Französisch Allemand elektrische Klingel

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
Dekl. elektrische Gefahr -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die elektrische Gefahr die elektrischen Gefahren Genitiv der elektrischen Gefahr der elektrischen Gefahren Dativ der elektrischen Gefahr den elektrischen Gefahren Akkusativ die elektrische Gefahr die elektrischen Gefahren	danger électrique m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Dekl. elektrischer Kontakt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der elektrische Kontakt die elektrischen Kontakte Genitiv des elektrischen Kontakt[e]s der elektrischen Kontakte Dativ dem elektrischen Kontakt den elektrischen Kontakten Akkusativ den elektrischen Kontakt die elektrischen Kontakte	contact électrique m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Dekl. elektrische Klingel -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die elektrische Klingel die elektrischen Klingeln Genitiv der elektrischen Klingel der elektrischen Klingeln Dativ der elektrischen Klingel den elektrischen Klingeln Akkusativ die elektrische Klingel die elektrischen Klingeln	carillon électrique m		Substantiv
Klingel f	sonnette f		Substantiv
mechanische Klingel -n f	sonnerie mécanique f		Substantiv
elektrische Durchführungen f eines Kernreaktors	ensemble de traversée électrique m d'un réacteur nucléaire	KernphysKernphysik	Substantiv
Dekl. elektrische Leitung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die elektrische Leitung die elektrischen Leitungen Genitiv der elektrischen Leitung der elektrischen Leitungen Dativ der elektrischen Leitung den elektrischen Leitungen Akkusativ die elektrische Leitung die elektrischen Leitungen	fil électrique m	technTechnik, elektElektrotechnik, Elektronik, elektriz.Elektrizität	Substantiv
der elektrische Strom	le courant (électrique)
der elektrische Strom	le courant électrique
drehende elektrische Maschine -n f	machine électrique tournante f		Substantiv
Dekl. elektrische Länge -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die elektrische Länge die elektrischen Längen Genitiv der elektrischen Länge der elektrischen Längen Dativ der elektrischen Länge den elektrischen Längen Akkusativ die elektrische Länge die elektrischen Längen	longueur d'électrique f	technTechnik	Substantiv
transformieren transformierte transformiert transformer {verbe}: I. transformieren / a) umwandeln, umformen, umgestalten; b) elektrische Spannung umformen;	transformer transformait transformé(e)		Verb
umwandeln wandelte um (hat) umgewandelt transformer {verbe}: I. transformieren / umwandeln, umformen, umgestalten; b) elektrische Spannung umformen;	transformer transformait transformé(e)		Verb
Dekl. elektrische Steuerung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die elektrische Steuerung die elektrischen Steuerungen Genitiv der elektrischen Steuerung der elektrischen Steuerungen Dativ der elektrischen Steuerung den elektrischen Steuerungen Akkusativ die elektrische Steuerung die elektrischen Steuerungen commande électrique {f}: I. {Technik} elektrische Steuerung, {Eisensbahn} elektrische Steuerung und Regelung {f};	commande électrique -s f	technTechnik	Substantiv
umgestalten gestaltete um (hat) umgestaltet transformer {verbe}: I. transformieren / a) umwandeln, umformen, umgestalten; b) elektrische Spannung umformen;	transformer transformait transformé(e)		Verb
umformen formte um (hat) umgeformt transformer {verbe}: I. transformieren / a) umwandeln, umformen, umgestalten; b) elektrische Spannung umformen;	transformer transformait transformé(e)		Verb
Dekl. Klingel -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Klingel die Klingeln Genitiv der Klingel der Klingeln Dativ der Klingel den Klingeln Akkusativ die Klingel die Klingeln sonnette {f} [Klingel, Liter.], sonnet {m} [das Sonett]: I. ursprünglich (so nett, da es so nett klingt); {allg.} Sonett {n} / Klingel {f}; II. {übertragen}, {Literatur} Sonett {n} / Klinggedicht {n}, in Italien wohl entstandene Gedichtform von insgesamt 14 Zeilen in zwei Teilen, von denen der erste aus zwei Strophen von je vier Versen, der zweite aus zwei Strophen von je drei Versen besteht;	sonnet f	allgallgemein	Substantiv
elektrische Spannung umformen formte elektrische Spannung um (hat) elektrische Spannumg umgeformt transformer {verbe}: I. transformieren / a) umwandeln, umformen, umgestalten; b) elektrische Spannung umformen;	transformer transformait transformé(e)		Verb
Dekl. elektrische Steuerung und Regelung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die elektrische Steuerung und Regelung die elektrischen Steuerungen und Regelungen Genitiv der elektrischen Steuerung und Regelung der elektrischen Steuerungen und Regelungen Dativ der elektrischen Steuerung und Regelung den elektrischen Steuerungen und Regelungen Akkusativ die elektrische Steuerung und Regelung die elektrischen Steuerungen und Regelungen commande électrique {f}: I. {Technik} elektrische Steuerung; Eisenbahn / chemin de fer elektrische Steuerung und Regelung;	commande électrique f chemin de fer	technTechnik	Substantiv
Elektrische Erzeugnisse für Haushalt, Büro, Gewerbe und Industrie werden stichprobenweise auf ihre Konformität und Sicherheit hin überprüft.www.admin.ch	Les appareils électriques destinés aux ménages privés, aux bureaux, aux entreprises d'artisanat et à l'industrie font l'objet de contrôles par pointage portant sur leur conformité et leur sécurité.www.admin.ch
Die Marktüberwachung durch das ESTI wird schweizweit durchgeführt und erfolgt gemäss der Verordnung über elektrische Niederspannungserzeugnisse (NEV).www.admin.ch	La surveillance du marché par l'ESTI a lieu dans toute la Suisse conformément à l'ordonnance sur les matériels électriques à basse tension (OMBT).www.admin.ch
Der 100 % elektrische Antriebsstrang der Zero Motorräder reduziert den Ausstoß von CO2 und schädlichen Gasen erheblich und spart zudem Ölreserven.www.zeromotorcycles.com	Le moteur 100 % électrique des motos Zero Motorcycles réduit considérablement les émissions de CO2 et les émanations toxiques, tout en préservant les réserves pétrolières.www.zeromotorcycles.com
In der Vertiefungsrichtung «Energy Systems» werden Kurse in den Bereichen Photovoltaik, Netzberechnung und -Simulation, Auslegung elektrischer Antriebe und Brennstoffzellen sowie Elektrische Speicher angeboten.www.spirit.bfh.ch	La spécialisation Energy Systems propose des cours dans les domaines: photovoltaïque, simulation et calcul de réseau, conception de moteurs électriques et l’application piles à combustible ainsi qu’accumulateurs électriques.www.spirit.bfh.ch
Dekl. Klingel - f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Klingel die Klingeln Genitiv der Klingel der Klingeln Dativ der Klingel den Klingeln Akkusativ die Klingel die Klingeln timbre {m}: I. {sonette} Klingel {f}; II. {son} Timbre {n} / charakteristische Klangfarbe {f} (eines Instruments, einer Stimme); III. {timbre-poste} Briefmarke {f}; IV. {tampon} Stempel {m};	timbre m		Substantiv
Dekl. Sonett -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Sonett die Sonette Genitiv des Sonett[e]s der Sonette Dativ dem Sonett den Sonetten Akkusativ das Sonett die Sonette sonnette {f} [Klingel, Liter.], sonnet {m} [das Sonett]: I. ursprünglich (so nett, da es so nett klingt); {allg.} Sonett {n} / Klingel {f}; II. {übertragen}, {Literatur} Sonett {n} / Klinggedicht {n}, in Italien wohl entstandene Gedichtform von insgesamt 14 Zeilen in zwei Teilen, von denen der erste aus zwei Strophen von je vier Versen, der zweite aus zwei Strophen von je drei Versen besteht;	sonnet m	literLiteratur, übertr.übertragen	Substantiv
Er besteht aus drei verschiedenen Arten von Perowskiten – einem halbleitenden Materialtyp, der dank seinen herausragenden elektrische Eigenschaften und seiner guten optischen Absorptionsfähigkeit seit einigen Jahren immer grössere Bedeutung findet, etwa bei der Entwicklung neuer Solarzellen.www.admin.ch	Il se compose de trois différents types de pérovskites – un type de matériau semi-conducteur de plus en plus important depuis quelques années, par exemple dans le développement de nouvelles cellules solaires, de par ses propriétés électriques hors du commun et sa bonne capacité d’absorption optique.www.admin.ch
Dekl. Klinggedicht -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Klinggedicht die Klinggedichte Genitiv des Klinggedicht[e]s der Klinggedichte Dativ dem Klinggedicht den Klinggedichten Akkusativ das Klinggedicht die Klinggedichte sonnet {m}: I. urpsrünglich (so nett, da es so nett klingt); {allg.} Sonett {n} / Klingel {f}; II. {übertragen}, {Literatur} Sonett {n} / Klinggedicht {n}, in Italien wohl entstandene Gedichtform von insgesamt 14 Zeilen in zwei Teilen, von denen der erste aus zwei Strophen von je vier Versen, der zweite aus zwei Strophen von je drei Versen besteht;	sonnet m	literLiteratur, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Sonett -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Sonett die Sonette Genitiv des Sonett[e]s der Sonette Dativ dem Sonett den Sonetten Akkusativ das Sonett die Sonette sonnet {m}: I. ursprünglich (so nett, da es so nett klingt); {allg.} Sonett {n} / Klingel {f}; II. {übertragen}, {Literatur} Sonett {n} / Klinggedicht {n}, in Italien wohl entstandene Gedichtform von insgesamt 14 Zeilen in zwei Teilen, von denen der erste aus zwei Strophen von je vier Versen, der zweite aus zwei Strophen von je drei Versen besteht;	sonnet m	literLiteratur, allgallgemein	Substantiv
direktes Einführen n in elektrische Betriebsmittel	entrée directe f dans un matériel	technTechnik	Substantiv
indirektes Einführen -- n in elektrische Betriebsmittel	entrée indirecte f dans un matériel	technTechnik	Substantiv
Geläut n sonnerie {f}: I. {cloches} Geläut {f}; II. {mécanisme} Läutwerk {f}; III. {sonette} Klingel {f};	sonnerie f		Substantiv
hydroelektrisch hydroélectrique {f}, {Adj.}: I. hydroelektrisch / elektrische Energie mit Wasserkraft erzeugend;	hydroélectrique		Adjektiv
Läutwerk Mechanismus -e n sonnerie {f}: I. {cloches} Geläut {f}; II. {mécanisme} Läutwerk {f}; III. {sonette} Klingel {f};	sonnerie mécanisme f		Substantiv
Triboelektrizität f triboélectricité {f}: I. Triboelektrizität {f} / entgegengesetzte elektrische Aufladung zweier verschiedener Isolatoren, wenn sie zueinander gerieben werden;	triboélectricité f		Substantiv
Dekl. statische Elektrizität f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die statische Elektrizität die Genitiv der statischen Elektrizität der Dativ der statischen Elektrizität den Akkusativ die statische Elektrizität die électricité statique {}: I. {ugs.} statische Elektrizität {f} / elektrische Aufladung (bei Schallplatten , Hartgummi- und Kunststoffgegenständen);	électricité statique f	umgspUmgangssprache	Substantiv
Multivibrator -en m multivibrateur {m}: I. Multivibrator {m} / elektrische Schaltung mit zwei steuerbaren Schaltelementen, von denen jeweils einen Strom führt;	multivibrateur m		Substantiv
Dekl. Neutron -en n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Neutron die Neutronen Genitiv des Neutrons der Neutronen Dativ dem Neutron den Neutronen Akkusativ das Neutron die Neutronen neutron {m}: I. {Physik} Neutron {n} / Elementarteilchen ohne elektrische Ladung und mit der Masse des Wasserstoffkerns; Zeichen: n;	neutron -s m	physPhysik	Substantiv
Influenzmine -n f mine d'influence {f}: I. Influenzmine {f} / Mine (Sprengkörper), die durch elektrische oder magnetische Beeinflussung eines sich nähernden Körpers explodiert;	mine d'influence f		Substantiv
Thermoelektrizität f thermoélectricité {f}: I. Thermoelektrizität {f} / Gesamtheit der Erscheinungen in elektrisch leitenden Stoffen, bei denen Temperaturunterschiede elektrische Spannungen bzw. Ströme hervorrufen und umgekehrt;	thermoélectricité f		Substantiv
Dekl. Stempel - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stempel die Stempel Genitiv des Stempels der Stempel Dativ dem Stempel den Stempeln Akkusativ den Stempel die Stempel timbre {m}: I. {sonette} Klingel {f}; II. {son} Timbre {n} / charakteristische Klangfarbe (eines Instruments, einer Stimme); III. {timbre-poste} Briefmarke {f}; IV. {tampon} Stempel {m};	timbre tampon m		Substantiv
Dekl. Timbre -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Timbre die Timbres Genitiv des Timbres der Timbres Dativ dem Timbre den Timbres Akkusativ das Timbre die Timbres timbre {m}: I. {sonette} Klingel {f}; II. {son} Timbre {n} / charakteristische Klangfarbe {f} (eines Instruments, einer Stimme); III. {timbre-poste} Briefmarke {f}; IV. {tampon} Stempel {m};	timbre m		Substantiv
Dekl. Klangfarbe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Klangfarbe die Klangfarben Genitiv der Klangfarbe der Klangfarben Dativ der Klangfarbe den Klangfarben Akkusativ die Klangfarbe die Klangfarben timbre {m}: I. {sonette} Klingel {f}; II. {son} Timbre {n} / charakteristische Klangfarbe {f} (eines Instruments, einer Stimme); III. {timbre-poste} Briefmarke {f}; IV. {tampon} Stempel {m};	timbre son m		Substantiv
Dekl. (Gas-)Kocher m; Tellerwärmer - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kocher die Kocher Genitiv des Kochers der Kocher Dativ dem Kocher den Kochern Akkusativ den Kocher die Kocher réchaud {m}: I. {süddeutsch}, {österr.}, {schweiz.} Rechaud {m} / (Gas-)Kocher; II. Rechaud {m} / durch Kerze oder Spiritusbrenner beheiztes Gerät oder elektrische Platte zum Warmhalten von Speisen und zum Anwärmen von Tellern (Tellerwärmer {m});	réchaud -s m		Substantiv
Dekl. Rechaud m und n, schweiz., süddt., österr. -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rechaud, das Rechaud die Rechauds Genitiv des Rechauds, des Rechauds der Rechauds Dativ dem Rechaud, dem Rechaud den Rechauds Akkusativ den Rechaud, das Rechaud die Rechauds réchaud {m}: I. {süddeutsch}, {österr.}, {schweiz.} Rechaud {m} / (Gas-)Kocher; II. Rechaud {m} / durch Kerze oder Spiritusbrenner beheiztes Gerät oder elektrische Platte zum Warmhalten von Speisen und zum Anwärmen von Tellern (Tellerwärmer {m});	réchaud -s m	schweiz.schweizerisch, österrösterreichisch, österr.österreichisch	Substantiv
spalten spaltete (hat) gespaltet polariser {Verb}: I. {abwertend / neuzeitlich} polarisieren / spalten, trennen, Gegensätze schaffen; II. polarisieren / sich polarisieren: in seiner Gegensätzlichkeit deutlich hervortreten, sich immer mehr zu Gegensätzen entwickeln; III. {Chemie} polarisieren / elektrische oder magnetische Pole hervorrufen; IV. {Physik} polarisieren / bei natürlichem Licht eine feste Schwingungsrichtung aus einer regellosen Transversalschwingung herstellen;	polariser polarisait polarisé(e)	neuzeitl.neuzeitlich, abw.abwertend	Verb
trennen trennte (hat) getrennt polariser {Verb}: I. {abwertend / neuzeitlich} polarisieren / spalten, trennen, Gegensätze schaffen; II. polarisieren / sich polarisieren: in seiner Gegensätzlichkeit deutlich hervortreten, sich immer mehr zu Gegensätzen entwickeln; III. {Chemie} polarisieren / elektrische oder magnetische Pole hervorrufen; IV. {Physik} polarisieren / bei natürlichem Licht eine feste Schwingungsrichtung aus einer regellosen Transversalschwingung herstellen;	polariser polarisait polarisé(e)	allgallgemein, neuzeitl.neuzeitlich, abw.abwertend	Verb
polarisieren polarisierte (hat) polarisiert polariser {Verb}: I. {abwertend / neuzeitlich} polarisieren / spalten, trennen, Gegensätze schaffen; II. polarisieren / sich polarisieren: in seiner Gegensätzlichkeit deutlich hervortreten, sich immer mehr zu Gegensätzen entwickeln; III. {Chemie} polarisieren / elektrische oder magnetische Pole hervorrufen; IV. {Physik} polarisieren / bei natürlichem Licht eine feste Schwingungsrichtung aus einer regellosen Transversalschwingung herstellen;	polariser polarisait polarisé(e)	chemiChemie, physPhysik, allgallgemein, Fachspr.Fachsprache, neuzeitl.neuzeitlich, abw.abwertend	Verb