Französisch Allemand schüttete sein Herz aus

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
bestehen aus irreg. bestehen aus bestand aus (hat) bestanden aus	se composer de se composait de se composé(e) de		Verb
▶ abfliegen flog ab (ist) abgeflogen Flugzeug	partir avion	aviatLuftfahrt	Verb
Dekl. Zeichen aus mehreren Elementen - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Zeichen aus mehreren Elementen die Zeichen aus mehreren Elementen Genitiv des Zeichens aus mehreren Elementen der Zeichen aus mehreren Elementen Dativ dem Zeichen aus mehreren Elementen den Zeichen aus mehreren Elementen Akkusativ das Zeichen aus mehreren Elementen die Zeichen aus mehreren Elementen	signal à plusieurs éléments m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Zeichen aus einem Element n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Zeichen aus einem Element die Zeichen aus einem Element Genitiv des Zeichens aus einem Element der Zeichen aus einem Element Dativ dem Zeichen aus einem Element[e] den Zeichen aus einem Element Akkusativ das Zeichen aus einem Element die Zeichen aus einem Element	signal à un élément m	technTechnik	Substantiv
sein Herz ausschütten schüttete sein Herz aus (hat) sein Herz ausgeschüttet	vider son sac fam vider son sac vidé(e) son sac	umgspUmgangssprache, übertr.übertragen	Verb
Dekl. Not-Aus-Kreis -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Not-Aus-Kreis die Not-Aus-Kreise Genitiv des Not-Aus-Kreises der Not-Aus-Kreise Dativ dem Not-Aus-Kreis[e] den Not-Aus-Kreisen Akkusativ den Not-Aus-Kreis die Not-Aus-Kreise	circuit d'arrêt d'urgence m	technTechnik	Substantiv
ein Herz und eine Seele sein Freundschaft, Beziehung	être comme cul et chemise fam
▶Konjugieren sein	être (je suis, tu es, il/elle/on est, nous sommes, vous êtes, ils/elles sont)		Verb
Dekl. Schoß gehoben Schöße m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schoß die Schöße Genitiv des Schoßes der Schöße Dativ dem Schoß den Schößen Akkusativ den Schoß die Schöße sein {m}: I. Brust {f}; II. {fig.}, {übertragen} Schoß {m} (gehoben für Mutterleib {m});	sein m	figfigürlich, übertr.übertragen	Substantiv
auspressen presste aus (hat) ausgepresst	pressurer pressurait pressuré(e)		Verb
sein Leben hingeben irreg. für transitiv sein Leben hingeben für gab sein Leben hin für (hat) sein Leben hingegeben für	verser son sang versait son sang versé(e) son sang	übertr.übertragen	Verb
aufschütten schüttete auf (hat) aufgeschüttet	remblayer remblayé(e)		Verb
ausgeruht sein	avoir l'esprit reposé
zuschütten schüttete zu (hat) zugeschüttet	combler comblait comblé(e) trou		Verb
pfiffig sein war pfiffig (ist) pfiffig gewesen	être fine mouche ugs		Verb
stammen aus	dater de
aus-zerschneiden	découper		Verb
sein Einkommen angeben	déclarer ses revenus
zerstreut sein Konzentration, Befinden	avoir la tête dans les nuages
ähnlich sein	calquer
typisch sein für	être le fait de, être typique de
bei jdm. sein	être auprès de qn.
entnommen sein aus	être extrait de
es muss sein	il le faut
in Mode sein	être à la mode
aus chinesischem Porzellan	en porcelaine de Chine
aus Faulheit (/ Bequemlichkeit)	par fainéantise
einander spinnefeind sein Konflikt	être à couteaux tirés
gebildet aus	formé,e à partir de
sein Gewissen erforschen	interroger sa conscience, faire un examen de conscience
verpackt sein (/ werden)	être empaqueté(e)
sein zehnter Todestag m Tod	le dixième anniversaire m de sa mort		Substantiv
aus Stahl sein Metalle, Materialien	être en acier
aus Pelz sein	être en fourrure
innerhalb au sein de: I. innerhalb, in Mitten, mitten in	au sein de
▶ ▶ aus	en
sternhagelvoll sein war sternhagelvoll (ist) sternhagelvoll	rouler sous la table rouler roulait roulé(e)	umgspUmgangssprache	Verb
▶Konjugieren sein	être		Verb
alkoholabhängig sein war alkoholabhängig (ist) alkoholabhängig	être porté, -e sur l'alcool être porté, -e sur l'alcool		Verb
▶Konjugieren aussehen sah aus ausgesehen	paraître		Verb
▶ ▶ aus	en provenance de avion, train		Adverb
angeschimmelt sein war angeschimmelt (ist) angeschimmelt	commencer à moisir commencer commençait commencé(e)		Verb
ausbrennen brannte aus ausgebrannt	cautériser cautérisait cautérisé(e) [koterize]; méd. plaie		Verb
ausstechen stach aus ausgestochen	crever crevé(e)		Verb
▶ ▶ aus	provenant de
Dekl. Brust Brüste f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Brust die Brüste Genitiv der Brust der Brüste Dativ der Brust den Brüsten Akkusativ die Brust die Brüste sein {m}: I. Brust {f}; II. {fig.}, {übertragen} Schoß {m};	sein m		Substantiv
▶ ▶ aus	à prép [provenance]
▶ ▶ aus	en composition		Präposition
geboten sein war geboten (ist) geboten	s' imposer être commandé s' imposer être commandé		Verb
▶ ▶ aus	de
Er hat aus der Vergangenheit nichts gelernt. Verhalten, Beurteilung	Il n'a pas tiré la leçon du passé.
Er geht dieser Angelegenheit aus dem Weg. Verhalten	Il évite cette affaire.
aus der Luft gegriffen	infondé adj [rumeurs, accusation, chiffrés]
ein Herz aus Stein	un cœur de pierre		Redewendung
Dekl. Halskette aus Silber -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Halskette aus Silber die Halsketten aus Silber Genitiv der Halskette aus Silber der Halsketten aus Silber Dativ der Halskette aus Silber den Halsketten aus Silber Akkusativ die Halskette aus Silber die Halsketten aus Silber Schmuck	collier en argent m		Substantiv
aus [reiner] Vergesslichkeit	par oubli
stillen Baby	allaiter, donner le sein		Verb
aus dem Spiel heraus Fußball	à suite d'une action dans jeu football
ein Auszug aus ... sein	être extrait de ...