Französisch Allemand setzte gleich

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
setzen setzte (hat) gesetzt	fixer fixait fixé(e)		Verb
▶ gleich	même
instandsetzen setzte instand (hat) instandgesetzt	remettre à neuf remettait à neuf remis à neuf		Verb
einsetzen setzte ein (hat) eingesetzt	commencer commençait commencé(e)	musikMusik	Verb
herabsetzen Steuern herabsetzen setzte herab (hat) herabgesetzt	réduire impôts réduire réduissait réduit(e)		Verb
fast gleich	presque égal symbole	mathMathematik
ungefähr gleich	presque égal symbole	mathMathematik	Adjektiv, Adverb
Dekl. Gemeinsame Argrarpolitik GAP f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gemeinsame Argrarpolitik die Genitiv der Gemeinsamen Argrarpolitik der Dativ der Gemeinsamen Argrarpolitik den Akkusativ die Gemeinsame Argrarpolitik die EU gleich Fiktion	Politique agricole commune PAC f	politPolitik, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Privatpers.Privatpersonen, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen, FiktionFiktion	Substantiv
gleich angezogen	habillés pareil		Adverb
gleich adj	égal, égale adj
gleich, derartig	pareil m, pareille f		Adjektiv
bis gleich	à tout de suite
Bis gleich.	A tout de suite.
gleich neben ... Lokalisation	juste à côté (de)
zurücksetzen setzte zurück (hat) zurückgesetzt	faire marche arrière fait marche arrière fait marche arrière		Verb
festsetzen setzte fest (hat) festgesetzt	fixer fixait fixé(e)		Verb
nicht gleich(artig) inhomogène {Adj.}: I. inhomogen / nicht gleich, nicht gleichartig, ungleich, ungleichartig;	inhomogène		Adjektiv
gleich[ermaßen], ebenfalls	également
gleich zu Beginn	d'entrée		Redewendung
etw. ansetzen etw. ansetzen setzte etw. an (hat) etw. angesetzt	rapporter qc rapporter rapportait rapporté(e)	Textilbr.Textilbranche	Verb
etw. zusammensetzen setzte etw. zusammen (hat) etw. zusammengesetzt	mettre qc ensemble mettre		Verb
etw. durchsetzen setzte etw. durch (hat) etw. durchgesetzt	faire prévaloir qc faire fait fait		Verb
hin-, niedersetzen setzte hin / nieder (hat) hin-, niedergesetzt	asseoir		Verb
sich durchsetzen setzte sich durch (hat) sich durchgesetzt	se faire admettre		Verb
Bis gleich! / Bis nachher! Abschied	À tout à l'heure !
gleich etwas tun Handeln	aller faire qc
gleich zu Beginn	dès le début
gleich zu Beginn	d'entrée en jeu		Redewendung
in Gang setzen setzte in Gang (hat) in Gang gesetzt	mettre en branle mettre		Verb
in Betrieb setzen setzte in Betrieb (hat) in Betrieb gesetzt	mettre en marche		Verb
in Bewegung setzen setzte in Bewegung (hat) in Bewegung gesetzt	mettre en marche		Verb
es jmdn. gleichtun irreg. es jmdn. gleichtun tat jmdn. gleich (hat) es jmdn. gleichgetan	suivre la voie de qn suivre		Verb
sich wieder durchsetzen setzte sich wieder durch (hat) sich wieder durchgesetzt	reprendre ses droits		Verb
sich einsetzen für setzte sich ein für (hat) sich eingesetzt für	plaider pour plaidé(e) pour		Verb
in Gang setzen setzte in Gang (hat) in Gang gesetzt	mettre en marche		Verb
gleich, -e, -en, -es	même
ein Kind aussetzen aussetzen setzte aus (hat) ausgesetzt	abandonner un enfant abandonner abandonnait abandonné(e)		Verb
Rost ansetzen setzte Rost an (hat) Rost angesetzt	commencer à rouiller commencer commençait commencé(e)		Verb
unter Druck setzen setzte unter Druck (hat) unter Druck gesetzt	faire chanter		Verb
sich fortsetzen reflexiv sích fortsetzen setzte sich fort (hat) sich fortgesetzt	se poursuivre se poursuivé(e)		Verb
außer Gefecht setzen setzte außer Gefecht (hat) außer Gefecht gesetzt	mettre hors de combat mettre mis(e)	militMilitär, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Verb
gleich zur Sache kommen Handeln	aborder l'essentiel
bald, gleich, eben erst	tantôt
ins Verhältnis setzen setzte ins Verhältnis (hat) ins Verhältnis gesetzt	proportionner proportionnait proportionné(e)		Verb
gleich, gleichmäßig	égal
ab sofort, gleich jetzt	dès maintenant
ich werde (gleich) singen Futur I	je vais chanter le futur proche
gleich nach dem Aufstehen Zeitangabe	au saut du lit
ganz gleich / egal wie	de bon ou de volée
Ich bin gleich wieder da. Abschied	Je ne fais qu'aller et venir.
ganz gleich, was er sagt	quoi qu'il dise
Es ist gleich zehn Uhr. Uhrzeit	Il va être dix heures.
gleich eingeschnappt sein war gleich eingeschnappt (ist) gleich eingeschnappt gewesen Reaktion, Verhalten	prendre la mouche pris(e) la mouche		Verb
Die Kinder sahen einander gleich. Ähnlichkeit	Les enfants se ressemblaient (l'un l'autre).
gleich im Anschluss an etw.	dans la foulée de qc.
Ich werde gleich/sofort wiederkommen.	Je vais revenir tout de suite.
vorhin, eben; sogleich, gleich, nachher	tout à l'heure
sich in Marsch setzen setzte sich in Marsch (hat) sich in Marsch gesetzt	se mettre en marche		Verb
jmdn. unter Druck setzen setzte jmdn. unter Druck (hat) jmdn. unter Druck gesetzt	exercer des pressions sur qn exercer exercé(e)		Verb