Persisch Deutsch Väter

Deutsch	Persisch	Kategorie	Typ
Vater; Papa	bâbâ
Tante (Vater)	Ammeh
▶ Vater m	baba, pehdar		Substantiv
Wann kommt dein Vater?	pedaret key miâd?
▶Konjugieren fragen fragte (hat) gefragt Beispiel: 1. Ich fragte meinen Vater.	porsīdan porsīd(am,ī,-,īm,id,and) porsīde porsīdan پرسیدن Beispiel: 1. Az pedar-am porsidam.		Verb
▶Dekl. Vater Väter m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vater die Väter Genitiv des Vaters der Väter Dativ dem Vater den Vätern Akkusativ den Vater die Väter Persisch: pedar, pidar, padar; Pâhlavi: pid; Altpersisch, Av.: pitar-; Beispiel: 1. Katrins Vater / der Vater von Katrin 2. der Freund von Katrins Vater	pedar m Beispiel: 1. pedar-e Kâtrin 2. dust-e pedar-e Kâtrin		Substantiv
▶Dekl. Vater Väter X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Vater Väter Genitiv Vaters Väter Dativ Vater Vätern Akkusativ Vater Väter Vater; Althochdeutsch: aba für Mann / Ehemann; im Persischen: ab im Singular; die Söhne des Vaterlandes = abnā-(y)e vatan; Genitiv Plural: abnā; Althochdeutsch: Plural im Genitiv als auch im Dativ: abnê; Persisch: abâ Sohn des (vom Vater kommend, abstammend)	ab ābā'		Substantiv
erzählen erzählte erzählt sagen, erzählen Beispiel: 1. Ich erzählte meinem Vater. (Dativ) 2. sagend, erzählend {Partizip I} 3. gesagt, erzählt {Partizip II} Synonym: sagen	Konjugieren goftan goft(am,i,-,im,id,and) gofte goftan (Präsensstamm: gu + Personalendungen; Partizip I [Partizip Präsens] guyande) Beispiel: 1. Be pedar-am goftam. 2. guyande {Partizip I} 3. gofte {Partizip II} Synonym: goftan		Verb
Konjugieren helfen irreg. helfen half geholfen Beispiel: 1. Ich half meinem Vater. (Dativ; Präteritum) 2. Hilfe {f} (Nomen} 3. helfen (wortwörtlich: Hilfe tun/machen)	komak kardan کمک کردن komak kardan komak kard(am,i,-,im,id,and) komak karde Präsensstamm: kon Beispiel: 1. Be pedar-am komak kardam. {Dativ, Präteritum} 2. komak {Nomen} 3. komak kardan		Verb
▶Dekl. Großvater -...väter m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Großvater die Großväter Genitiv des Großvaters der Großväter Dativ dem Großvater den Großvätern Akkusativ den Großvater die Großväter	pedarbozorg پدربزرگ		Substantiv
Dekl. Adoptivvater -...väter m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Adoptivvater die Adoptivväter Genitiv des Adoptivvaters der Adoptivväter Dativ dem Adoptivvater den Adoptivvätern Akkusativ den Adoptivvater die Adoptivväter	pedarkhwânde (pedarxwânde) پدرخوانده m		Substantiv
Dekl. Großvater, Ahne, Onkel (von mütterliche Seite) -väter, -n, - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Großvater, Ahne, Onkel die Großväter, Ahnen, Onkel Genitiv des Großvaters, Ahnen, Onkels der Großväter, Ahnen, Onkel Dativ dem Großvater, Ahnen, Onkel den Großväter, Ahnen, Onkeln Akkusativ den Großvater, Ahnen, Onkel die Großväter, Ahnen, Onkel	niyā		Substantiv
Dekl. Urgroßvater -...väter m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Urgroßvater die Urgroßväter Genitiv des Urgroßvaters der Urgroßväter Dativ dem Urgroßvater den Urgroßvätern Akkusativ den Urgroßvater die Urgroßväter (Kindersprache /Kindergartenalter: Tick-Tackopa)	pedarjadd پدرجد		Substantiv
Dekl. List f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die List die Listen Genitiv der List der Listen Dativ der List den Listen Akkusativ die List die Listen dastān ﺩﺳﺗﻦ : I. Melodie {f}, Refrain {m} II. Betrug {m}, Zauberei {f}, List {f}, Heimtücke {f} III. Beiname des Zāl ﺯاﻝ (Vater des Helden Rostam ﺭﻭﺳﺗﻡ )	dastān ﺩﺳﺗﻦ		Substantiv
Dekl. Melodie -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Melodie die Melodien Genitiv der Melodie der Melodien Dativ der Melodie den Melodien Akkusativ die Melodie die Melodien dastān ﺩﺳﺗﻦ : I. Melodie {f}, Refrain {m} II. Betrug {m}, Zauberei {f}, List {f}, Heimtücke {f} III. Beiname des Zāl ﺯاﻝ (Vater des Helden Rostam ﺭﻭﺳﺗﻡ )	dastān ﺩﺳﺗﻦ		Substantiv
Dekl. Refrain -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Refrain die Refrains Genitiv des Refrains der Refrains Dativ dem Refrain den Refrains Akkusativ den Refrain die Refrains dastān ﺩﺳﺗﻦ : I. Melodie {f}, Refrain {m} II. Betrug {m}, Zauberei {f}, List {f}, Heimtücke {f} III. Beiname des Zāl ﺯاﻝ (Vater des Helden Rostam ﺭﻭﺳﺗﻡ )	dastān ﺩﺳﺗﻦ		Substantiv
Dekl. Zauberei -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zauberei die Zauberein Genitiv der Zauberei der Zauberein Dativ der Zauberei den Zauberein Akkusativ die Zauberei die Zauberein dastān ﺩﺳﺗﻦ : I. Melodie {f}, Refrain {m} II. Betrug {m}, Zauberei {f}, List {f}, Heimtücke {f} III. Beiname des Zāl ﺯاﻝ (Vater des Helden Rostam ﺭﻭﺳﺗﻡ )	dastān ﺩﺳﺗﻦ		Substantiv
Dekl. Heimtücke -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Heimtücke die Heimtücken Genitiv der Heimtücke der Heimtücken Dativ der Heimtücke den Heimtücken Akkusativ die Heimtücke die Heimtücken dastān ﺩﺳﺗﻦ : I. Melodie {f}, Refrain {m} II. Betrug {m}, Zauberei {f}, List {f}, Heimtücke {f} III. Beiname des Zāl ﺯاﻝ (Vater des Helden Rostam ﺭﻭﺳﺗﻡ )	dastān ﺩﺳﺗﻦ		Substantiv
Dekl. Betrug, Betrügerei f Betrügerein m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Betrug, die Betrügerei die -; Betrügerein Genitiv des Betrug[e]s, der Betrügerei der -; Betrügerein Dativ dem Betrug, der Betrügerei den -; Betrügerein Akkusativ den Betrug, die Betrügerei die -; Betrügerein dastān ﺩﺳﺗﻦ : I. Melodie {f}, Refrain {m} II. Betrug {m}, Zauberei {f}, List {f}, Heimtücke {f} III. Beiname des Zāl ﺯاﻝ (Vater des Helden Rostam ﺭﻭﺳﺗﻡ )	dastān ﺩﺳﺗﻦ		Substantiv