne, l'Autriche, l'Egypte, la France, l'Italie, la Libye, le Mali, Malte, le Niger, la Slovénie, le Tchad, la Tunisie, ainsi que le Commissaire européen aux Migrations et Affaires intérieures, l'Estonie en tant que Présidente du Conseil de l'UE et le Service européen pour l'action extérieure.www.admin.ch
Nach Bern eingeladen sind Ägypten, Algerien, Deutschland, Frankreich, Italien, Libyen, Mali, Malta, Niger, Österreich, Slowenien, Tschad und Tunesien sowie der EU-Kommissar für Inneres und Migration, die estnische EU-Ratspräsidentschaft und der Europäische Auswärtige Dienst.	Sont invités à la rencontre l'Algérie, l'Allemagne, l'Autriche, l'Egypte, la France, l'Italie, la Libye, le Mali, Malte, le Niger, la Slovénie, le Tchad, la Tunisie, ainsi que le Commissaire européen aux Migrations et Affaires intérieures, l'Estonie en tant que Présidente du Conseil de l'UE et le Service européen pour l'action extérieure.
rekapitulieren rekapitulierte (hat) rekapituliert récapituler {Verb}: I. rekapitulieren / wiederholtes resignierendes ergeben, wiederholtes aufgeben, wiederholtes unterwerfen, sich wiederholt besiegt erklären; II. rekapitulieren / wiederholter Vertrag, der den Dienst eines Soldaten verlängert; III. rekapitulieren / kurz wiederholen, wiederholtes zusammenfassen; wiederholt in Gedanken durchgehen, sich nochmal gegenwärtig machen / sich vergegenwärtigen;	récapituler récapitulait récapitulé(e)		Verb
Dekl. Leistungsfähigkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Leistungsfähigkeit die Genitiv der Leistungsfähigkeit der Dativ der Leistungsfähigkeit den Akkusativ die Leistungsfähigkeit die I. {Handel} Kondition {f} meist Plural / Geschäftsbedingung {f} (Lieferungs- und Zahlungsbedingung); II. {allg.} Bedingung {f}; III. Kondition {f} ohne Plural / a) körperlich-seelische Gesamtverfassung eines Menschen; b) körperliche Leistungsfähigkeit; Ausdauer (besonders eines Sportlers); IV. Kondition {f} / Stellung {f}, Dienst {m} (eines Angestellten);	condition f	übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Ausdauer f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ausdauer die Genitiv der Ausdauer der Dativ der Ausdauer den Akkusativ die Ausdauer die condition {f}: I. {Handel} Kondition {f} meist Plural / Geschäftsbedingung {f} (Lieferungs- und Zahlungsbedingung); II. {allg.} Bedingung {f}; III. Kondition {f} ohne Plural / a) körperlich-seelische Gesamtverfassung eines Menschen; b) körperliche Leistungsfähigkeit; Ausdauer (besonders eines Sportlers); IV. Kondition {f} / Stellung {f}, Dienst {m} (eines Angestellten);	condition f	übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Kondition -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kondition die Konditionen Genitiv der Kondition der Konditionen Dativ der Kondition den Konditionen Akkusativ die Kondition die Konditionen I. {Handel} Kondition {f} meist Plural / Geschäftsbedingung {f} (Lieferungs- und Zahlungsbedingung); II. {allg.} Bedingung {f}; III. Kondition {f} ohne Plural / a) körperlich-seelische Gesamtverfassung eines Menschen; b) körperliche Leistungsfähigkeit; Ausdauer (besonders eines Sportlers); IV. Kondition {f} / Stellung {f}, Dienst {m} (eines Angestellten);	condition f	wirtsWirtschaft, sportSport, allgallgemein, Fachspr.Fachsprache	Substantiv
Dekl. Geschäftsbedingung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Geschäftsbedingung die Geschäftsbedingungen Genitiv der Geschäftsbedingung der Geschäftsbedingungen Dativ der Geschäftsbedingung den Geschäftsbedingungen Akkusativ die Geschäftsbedingung die Geschäftsbedingungen I. {Handel} Kondition {f} meist Plural / Geschäftsbedingung {f} (Lieferungs- und Zahlungsbedingung); II. {allg.} Bedingung {f}; III. Kondition {f} ohne Plural / a) körperlich-seelische Gesamtverfassung eines Menschen; b) körperliche Leistungsfähigkeit; Ausdauer (besonders eines Sportlers); IV. Kondition {f} / Stellung {f}, Dienst {m} (eines Angestellten);	condition f	wirtsWirtschaft	Substantiv
Dekl. Stellung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stellung die Stellungen Genitiv der Stellung der Stellungen Dativ der Stellung den Stellungen Akkusativ die Stellung die Stellungen condition {f}: I. {Handel} Kondition {f} meist Plural / Geschäftsbedingung {f} (Lieferungs- und Zahlungsbedingung); II. {allg.} Bedingung {f}; III. Kondition {f} ohne Plural / a) körperlich-seelische Gesamtverfassung eines Menschen; b) körperliche Leistungsfähigkeit; Ausdauer (besonders eines Sportlers); IV. Kondition {f} / Stellung {f}, Dienst {m} (eines Angestellten);	condition f	übertr.übertragen, BerufBeruf	Substantiv
Dekl. Fach Fächer n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fach die Fächer Genitiv des Fach[e]s der Fächer Dativ dem Fach[e] den Fächern Akkusativ das Fach die Fächer rayon {m}: I. Strahl {m}; II. {Mathematik} Radius {m}; III. {roue} (Rad-)Speiche {f}; IV. {étagère} Fach {n}, Brett {n}; V. {magasin} Abteilung {f}; {österreich.} Rayon {m} / Warenhausabteilung {f}; VI. {österr.} sonst {veraltet} Rayon {m} / Bezirk {m}, (Dienst-)Bereich {m}; VII. {Historie} Rayon {m} / Vorfeld von Festungen; VIII. {englische Schreibung Rayon für Reyon} ---> Viskose {f}; IX. Rayon unterster Verwaltungsbezirk in Russland und anderen Staaten; X. {plur.: rayons x} Röntgenstrahlen {m/Plur.};	rayon -s m		Substantiv
Dekl. Brett -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Brett die Bretter Genitiv des Brett[e]s der Bretter Dativ dem Brett[e] den Brettern Akkusativ das Brett die Bretter rayon {m}: I. Strahl {m}; II. {Mathematik} Radius {m}; III. {roue} (Rad-)Speiche {f}; IV. {étagère} Fach {n}, Brett {n}; V. {magasin} Abteilung {f}; {österreich.} Rayon {m} / Warenhausabteilung {f}; VI. {österr.} sonst {veraltet} Rayon {m} / Bezirk {m}, (Dienst-)Bereich {m}; VII. {Historie} Rayon {m} / Vorfeld von Festungen; VIII. {englische Schreibung Rayon für Reyon} ---> Viskose {f}; IX. Rayon unterster Verwaltungsbezirk in Russland und anderen Staaten; X. {plur.: rayons x} Röntgenstrahlen {m/Plur.};	rayon -s m		Substantiv
Dekl. Brett -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Brett die Bretter Genitiv des Brett[e]s der Bretter Dativ dem Brett[e] den Brettern Akkusativ das Brett die Bretter rayon {m}: I. Strahl {m}; II. {Mathematik} Radius {m}; III. {roue} (Rad-)Speiche {f}; IV. {étagère} Fach {n}, Brett {n}; V. {magasin} Abteilung {f}; {österreich.} Rayon {m} / Warenhausabteilung {f}; VI. {österr.} sonst {veraltet} Rayon {m} / Bezirk {m}, (Dienst-)Bereich {m}; VII. {Historie} Rayon {m} / Vorfeld von Festungen; VIII. {englische Schreibung Rayon für Reyon}, {Textilbranche} ---> Viskose {f}; IX. Rayon unterster Verwaltungsbezirk in Russland und anderen Staaten; X. {plur.: rayons x} Röntgenstrahlen {m/Plur.};	rayon -s m		Substantiv
Dekl. Lamelle -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lamelle die Lamellen Genitiv der Lamelle der Lamellen Dativ der Lamelle den Lamellen Akkusativ die Lamelle die Lamellen lamelle {f}: I. Lamelle {f}, Blättchen {n}, (dünnes) Glas {n}, (dünne) Scheibe {f} / Scheibchen {n}, Glasplättchen {n}; II. {Botanik} Lamelle {f} / eines der strahlenförmig stehenden Blättchen an der Unterseite des Hutes oder Blätterpilze III. Lamelle {f} / schmale oder dünne Platte {f}, schmale oder dünne Scheibe besonders einer Schicht oder Reihe, -...schicht, Schicht..., -...reihe, Reihen... (bei zusammengesetzten Wörtern); Glied {n}, Rippe {f} zum Beispiel eines Heizkörpers;	lamelle f	botanBotanik, allgallgemein	Substantiv
Dieser konnte sich allerdings am Markt nicht durchsetzen: Da die Absorptionsspektren der verschiedenen Schichten nicht scharf genug abgetrennt waren, wird ein Teil des grünen und roten Lichts bereits in der blau-empfindlichen Schicht absorbiert – als Resultat verwischen die Farben, und die Lichtempfindlichkeit ist dadurch sogar tiefer als bei gewöhnlichen Lichtsensoren.www.admin.ch	Néanmoins, celui-ci n’a pas su s’imposer sur le marché : puisque les spectres absorbants des différentes couches n’étaient pas suffisamment séparés, une partie de la lumière verte et rouge était déjà absorbée par la couche sensible au bleu. Résultat : des couleurs qui s’estompent et une sensibilité à la lumière qui s’avère même inférieure à celle des capteurs de lumière habituels.www.admin.ch
Dekl. Polizeistation, Polizeiwache f -en; -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Polizeistation, Polizeiwache die Polizeistationen, Polizeiwachen Genitiv der Polizeistation, Polizeiwache der Polizeistationen, Polizeiwachen Dativ der Polizeistation, Polizeiwache den Polizeistationen, Polizeiwachen Akkusativ die Polizeistation, Polizeiwache die Polizeistationen, Polizeiwachen commissariat {m}: I. Verwaltungsangestelltenzimmer eines Kommissars (im Staatsverwaltungsapparat); II. {österr.} Kommissariat {n} / Polizei(dienst)stelle {f}; III. Polizeirevier {n}, Polizeistation, Polizeiwache {f}, Verwaltungsangestelltenzimmer eines Kommissars (im Staatsverwaltungsapparat);	commissariat de police m		Substantiv
Dekl. Postsachen -- f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Postsachen die Genitiv der Postsachen der Dativ der Postsachen den Akkusativ die Postsachen die courrier {m}: I. Kurier {m} / jmd., der im Auftrag, Dienst der Verwaltungsangestelten des Staates, beim Militär oder Ähnliches wichtige Nachrichten, Informationen überbringt; Eilbote (im diplomatischen Dienst); II. Post {f}, Korrespondenz {f};	courrier m		Substantiv
Dekl. Kurier -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kurier die Kuriere Genitiv des Kuriers der Kuriere Dativ dem Kurier den Kurieren Akkusativ den Kurier die Kuriere courrier {m}: I. Kurier {m} / jmd., der im Auftrag, Dienst der Verwaltungsangestelten des Staates, beim Militär oder Ähnliches wichtige Nachrichten, Informationen überbringt; Eilbote (im diplomatischen Dienst); II. Post {f}, Korrespondenz {f};	courrier -s m	militMilitär, politPolitik, VerwaltungsprVerwaltungssprache, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, BerufBeruf	Substantiv
Dekl. Korrespondenz -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Korrespondenz die Korrespondenzen Genitiv der Korrespondenz der Korrespondenzen Dativ der Korrespondenz den Korrespondenzen Akkusativ die Korrespondenz die Korrespondenzen courrier {m}: I. Kurier {m} / jmd., der im Auftrag, Dienst der Verwaltungsangestelten des Staates, beim Militär oder Ähnliches wichtige Nachrichten, Informationen überbringt; Eilbote (im diplomatischen Dienst); II. Post {f}, Korrespondenz {f};	courrier -s m		Substantiv
kurz wiederholen wiederholte kurz (hat) kurz wiederholt récapituler {Verb}: I. rekapitulieren / wiederholtes resignierendes ergeben, wiederholtes aufgeben, wiederholtes unterwerfen, sich wiederholt besiegt erklären; II. rekapitulieren / wiederholter Vertrag, der den Dienst eines Soldaten verlängert; III. rekapitulieren / kurz wiederholen, wiederholtes zusammenfassen; wiederholt in Gedanken durchgehen, sich nochmal gegenwärtig machen / sich vergegenwärtigen;	récapituler récapitulait récapitulé(e)		Verb
zusammenfassen fasste zusammen (hat) zusammengefasst récapituler {Verb}: I. rekapitulieren / wiederholtes resignierendes ergeben, wiederholtes aufgeben, wiederholtes unterwerfen, sich wiederholt besiegt erklären; II. rekapitulieren / wiederholter Vertrag, der den Dienst eines Soldaten verlängert; III. rekapitulieren / kurz wiederholen, wiederholtes zusammenfassen; wiederholt in Gedanken durchgehen, sich nochmal gegenwärtig machen / sich vergegenwärtigen;	récapituler récapitulait récapitulé(e)		Verb
außer Dienst inactif(Ive) {m/f} {Adj.}, {Nomen}: I. inaktiv / sich untätig, passiv verhaltend; untätig, passiv, II. inaktiv / außer Dienst; sich im Ruhestand befindend; verabschiedet, ohne Amt; III. {Studentensprache} inaktiv / zur Verbindung in freierem Verhältnis stehend; IV. {Chemie} inaktiv / chemisch unwirksam (in Bezug auf chemische Substanzen, Toxine oder Ä., deren normale Wirksamkeit durch bestimmte Faktoren wie z. B. starke Hitze ausgeschaltet wurde); V. inaktiv / ruhend; VI. {Medizin} inaktiv / vorübergehend keine Krankheitssymptome zeigend (in Bezug auf Krankheitsprozesse wie z. B. Lungentuberkulose); VII. {Heilmittel} inaktiv / unwirksam;	inactif(ive)		Adjektiv
Dekl. Röntgenstrahlen m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der die Röntgenstrahlen Genitiv des der Röntgenstrahlen Dativ dem den Röntgenstrahlen Akkusativ den die Röntgenstrahlen rayon {m}: I. Strahl {m}; II. {Mathematik} Radius {m}; III. {roue} (Rad-)Speiche {f}; IV. {étagère} Fach {n}, Brett {n}; V. {magasin} Abteilung {f}; {österreich.} Rayon {m} / Warenhausabteilung {f}; VI. {österr.} sonst {veraltet} Rayon {m} / Bezirk {m}, (Dienst-)Bereich {m}; VII. {Historie} Rayon {m} / Vorfeld von Festungen; VIII. {englische Schreibung Rayon für Reyon} ---> Viskose {f}; IX. Rayon unterster Verwaltungsbezirk in Russland und anderen Staaten; X. {plur.: rayons x} Röntgenstrahlen {m/Plur.};	rayons x m, pl		Substantiv
Dekl. Abteilung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Abteilung die Abteilungen Genitiv der Abteilung der Abteilungen Dativ der Abteilung den Abteilungen Akkusativ die Abteilung die Abteilungen rayon {m}: I. Strahl {m}; II. {Mathematik} Radius {m}; III. {roue} (Rad-)Speiche {f}; IV. {étagère} Fach {n}, Brett {n}; V. {magasin} Abteilung {f}; {österreich.} Rayon {m} / Warenhausabteilung {f}; VI. {österr.} sonst {veraltet} Rayon {m} / Bezirk {m}, (Dienst-)Bereich {m}; VII. {Historie} Rayon {m} / Vorfeld von Festungen; VIII. {englische Schreibung Rayon für Reyon} ---> Viskose {f}; IX. Rayon unterster Verwaltungsbezirk in Russland und anderen Staaten; X. {plur.: rayons x} Röntgenstrahlen {m/Plur.};	rayon -s m		Substantiv
Dekl. Strahl -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Strahl die Strahlen Genitiv des Strahl[e]s der Strahlen Dativ dem Strahl den Strahlen Akkusativ den Strahl die Strahlen rayon {m}: I. Strahl {m}; II. {Mathematik} Radius {m}; III. {roue} (Rad-)Speiche {f}; IV. {étagère} Fach {n}, Brett {n}; V. {magasin} Abteilung {f}; {österreich.} Rayon {m} / Warenhausabteilung {f}; VI. {österr.} sonst {veraltet} Rayon {m} / Bezirk {m}, (Dienst-)Bereich {m}; VII. {Historie} Rayon {m} / Vorfeld von Festungen; VIII. {englische Schreibung Rayon für Reyon} ---> Viskose {f}; IX. Rayon unterster Verwaltungsbezirk in Russland und anderen Staaten; X. {plur.: rayons x} Röntgenstrahlen {m/Plur.};	rayon -s m		Substantiv
Dekl. Rayon -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rayon die Rayons Genitiv des Rayons der Rayons Dativ dem Rayon den Rayons Akkusativ den Rayon die Rayons rayon {m}: I. Strahl {m}; II. {Mathematik} Radius {m}; III. {roue} (Rad-)Speiche {f}; IV. {étagère} Fach {n}, Brett {n}; V. {magasin} Abteilung {f}; {österreich.} Rayon {m} / Warenhausabteilung {f}; VI. {österr.} sonst {veraltet} Rayon {m} / Bezirk {m}, (Dienst-)Bereich {m}; VII. {Historie} Rayon {m} / Vorfeld von Festungen; VIII. {englische Schreibung Rayon für Reyon}, {Textilbranche} ---> Viskose {f}; IX. Rayon unterster Verwaltungsbezirk in Russland und anderen Staaten; X. {plur.: rayons x} Röntgenstrahlen {m/Plur.};	rayon m	mathMathematik, politPolitik, histHistorie, Textilbr.Textilbranche, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, engl.englisch, österr.österreichisch	Substantiv
Dekl. Rotüre historisch abwertend - f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rotüre die Genitiv der Rotüre der Dativ der Rotüre den Akkusativ die Rotüre die roture {f}: I. Rotüre {f} / Schicht der Nichtadeligen, Schicht der Bürgerlichen;	roture HIST abwertend f	geschGeschichte	Substantiv