Persisch Deutsch dust dâshte

mit jemandem abrechnen, (eine/die) Rechnung(en) begleichen {irreg.} (es kann eine oder die im Sing. als auch im Plural im Deutschen sein, denn im Persischen wird das Nomen im Nominativ nicht verändert)

hesâb dâshtan bâ (hesâb dâštan bâ)

hesâb dâshtan bâ

hesâb dâsht bâ

hesâb dâshte bâ

hesâb dâshtan bâ (hesâb dâštan bâ) (حساب داشتن با)

Verb

Fehler haben

hatte Fehler

Fehler gehabt

Fehler haben (fehlerhaft sein, mangelhaft sein aber hier nicht als Verb zu verstehen sondern als Erklärung für das Verb Fehler haben). Hier (eyb dâštan) in Klammern aufgrund der anderen lateinischen Schreibweise mit dem zusätzlichen Buchstaben aus dem Balkan-Lettern.

eyb dâshtan (eyb dâštan) (عیب داشتن)

eyb dâshtan (eyb dâštan)

eyb dâsht(am,i,-,im,id,and)

eyb dâshte (eyb dâšt)

eyb dâshtan (eyb dâštan) (عیب داشتن)

Verb

sich merken

merkte sich

(hat) sich gemerkt

Persisch: yād dāštan [yâd dâshte] ﻳاﺩ ﺩاﺷﺗﻦ ; Präsensstamm: yād dār(…) (…)ﻳاﺩ ﺩﺭ ;

yād dāštan ﻳاﺩ ﺩاﺷﺗﻦ

yād dāšt(...) (...)ﻳاﺩ ﺩاﺷﺗ

yād dāšte ﻳاﺩ ﺩاﺷﺗﻪ

Verb

oo

Manch ein Perser schreibt den Buchstaben "U" auch wie ein "U" und manch einer schreibt das "U" stattdessen als ein "oo". Beides geht und beides ist eine Schreibweise für eben das "U". Beispiel: Freund heißt "doost/dust". Genau die selbe Aussprache, nur der eine schreibt es mit einem normalen "U" und der andere mit einem "oo". Also nicht denken, dass "oo" wie ein "o" ausgesprochen wird!

Dekl. Schlachtfeld -er

n

I. a) campo di battaglia {m} b) pianura di battaglia {f}; {figurato} livello di battaglia {m} {Deutsch}: I. Schlachtfeld {f}; dašt-e nabard ﺩﺷﺕ ﻧﺑﺭﺩ [ š = sh (geschrieben) / sch (ausgesprochen), alternativ dashte nabard]; Synonym: razm ﺭﺯﻡ ; jang / ǧang ﺟﻧﮓ

dašt-e nabard ﺩﺷﺕ ﻧﺑﺭﺩ

Substantiv