Französisch Allemand löste los

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
Dekl. Los -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Los die Lose Genitiv des Los[es] der Lose Dativ dem Los den Losen Akkusativ das Los die Lose Lotterie	billet m loterie		Substantiv
ablösen löste ab (hat) abgelöst	prendre la relève pris(e) la relève		Verb
etwas los werden	embarrasser
ohne etwas ...los	dépourvu de qc
Los!	Allez !
Los!	Allons-y.
Los n	sort m		Substantiv
einen Knoten auflösen löste einen Knoten auf (hat) einen Knoten aufgelöst	trancher un nœud trancher tranchait tranché(e)	figfigürlich	Verb
eine Lawine auslösen löste eine Lawine aus (hat) eine Lawine ausgelöst	déclencher une avalanche déclencher déclenchait déclenché(e)		Verb
Da ist der Teufel los! Ereignis	Là-bas, c'est la panique.
einen Impuls auslösen löste einen Impuls aus (hat) einen Impuls ausgelöst	déclencher une impulsion déclenché(e) une impulsion		Verb
eine Lawine auslösen löste eine Lawine aus (hat) eine Lawine ausgelöst	déclencher une avalanche déclencher déclenchait déclenché(e)		Verb
Los! / Vorwärts!	Vas-y!
Los, Beeilung! Tempo, Aufforderung	Allez, grouille-toi ! (grouiller)
(aus)losen loste (aus) (hat) (aus)gelost	tirer au sort tirait au sort tiré(e) au sort		Verb
nun, los	eh bien
bei jmdm. Pickel auslösen löste bei jmdm. Pickel aus (hat) bei jmdm. Pickel ausgelöst	donner des boutons à qn donner donnait donné(e)	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Verb
Hier ist der Teufel los. ugs	C'est la panique ici.
Was ist los? Ereignis, FAQ	Qu'est-ce qui se passe ?
Schicksal n, Los n	destinée f		Substantiv
ohne etwas, ..los	dénué,-e de qc		Redewendung
Nun los! Aufforderung	En avant !
ohne etwas,.. los	dénué/-e de qc
Na, dann los!	Alors, en avant !
Los, hau (/ haut) ab!	Allez, du vent! ugs
Los, hau, haut ab!	Allez, du vent! fam
auslösen Protestation auslösen löste aus (hat) ausgelöst soulever {Verb}: I. hochheben; II. {fig.}, {enthousiasme} hervorrufen; {protestation} auslösen; III. {problème} aufwerfen; IV. {difficultés} verursachen;	soulever protestation soulever soulèvait soulevé(e)		Verb
auflösen löste auf (hat) aufgelöst disloquer {Verb}: I. auseinandernehmen {irreg.}, zerrütten, auseinanderreißen {irreg.}, aufteilen; II. auflösen; III. {Medizin} auskugeln;	disloquer disloquait disloqué(e)		Verb
eine Lawine lostreten irreg. eine Lawine lostreten trat eine Lawine los (hat) eine Lawine losgetreten	déclencher une avalanche déclencher déclenchait déclenché(e)		Verb
Was ist los? / Was gibt es? Ereignis, FAQ	Qu'y a-t-il ?
Mach schon! / Los! Aufforderung	Vas-y !
Was ist los? Ereignis, FAQ	Qu'est-ce qu'il se passe ?
Bei uns ist die Hölle los! Atmosphäre	Une ambiance de feu de Dieu !
Den (/ Die) wären wir los! ugs Zwischenmenschliches, Ausruf, Erleichterung	Bon débarras ! fam
von der Leinwand ablösen transitiv ablösen löste ab (hat) abgelöst rentoiler {Verb} transitiv: I. rentoilieren / die beschädigte Leinwand eines Gemäldes) erneuern; désentoiler / von (der Leinwand) ablösen;	désentoiler désentoilait désentoilé(e)	kunstKunst	Verb
Was ist hier los? / Was geht hier ab? ugs Ereignis	Qu'est-ce que c'est que tout ce trafic ?ß
lösen löste (hat) gelöst rompre {Verb}: I. {allg.}, {fig.} brechen, abbrechen; stören (Gleichgewicht); II. {ugs.} Schluss machen; III. aufgeben, ablegen; IV. {fiançailles} lösen; V. {se rompre} {branche} brechen, {ficelle} reißen;	rompre rompu(e)		Verb
lösen löste (hat) gelöst résoudre {Verb}: I. {problème} lösen; {substance} auflösen; II. {résoudre de} beschließen zu (+ Infinitiv) [sich entschließen, etw. zu tun / se résoudre à faire qc];	résoudre résoulu(e)		Verb
auflösen löste auf (hat) aufgelöst résoudre {Verb}: I. {problème} lösen; {substance} auflösen; II. {résoudre de} beschließen zu (+ Infinitiv) [sich entschließen, etw. zu tun / se résoudre à faire qc];	résoudre résoulu(e)		Verb
Was ist denn mit dir/ihm/ihr los? Verhalten, Befinden	Qu'est-ce qui te/lui prend?
Da ist der Bär (/ die Hölle) los! ugs Ereignis	Ça chauffe ! ugs		Redewendung
sich auflösen löste sich auf (hat) sich aufgelöst décomposer {Verb}: I. dekomponieren / zerlegen, auflösen (in die Grundbestandteile), schwinden; II. {Chemie} zersetzen; III. {Gesicht} verzerren; IV. (se décomposer) verwesen; zerfallen, sich verzerren; sich auflösen;	se décomposer se décomposait se décomposer		Verb
Geh schon mal los, ich komme nach! Aufforderung	Vas-y, je te rejoins.
sich auflösen reflexiv löste sich auf (hat) sich aufgelöst diluer {Verb}: I. {Medizin} {Fachsprache} diluieren / verdünnen zum Beispiel eine Säure durch Zusatz mit Wasser II. diluer qn / etwas verdünnen, etwas verwässern III. se diluer / {allg.} {fig.} {übertragen} sich auflösen, verloren gehen;	se diluer se diluait se dilué(e)	figfigürlich, allgallgemein, übertr.übertragen	Verb
erlösen erlöste (hat) erlöst racheter {Verb}: I. zurückkaufen, wieder kaufen; los- / freikaufen; II. {fig.} {faute} wieder gutmachen; III. {réligion, fiction} erlösen;	racheter racheté(e)	religReligion, kath. Kirchekatholische Kirche, FiktionFiktion	Verb
wieder kaufen kaufte wieder (hat) wieder gekauft racheter {Verb}: I. zurückkaufen, wieder kaufen; los- / freikaufen; II. {fig.} {faute} wieder gutmachen; III. {réligion, fiction} erlösen;	racheter racheté(e)		Verb
losbrechen irreg. losbrechen brach los losgebrochen déchainer {Verb}: I. losketten; II. {fig.} entfesseln; III. (se déchainer, Verb reflexiv) ausbrechen, losbrechen;	se déchainer se déchainait se déchainé(e)		Verb
los-, freikaufen (hat) los-, freigekauft racheter {Verb}: I. zurückkaufen, wieder kaufen; los- / freikaufen; II. {fig.} {faute} wieder gutmachen; III. {réligion, fiction} erlösen;	racheter racheté(e)		Verb
wiedergutmachen machte wieder gut (hat) wiedergutgemacht racheter {Verb}: I. zurückkaufen, wieder kaufen; los- / freikaufen; II. {fig.} {faute} wieder gutmachen; III. {réligion, fiction} erlösen;	racheter racheté(e)	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
Wenn ich nicht pünktlich da bin, geht (/ fahrt) ohne mich los. Pünktlichkeit / (losgehen) (losfahren)	Si je ne suis pas là, partez sans moi.
ablösen löste ab (hat) abgelöst relever {Verb}: I. wieder aufheben; II. {poteau} wieder aufrichten; III. {salaires} {prix} erhöhen; IV. {col} hochstellen; V. {cheveux} hochstecken; VI. {manches} hochstreifen; VII. {siège} hochklappen; VIII. {faute} feststellen, aufdecken; IX. {Adresse}, {date} notieren; X. {compteur} ablesen; XI. {relayer} ablösen; XII. {relever de} in die Zuständigkeit von … fallen;	relever relayer relever relèvait relevé(e)		Verb
auflösen löste auf (hat), (ist) aufgelöst distraire {Verb} {franz.}, distrahere {Verb} {lat.}: I. distrahieren / auseinanderziehen, trennen, auseinanderbringen, teilen; II. distrahieren / auflösen, aufheben, zerreißen, trennen, entfremden; III. distrahieren / sich entzweien, zerfallen; IV. {Streit} distrahieren / schlichten, beilegen; V. distrahieren / in verschiedene Richtungen (hin)ziehen, schwanken, sich verlieren; VI. distrahieren / los-, entreißen, gewaltsam trennen, entfernen; VII. distrahieren / einzeln verkaufen, durch Verkauf zersplittern, versteigern; VIII. distrahieren / vergeuden, verschleudern, {ugs.} verpulvern; IX. aufwühlen, erregen; X. distrahieren /rasend machen; XI. zerstreuen; XII. distrahieren / unterhalten;	distraire distrayait distrait(e)		Verb
Was ist los? Ich habe schon sehr lange nichts mehr von Dir gehört. Korrespondenz	Que se passe-t-il? Voici très longtemps que je n'ai reçu de tes nouvelles.
lösen löste (hat) gelöst dénouer {Verb}: I. aufknoten, lösen; II. {fig.} lösen, aufdröseln;	dénouer dénouait dénoué(e)	figfigürlich, allgallgemein	Verb
lösen löste (hat) gelöst délier {Verb trans.}: I. aufbinden, losbinden, lösen; II. ablösen, auflösen; loslösen;	délier déliait délié(e)		Verb
losbinden irreg. losbinden band los (hat) losgebunden délier {Verb trans.}: I. aufbinden, losbinden, lösen; II. ablösen, auflösen; loslösen;	délier déliait délié(e)		Verb
zerfallen irreg. zerfallen zerfiel (ist) zerfallen distraire {Verb} {franz.}, distrahere {Verb} {lat}: I. distrahieren / auseinanderziehen, trennen, auseinanderbringen, teilen; II. distrahieren / auflösen, aufheben, zerreißen, trennen, entfremden; III. distrahieren / sich entzweien, zerfallen; IV. {Streit} distrahieren / schlichten, beilegen; V. distrahieren / in verschiedene Richtungen (hin)ziehen, schwanken, sich verlieren; VI. distrahieren / los-, entreißen, gewaltsam trennen, entfernen; VII. distrahieren / einzeln verkaufen, durch Verkauf zersplittern, versteigern; VIII. distrahieren / vergeuden, verschleudern, {ugs.} verpulvern; IX. aufwühlen, erregen; X. rasend machen; XI. zerstreuen;	distraire distrayait distrait(e)		Verb
aufheben irreg. aufheben hob auf {hat} aufgehoben distrahere {Verb}: I. distrahieren / auseinanderziehen, trennen, auseinanderbringen, teilen; II. distrahieren / auflösen, aufheben, zerreißen, trennen, entfremden; III. distrahieren / sich entzweien, zerfallen; IV. {Streit} distrahieren / schlichten, beilegen; V. distrahieren / in verschiedene Richtungen (hin)ziehen, schwanken, sich verlieren; VI. distrahieren / los-, entreißen, gewaltsam trennen, entfernen; VII. distrahieren / einzeln verkaufen, durch Verkauf zersplittern, versteigern; VIII. distrahieren / vergeuden, verschleudern, {ugs.} verpulvern; IX. aufwühlen, erregen; X. rasend machen; XI. zerstreuen;	distraire distrayait distrait(e)		Verb
entfernen entfernte (hat) entfernt distraire {Verb} {franz.}, distrahere {Verb} {lat}: I. distrahieren / auseinanderziehen, trennen, auseinanderbringen, teilen; II. distrahieren / auflösen, aufheben, zerreißen, trennen, entfremden; III. distrahieren / sich entzweien, zerfallen; IV. {Streit} distrahieren / schlichten, beilegen; V. distrahieren / in verschiedene Richtungen (hin)ziehen, schwanken, sich verlieren; VI. distrahieren / los-, entreißen, gewaltsam trennen, entfernen; VII. distrahieren / einzeln verkaufen, durch Verkauf zersplittern, versteigern; VIII. distrahieren / vergeuden, verschleudern, {ugs.} verpulvern; IX. aufwühlen, erregen; X. rasend machen; XI. zerstreuen;	distraire distrayait distrait(e)		Verb