Französisch Allemand ging wieder auf sein Zimmer

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
▶ abfliegen flog ab (ist) abgeflogen Flugzeug	partir avion	aviatLuftfahrt	Verb
Dekl. Verbindung auf Wunsch -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verbindung auf Wunsch die Verbindungen auf Wunsch Genitiv der Verbindung auf Wunsch der Verbindungen auf Wunsch Dativ der Verbindung auf Wunsch den Verbindungen auf Wunsch Akkusativ die Verbindung auf Wunsch die Verbindungen auf Wunsch	connexion à la demande f		Substantiv
Dekl. Kauf auf Probe Käufe ... m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kauf auf Probe die Käufe auf Probe Genitiv des Kauf[e]s auf Probe der Käufe auf Probe Dativ dem Kauf[e] auf Probe den Käufen auf Probe Akkusativ den Kauf auf Probe die Käufe auf Probe	vente à titre d'essai f	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, steuerSteuerrecht, kaufm. Sprachekaufmännische Sprache	Substantiv
wieder auf sein Zimmer gehen ging wieder auf sein Zimmer (ist) wieder auf sein Zimmer gegangen	remonter dans sa chambre remonter remontait remonté(e)		Verb
Dekl. Schoß gehoben Schöße m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schoß die Schöße Genitiv des Schoßes der Schöße Dativ dem Schoß den Schößen Akkusativ den Schoß die Schöße sein {m}: I. Brust {f}; II. {fig.}, {übertragen} Schoß {m} (gehoben für Mutterleib {m});	sein m	figfigürlich, übertr.übertragen	Substantiv
▶ sein	être (je suis, tu es, il/elle/on est, nous sommes, vous êtes, ils/elles sont)		Verb
Eislaufen gehen ging Eislaufen (ist) Eislaufen gegangen	patiner patinait patiné(e)	sportSport, umgspUmgangssprache, Freizeitgest.Freizeitgestaltung	Verb
Dekl. Umschalten auf Zwischenfrequenzen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Umschalten auf Zwischenfrequenzen die Genitiv des Umschaltens auf Zwischenfrequenzen der Dativ dem Umschalten auf Zwischenfrequenzen den Akkusativ das Umschalten auf Zwischenfrequenzen die	commutation aux fréquences intermédiaires f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Klettergerüst -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Klettergerüst die Klettergerüste Genitiv des Klettergerüst[e]s der Klettergerüste Dativ dem Klettergerüst[e] den Klettergerüsten Akkusativ das Klettergerüst die Klettergerüste auf einem Spielplatz	cage à poules f sur une aire de jeu	figfigürlich	Substantiv
aufspulen spulte auf (hat) aufgespult	bobiner bobinait bobiné(e)		Verb
sein Leben hingeben irreg. für transitiv sein Leben hingeben für gab sein Leben hin für (hat) sein Leben hingegeben für	verser son sang versait son sang versé(e) son sang	übertr.übertragen	Verb
wieder anbinden, wieder zubinden, wieder zumachen	rattacher		Verb
auf Umwegen	de façon détournée
pfiffig sein war pfiffig (ist) pfiffig gewesen	être fine mouche ugs		Verb
auf Nimmerwiedersehen	à plus jamais
bedacht auf	soucieux de	übertr.übertragen	Adjektiv
auf den	jour pour jour
ausgeruht sein	avoir l'esprit reposé
auf dem Laufenden	au courant
versessen sein auf ... Vorlieben	être friand(e) de ...
sich beziehen auf	être relatif, ve à
auf gleicher Höhe	de front		Redewendung
auf Achse sein	Être par monts et par vaux
auf dem Luftweg	par aêrienne		Redewendung
ich räume auf	je range
auf jmdm. stoßen (ist) auf jmdm. gestoßen	Konjugieren buter qn buter butait buté(e)		Verb
zerstreut sein Konzentration, Befinden	avoir la tête dans les nuages
auf deine Gefahr	à tes risques et périls		Redewendung
(wieder auf-) bauen	(re-) construire
auf unsere Gefahr	à nos risques et périls
sich wieder aufrichten richtete sich wieder auf sich wieder aufgerichtet	relever le front relever le front relevait le front relevé(e) le front		Verb
Eischnee auf Vanillesosse m Nachtisch	œufs m,pl à neige, île f flottante		Substantiv
sich einlassen auf	s'embarquer dans
wiederaufleben lebte wieder auf (ist) wiederaufgelebt	renaître		Verb
Auf Ihr Wohl! Trinkspruch, Feiern	À votre santé !
auf unsere Kosten	à nos frais
angewiesen sein auf ...	dépendre de ...
sich beziehen auf	se concerner
auf dasselbe herauskommen	revenir au même
sich beschränken auf	se limiter à
wiederaufblühen blühte wieder auf (ist) wiederaufgeblüht	renâitre		Verb
ähnlich sein	calquer
sein zehnter Todestag m Tod	le dixième anniversaire m de sa mort		Substantiv
sein Gewissen erforschen	interroger sa conscience, faire un examen de conscience
es muss sein	il le faut
typisch sein für	être le fait de, être typique de
verschlossen [Zimmer, Haus]	fermé(e)		Adjektiv
verpackt sein (/ werden)	être empaqueté(e)
wieder hineingehen ging wieder hinein (ist) wieder hineingegangen	rentrer aller rentrer rentrait rentré(e)		Verb
sein Einkommen angeben	déclarer ses revenus
einander spinnefeind sein Konflikt	être à couteaux tirés
zurückgehen auf ging zurück auf (ist) zurückgegangen auf	remonter à remonter remontait remonté(e)		Verb
in Mode sein	être à la mode
innerhalb au sein de: I. innerhalb, in Mitten, mitten in	au sein de
bei jdm. sein	être auprès de qn.
▶Conjuguer sein	être		Verb
verlorengehen ging verloren verlorengegangen	se perdre se perdu(e) disparaître		Verb
vorweggehen irreg. vorweggehen ging vorweg vorweggegangen	monter au front monter au front montait au front monté(e) au front		Verb
▶ ▶ auf	dans