Persisch Deutsch eyb dâshtan (eyb dâštan)

Deutsch	Persisch	Kategorie	Typ
Konjugieren halten irreg. halten hielt gehalten 1. haben, halten, bewahren, behüten, dāštan ﺩاﺷﺗﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung dâshtan]	dāštan ﺩاﺷﺗﻦ (dâshtan) dāštan ﺩاﺷﺗﻦ dāšt(am,ī,-,im,id,and) (...)ﺩاﺷﺗ dāšte		Verb
▶Konjugieren haben hatte (hat) gehabt daštan (alternative Schreibweise: dashtan)	daštan ﺩاﺷﺗﻦ dašt(...) (...)ﺩاﺷﺗ dašte ﺩاﺷﺗﻪ		Verb
Fehler haben hatte Fehler Fehler gehabt Fehler haben (fehlerhaft sein, mangelhaft sein aber hier nicht als Verb zu verstehen sondern als Erklärung für das Verb Fehler haben). Hier (eyb dâštan) in Klammern aufgrund der anderen lateinischen Schreibweise mit dem zusätzlichen Buchstaben aus dem Balkan-Lettern.	eyb dâshtan (eyb dâštan) (عیب داشتن) eyb dâshtan (eyb dâštan) eyb dâsht(am,i,-,im,id,and) eyb dâshte (eyb dâšt) eyb dâshtan (eyb dâštan) (عیب داشتن)		Verb
in der Hand halten hielt in der Hand (hat) in der Hand gehalten be kaf dāštan [be kaf(f) dâshtan]	be kaf dāštan ﺑﻪ ﻛﻑ ﺩاﺷﺗﻦ be kaf dāštan be kaf dāšt be kaf dāšte		Verb
bewahren bewahrte bewahrt 1. haben, halten, bewahren, behüten, dāštan ﺩاﺷﺗﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung dâshtan]	dāštan ﺩاﺷﺗﻦ dāštan ﺩاﺷﺗﻦ dāšt(...) (...)ﺩاﺷﺗ dāšte		Verb
behüten behütete behütet 1. haben, halten, bewahren, behüten, dāštan ﺩاﺷﺗﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung dâshtan]	dāštan ﺩاﺷﺗﻦ dāšt(...) (...)ﺩاﺷﺗ dāšte		Verb
Abstand nehmen (von) nahm Abstand (von) Abstand genommen (von) Abstand nehmen (von), ablassen; dast bâr dâštan ﺩﺳﺕ ﺑاﺭ ﺩاﺷﺗﻦ ; Präsensstamm: dast bâr dâr(…) (…)ﺩﺳﺕ ﺑاﺭ ﺩاﺭ	dast bâr dâštan (dast bâr dâshtan) ﺩﺳﺕ ﺑاﺭ ﺩاﺷﺗﻦ dast bâr dâštan ﺩﺳﺕ ﺑاﺭ ﺩاﺷﺗﻦ dast bâr dâšt(...) (...)ﺩﺳﺕ ﺑاﺭ ﺩاﺷﺗ dast bâr dâšte ﺩﺳﺕ ﺑاﺭ ﺩاﺷﺗﻪ		Verb
zurückhalten irreg. zurückhalten hielt zurück zurückgehalten 1. zurückhalten; bāz dāštan ﺑاﺯ ﺩاﺷﺗﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung bâz dâshtan];	bāz dāštan ﺑاﺯ ﺩاﺷﺗﻦ bāz dāšt(...) (...)ﺑاﺯ ﺩاﺷﺗ bāz dāšte		Verb
sich beziehen auf bezog sich auf (hat) sich bezogen auf dakhl dâštan ﺩﺧﻝ ﺩاﺷﺗﻦ [dakhl, kh auch = x, š = sh / sch ausgesprochen, daxl dashtan]	dakhl dâštan ﺩﺧﻝ ﺩاﺷﺗﻦ dakhl dâštan dakhl dâšte/a		Verb
überreden überredete überredet 1. überreden; barān dāštan ﺑﺭاﻦ ﺩاﺷﺗﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung barân dâshtan], Präsensstamm: barān dār- -ﺑﺭاﻦ ﺩﺭ ;	barān dāštan ﺑﺭاﻦ ﺩاﺷﺗﻦ barān dāšt(...) (...)ﺑﺭاﻦ ﺩاﺷﺗ barān dāšte		Verb
aussagen sagte aus (hat) ausgesagt 1. erklären, äußern, zeigen, ausdrücken, behaupten, aussagen; ežhār dāštan اﻇﻬا ﺩاﺷﺗﻦ [ž = / zh [⁠ʒ⁠]​ wie weiches j in Journal ausgesprochen, š = sh /sch, alternative Schreibung ezhâr dâshtan]; ežhār kardan اﻇﻬاﺭ ﻛﺭﺩﻦ / ežhār dāštan اﻇﻬا ﺩاﺷﺗﻦ ;	ežhār dāštan اﻇﻬا ﺩاﺷﺗﻦ ežhār dāštan اﻇﻬا ﺩاﺷﺗﻦ ežhār dāšt(...) (...)اﻇﻬا ﺩاﺷﺗ ežhār dāšte اﻇﻬا ﺩاﺷﺗﻪ		Verb
ablassen (von) irreg. ablassen ließ ab abgelassen	dast bâr dâštan (dast bar dâshtan) dast bâr dâštan dast bâr dâšt dast bâr dâšte		Verb
Konjugieren haben irreg. haben hatte gehabt 1. haben, halten, bewahren, behüten, dāštan ﺩاﺷﺗﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung dâshtan]; dāštan / dâshtan ﺩاﺷﺗﻦ {Verb} als auch {Hilfsverb}	dāštan ﺩاﺷﺗﻦ dāšt(am,i,-,im,id,and) (...)ﺩاﺷﺗ dāšte		Verb
(als Beispiel) anführen führte (als Beispiel) an (als Beispiel) angeführt 1. als Beispiel aufzählen, anführen, aufsagen, dāštan zadan ﺩاﺷﺗﻦ ﺯﺩﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung dâshtan zadan]	dāštan zadan ﺩاﺷﺗﻦ ﺯﺩﻦ dāštan zad(...) (...)ﺩاﺷﺗﻦ ﺯﺩ dāštan zade		Verb
(als Beispiel) aufsagen sagte (als Beispiel) auf (als Beispiel) aufgesagt 1. als Beispiel aufzählen, anführen, aufsagen, dāštan zadan ﺩاﺷﺗﻦ ﺯﺩﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung dâshtan zadan]	dāštan zadan ﺩاﺷﺗﻦ ﺯﺩﻦ dāštan zad(...) (...)ﺩاﺷﺗﻦ ﺯﺩ dāštan zade		Verb
ablehnen lehnte ab abgelehnt 1. ablehnen, ausschlagen, verzichten; dast bāz dāštan ﺩﺳﺕ ﺑاﺯ ﺩﺷﺗﻦ [š = sh / sch ausgesprochen / alternative Schreibung dast bāz dāshtan]	dast bāz dāštan ﺩﺳﺕ ﺑاﺯ ﺩﺷﺗﻦ dast bāz dāšt(...)(...)ﺩﺳﺕ ﺑاﺯ ﺩﺷﺗ		Verb
ausschlagen irreg. ausschlagen schlug aus ausgeschlagen 1. ablehnen, ausschlagen, verzichten; dast bāz dāštan ﺩﺳﺕ ﺑاﺯ ﺩﺷﺗﻦ [š = sh / sch ausgesprochen / alternative Schreibung dast bāz dāshtan]	dast bāz dāštan ﺩﺳﺕ ﺑاﺯ ﺩﺷﺗﻦ dast bāz dāšt(...) (...)ﺩﺳﺕ ﺑاﺯ ﺩﺷﺗ		Verb
verzichten verzichtete (hat) verzichtet 1. ablehnen, ausschlagen, verzichten; dast bāz dāštan ﺩﺳﺕ ﺑاﺯ ﺩﺷﺗﻦ [š = sh / sch ausgesprochen / alternative Schreibung dast bāz dāshtan]	dast bāz dāštan ﺩﺳﺕ ﺑاﺯ ﺩﺷﺗﻦ dast bāz dāšt(...) (...) ﺩﺳﺕ ﺑاﺯ ﺩﺷﺗ		Verb
(als Beispiel) aufzählen zählte (als Beispiel) auf (als Beispiel) aufgezählt 1. als Beispiel aufzählen, anführen, aufsagen, dāštan zadan ﺩاﺷﺗﻦ ﺯﺩﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung dâshtan zadan]	dāštan zadan ﺩاﺷﺗﻦ ﺯﺩﻦ dāštan zad(...) (...)ﺩاﺷﺗﻦ ﺯﺩ dāštan zade		Verb
disprezzare Italiano disprezzare disprezzato nang dāštan ﻧﻧﮓ ﺩاﺷﺗ : {Italiano}: I. a) disprezzare; {Deutsch}: I. a) verachten;	nang dāštan ﻧﻧﮓ ﺩاﺷﺗﻦ nang dāštan ﻧﻧﮓ ﺩاﺷﺗﻦ nang dāšt(...) (...)ﻧﻧﮓ ﺩاﺷﺗ		Verb
▶Konjugieren warten wartete (hat) gewartet 1. sich aufhalten {irreg.}, warten 2. ernennen, bestimmen; vā dāštan ﻭا ﺩاﺷﺗﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung vâ dâshtan], Präsensstamm: vā dār- -ﻭا ﺩاﺭ ;	vā dāštan ﻭا ﺩاﺷﺗﻦ vā dāšt(...) (...)ﻭا ﺩاﺷﺗ		Verb
aufnehmen nahm auf (hat) aufgenommen 1. aufnehmen, aufheben, … bār dāštan ﺑاﺭ ﺩاﺷﺗﻦ [ā = nasales a, š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung bâr dâshtan]	bār dāštan ﺑاﺭ ﺩاﺷﺗﻦ bār dāšt(...) (...)ﺑاﺭ ﺩاﺷﺗ bār dāšte ﺑاﺭ ﺩاﺷﺗﻪ		Verb
verachten verachtete (hat) verachtet nang dāštan ﻧﻧﮓ ﺩاﺷﺗ : {Italiano}: I. a) disprezzare; {Deutsch}: I. a) verachten;	nang dāštan ﻧﻧﮓ ﺩاﺷﺗﻦ nang dāšt(...) (...)ﻧﻧﮓ ﺩاﺷﺗ		Verb
Dekl. Geschichte -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Geschichte die Geschichten Genitiv der Geschichte der Geschichten Dativ der Geschichte den Geschichten Akkusativ die Geschichte die Geschichten Synonym: 1. Geschichte {f}, Erzählung {f}, Sage {f}, Heldengedicht {n} 2. Melodie {f}	dāstān Synonym: 1. dāstān 2. dāstān {Musik}		Substantiv
mit jemandem abrechnen mit jmdm. abrechnen rechnete mit jmdm. ab mit jmdm. abgerechnet mit jemandem abrechnen, (eine/die) Rechnung(en) tilgen / begleichen	hesâb dâshtan bâ (hesâb dâštan bâ) hesâb dâshtan bâ hesâb dâsht bâ hesâb dâshte bâ hesâb dâshtan bâ (hesâb dâštan bâ) (حساب داشتن با)		Verb
(eine/die) Rechnung(en) begleichen irreg. (eine/die) Rechnung(en) begleichen beglich (eine/die) Rechnung(en) (eine/die) Rechnung(en) beglichen mit jemandem abrechnen, (eine/die) Rechnung(en) begleichen {irreg.} (es kann eine oder die im Sing. als auch im Plural im Deutschen sein, denn im Persischen wird das Nomen im Nominativ nicht verändert)	hesâb dâshtan bâ (hesâb dâštan bâ) hesâb dâshtan bâ hesâb dâsht bâ hesâb dâshte bâ hesâb dâshtan bâ (hesâb dâštan bâ) (حساب داشتن با)		Verb
(eine/die) Rechnung(en) tilgen ... tilgen tilgte ... ... getilgt mit jemandem abrechnen, (eine/die) Rechnung(en) begleichen {irreg.} (es kann eine oder die im Sing. als auch im Plural im Deutschen sein, denn im Persischen wird das Nomen im Nominativ nicht verändert)	hesâb dâshtan bâ (hesâb dâštan bâ) hesâb dâshtan bâ hesâb dâsht bâ hesâb dâshte bâ hesâb dâshtan bâ (hesâb dâštan bâ) (حساب داشتن با)		Verb
ernennen irreg. ernennen ernannte ernannt 1. sich aufhalten {irreg.}, warten 2. ernennen, bestimmen; vā dāštan ﻭا ﺩاﺷﺗﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung vâ dâshtan], Präsensstamm: vā dār- -ﻭا ﺩاﺭ ;	vā dāštan ﻭا ﺩاﺷﺗﻦ vā dāštan ﻭا ﺩاﺷﺗﻦ vā dāšt(...) (...)ﻭا ﺩاﺷﺗ		Verb
bestimmen bestimmte bestimmt 1. sich aufhalten {irreg.}, warten 2. ernennen, bestimmen; vā dāštan ﻭا ﺩاﺷﺗﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung vâ dâshtan], Präsensstamm: vā dār- -ﻭا ﺩاﺭ ;	vā dāštan ﻭا ﺩاﺷﺗﻦ vā dāšt(...) (...)ﻭا ﺩاﺷﺗ		Verb
(etwas als) Beispiel anführen ein Beispiel anführen führte ein Beispiel an (hat) ein Beispiel angeführt	dāstān zadan		Verb
(einen) Nutzen bringen irreg. (einen) Nutzen bringen brachte (einen) Nutzen (hat) (einen) Nutzen gebracht ḥāṣel dāštan [ḥ = h gehaucht, ā = â /aa, ṣ = s, š = sh / sch ausgesprochen; hâsel dâshtan] ﺣاﺻﻝ ﺩاﺷﺗﻦ	ḥāṣel dāštan ﺣاﺻﻝ ﺩاﺷﺗﻦ ḥāṣel dāštan ḥāṣel dāšt(...) ḥāṣel dāšte		Verb
imstande sein war imstande (ist) imstande gewesen I. möglich sein, imstande sein; emkān dāštan اﻣﻛاﻦ ﺩاﺷﺗﻦ ;	emkān dāštan اﻣﻛاﻦ ﺩاﺷﺗﻦ emkān dāšt(...) (...)اﻣﻛاﻦ ﺩاﺷﺗ emkān dāšte اﻣﻛاﻦ ﺩاﺷﺗﻩ		Verb
Dekl. Heldengedicht -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Heldengedicht die Heldengedichte Genitiv des Heldengedicht[e]s der Heldengedichte Dativ dem Heldengedicht den Heldengedichten Akkusativ das Heldengedicht die Heldengedichte Synonym: 1. Geschichte {f}, Erzählung {f}, Sage {f}, Heldengedicht {n} 2. Melodie {f}	dāstān Synonym: 1. dāstān 2. dāstān		Substantiv
(einen) Nutzen abwerfen irreg. (einen) Nutzen abwerfen warf einen Nutzen ab (hat) einen Nutzen abgeworfen ḥāṣel dāštan [ḥ = h gehaucht, ā = â /aa, ṣ = s, š = sh / sch ausgesprochen; hâsel dâshtan] ﺣاﺻﻝ ﺩاﺷﺗﻦ	ḥāṣel dāštan ﺣاﺻﻝ ﺩاﺷﺗﻦ ḥāṣel dāštan ḥāṣel dāšt(...) ḥāṣel dāšte		Verb
lieben transitiv liebte geliebt gernhaben {irreg.}, mögen, lieben: unregelmäßiges Verb, mögen, für jemanden eine Neigung, Vorliebe haben (Freund[in]/dust)	dust dâshtan / dust dâštan dust dâshtan dust dâsht(am,i,-,im,id,and) dust dâshte		Verb
Dekl. Sage -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sage die Sagen Genitiv der Sage der Sagen Dativ der Sage den Sagen Akkusativ die Sage die Sagen Synonym: 1. Geschichte {f}, Erzählung {f}, Sage {f}, Heldengedicht {n} 2. Melodie {f}	dāstān Synonym: 1. dāstān 2. dāstān {Musik}		Substantiv
(im Gedächtnis) behalten irreg. behalten behielt (hat) behalten 1. umfassen, enthalten, umschließen, {fig.} {im übertragenen Sinn} im Gedächtnis haben / behalten, dar bar dāštan ﺩﺭ ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦ [š = sh / sch ausgesprochen / alternative Schreibung, dar bar dâshtan / dâschtan]	dar bar dāštan ﺩﺭ ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦ dar bar dâst(...) dar bar dâste ﺩﺭ ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻪ		Verb
enthalten irreg. enthalten enthielt (hat) enthalten 1. umfassen, enthalten, umschließen, {fig.} {im übertragenen Sinn} im Gedächtnis haben / behalten, dar bar dāštan ﺩﺭ ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦ [š = sh / sch ausgesprochen / alternative Schreibung, dar bar dâshtan / dâschtan]	dar bar dāštan ﺩﺭ ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦ dar bar dâst(...) dar bar dāšte ﺩﺭ ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻪ		Verb
sich aufhalten irreg. sich aufhalten hielt sich auf (hat) sich aufgehalten 1. sich aufhalten {irreg.}, warten 2. ernennen, bestimmen; vā dāštan ﻭا ﺩاﺷﺗﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung vâ dâshtan], Präsensstamm: vā dār- -ﻭا ﺩاﺭ ;	vā dāštan ﻭا ﺩاﺷﺗﻦ vā dāšt(...) (...)ﻭا ﺩاﺷﺗ vā dāšte		Verb
controllarsi Italiano reflexiv controllarsi xwod rā dāštan ﺧﻭﺩ ﺭا ﺩاﺷﺗﻦ : {Italiano}: I. a) dominarsi b) controllarsi; {Deutsch}: I. a) sich beherrschen b) sich unter Kontrolle halten;	xwod rā dāštan ﺧﻭﺩ ﺭا ﺩاﺷﺗﻦ		Verb
umfassen umfasste (hat) umfasst 1. umfassen, enthalten, umschließen, {fig.} {im übertragenen Sinn} im Gedächtnis haben / behalten, dar bar dāštan ﺩﺭ ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦ [š = sh / sch ausgesprochen / alternative Schreibung, dar bar dâshtan / dâschtan]	dar bar dāštan ﺩﺭ ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦ dar bar dāšt(...) dar bar dāšte ﺩﺭ ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻪ		Verb
umschließen umschloss (hat) umschlossen 1. umfassen, enthalten, umschließen, {fig.} {im übertragenen Sinn} im Gedächtnis haben / behalten, dar bar dāštan ﺩﺭ ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦ [š = sh / sch ausgesprochen / alternative Schreibung, dar bar dâshtan / dâschtan]	dar bar dāštan ﺩﺭ ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦ dar bar dâst(...) dar bar dâste ﺩﺭ ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻪ		Verb
copiare Italiano copiare I. kopieren; {Italiano} I. copiare {v}; nosxat bar dāštan ﻧﺳﺧﻁ ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦ	nosxat bar dāštan ﻧﺳﺧﻁ ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦ nosxat bar dāštan ﻧﺳﺧﻁ ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦ nosxat bar dāšt(...)ﻧﺳﺧﻁ ﺑﺭ ﺩاﺷﺗ nosxat dāšte ﻧﺳﺧﻁ ﻧﻭﺷﺗﻪ		Verb
avere una buona reputazione Italiano avere una buona reputzione I. avere una buona reputazione, essere conosciuto, essere celebre; {Deutsch} namhaft sein, bekannt sein, berühmt sein; nām dāštan ﻧاﻡ ﺩاﺷﺗﻦ [š = sh (scritto) / sc (pronuncia), in alternativa nâm dâshtan]	nām dāštan ﻧاﻡ ﺩاﺷﺗﻦ nām dāštan ﻧاﻡ ﺩاﺷﺗﻦ nām dāšt(...) (...)ﻧاﻡ ﺩاﺷﺗ		Verb
kopieren kopierte (hat) kopiert I. kopieren; {Italiano} I. copiare {v}; nosxat bar dāštan ﻧﺳﺧﻁ ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦ	nosxat bar dāštan ﻧﺳﺧﻁ ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦ nosxat bar dāšt(...) (...)ﻧﺳﺧﻁ ﺑﺭ ﺩاﺷﺗ nosxat bar dāšte ﻧﺳﺧﻁ ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻪ		Verb
im Gedächtnis haben hatte im Gedächtnis (hat) im Gedächtnis gehabt 1. umfassen, enthalten, umschließen, {fig.} {im übertragenen Sinn} im Gedächtnis haben / behalten, dar bar dāštan ﺩﺭ ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦ [š = sh / sch ausgesprochen / alternative Schreibung, dar bar dâshtan / dâschtan]	dar bar dāštan ﺩﺭ ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦ dar bar dâst(...) (...)ﺩﺭ ﺑﺭ ﺩاﺷﺗ dar bar dāšte ﺩﺭ ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻪ		Verb
schreiten schritt (ist) geschritten	gām bar-dāštan		Verb
gedeihen I. a) succedere; {Deutsch}: I. blühen, gedeihen, widerfahren; nāne dar rūġan daštan ﻧاﻦ ﺩﺭ ﺭﻭﻏﻦ ﺩﺷﺗﻦ [ġ = gh (scritto), š = sh (scritto) / sc (pronuncia) in alternativa nâne dar rûghan dashtan]	nāne dar rūġan daštan ﻧاﻦ ﺩﺭ ﺭﻭﻏﻦ ﺩﺷﺗﻦ nāne dar rūġan dašt(...)ﻧاﻦ ﺩﺭ ﺭﻭﻏﻦ ﺩﺷﺗ		Verb
Schmerzen verursachen verursachte Schmerzen (hat) Schmerzen verursacht 1. Schmerzen verursachen, Leid(en) bringen; be dard dāštan ﺑﻪ ﺩﺭﺩ ﺩاﺷﺗﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung be dard dâshtan / dâschtan]; anderes Wort für be dard dāštan ﺑﻪ ﺩﺭﺩ ﺩاﺷﺗﻦ : be dard âvardan ﺑﻪ ﺩﺭﺩ آﻭﺭﺩﻦ	be dard dāštan ﺑﻪ ﺩﺭﺩ ﺩاﺷﺗﻦ be dard dāštan ﺑﻪ ﺩﺭﺩ ﺩاﺷﺗﻦ be dard dāšt(...) (...)ﺑﻪ ﺩﺭﺩ ﺩاﺷﺗ be dard dāšte		Verb
blühen blühte geblüht I. a) succedere; {Deutsch}: I. blühen, gedeihen, widerfahren; nāne dar rūġan daštan ﻧاﻦ ﺩﺭ ﺭﻭﻏﻦ ﺩﺷﺗﻦ [ġ = gh (scritto), š = sh (scritto) / sc (pronuncia) in alternativa nâne dar rûghan dashtan]	nāne dar rūġan daštan ﻧاﻦ ﺩﺭ ﺭﻭﻏﻦ ﺩﺷﺗﻦ nāne dar rūġan dašt(...)ﻧاﻦ ﺩﺭ ﺭﻭﻏﻦ ﺩﺷﺗ		Verb
widerfahren irreg. widerfahren widerfuhrt (ist) widerfahren I. a) succedere; {Deutsch}: I. blühen, gedeihen, widerfahren; nāne dar rūġan daštan ﻧاﻦ ﺩﺭ ﺭﻭﻏﻦ ﺩﺷﺗﻦ [ġ = gh (scritto), š = sh (scritto) / sc (pronuncia) in alternativa nâne dar rûghan dashtan]	nāne dar rūġan daštan ﻧاﻦ ﺩﺭ ﺭﻭﻏﻦ ﺩﺷﺗﻦ nāne dar rūġan dašt(...)ﻧاﻦ ﺩﺭ ﺭﻭﻏﻦ ﺩﺷﺗ		Verb
Leid(en) bringen irreg. Leid(en) bringen brachte Leid(en) (hat) Leid(en) gebrachte 1. Schmerzen verursachen, Leid(en) bringen; be dard dāštan ﺑﻪ ﺩﺭﺩ ﺩاﺷﺗﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung be dard dâshtan / dâschtan]; anderes Wort für be dard dāštan ﺑﻪ ﺩﺭﺩ ﺩاﺷﺗﻦ : be dard âvardan ﺑﻪ ﺩﺭﺩ آﻭﺭﺩﻦ	be dard dāštan ﺑﻪ ﺩﺭﺩ ﺩاﺷﺗﻦ be dard dāšt(...) (...)ﺑﻪ ﺩﺭﺩ ﺩاﺷﺗ be dard dāšte		Verb
sich merken merkte sich (hat) sich gemerkt Persisch: yād dāštan [yâd dâshte] ﻳاﺩ ﺩاﺷﺗﻦ ; Präsensstamm: yād dār(…) (…)ﻳاﺩ ﺩﺭ ;	yād dāštan ﻳاﺩ ﺩاﺷﺗﻦ yād dāšt(...) (...)ﻳاﺩ ﺩاﺷﺗ yād dāšte ﻳاﺩ ﺩاﺷﺗﻪ		Verb
kopieren kopierte (hat) kopiert nosxat dar dāštan ﻧﺳﺧﺕ ﺩﺭ ﺩاﺷﺗﻦ [x = kh / ähnlich wie ch in Bach, ā = â nasales a, š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung noskhat dar dâshtan]	nosxat dar dāštan ﻧﺳﺧﺕ ﺩﺭ ﺩاﺷﺗﻦ nosxat dar dāšt(...) (...)ﻧﺳﺧﺕ ﺩﺭ ﺩاﺷﺗ nosxat dar dāšte ﻧﺳﺧﺕ ﺩﺭ ﺩاﺷﺗﻪ		Verb
Zuflucht suchen bei Gott suchte Zuflucht bei Gott (hat) bei Gott Zuflucht gesucht 1. a) Zuflucht suchen bei Gott b) {im übertragenen Sinn} sar bar āstān dāštan ﺳﺭ ﺑﺭ آﺳﺗاﻦ ﺩاﺷﺗﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung sar bar âstân dâshtan]	sar bar āstān dāštan ﺳﺭ ﺑﺭ آﺳﺗاﻦ ﺩاﺷﺗﻦ sar bar āstān dāšt(...)ﺳﺭ ﺑﺭ آﺳﺗاﻦ ﺩاﺷﺗ sar bar āstān dāšte ﺳﺭ ﺑﺭ آﺳﺗاﻦ ﺩاﺷﺗﻪ		Verb
wert besitzen / haben arzeš daštan [š = sh / sch ausgesprochen / alternative Schreibweise] اﺭﺯﺵ ﺩﺷﺗﻦ ; hier: wert als Adjektiv	اﺭﺯﺵ ﺩﺷﺗﻦ arzeš daštan		Verb
schätzen schätzte (hat) geschätzt 1. ehren, schätzen, achten; bozorg dāštan ﺑﺯﺭگ ﺩاﺷﺗﻦ ; Synonym: bozorg šemordan ﺑﺯﺭگ ﺷﻣﺭﺩﻦ [š = sh / sch ausgesprochen / alternative Schreibung]	bozorg dāštan ﺑﺯﺭگ ﺩاﺷﺗﻦ		Verb
achten achtete (hat) geachtet 1. ehren, schätzen, achten; bozorg dāštan ﺑﺯﺭگ ﺩاﺷﺗﻦ ; Synonym: bozorg šemordan ﺑﺯﺭگ ﺷﻣﺭﺩﻦ [š = sh / sch ausgesprochen / alternative Schreibung]	bozorg dāštan ﺑﺯﺭگ ﺩاﺷﺗﻦ		Verb
ehren ehrte (hat) geehrt 1. ehren, schätzen, achten; bozorg dāštan ﺑﺯﺭگ ﺩاﺷﺗﻦ ; Synonym: bozorg šemordan ﺑﺯﺭگ ﺷﻣﺭﺩﻦ [š = sh / sch ausgesprochen / alternative Schreibung]	bozorg dāštan ﺑﺯﺭگ ﺩاﺷﺗﻦ		Verb