Übersetze
 FilternSeite < >
Deutsch▲▼Persisch▲▼KategorieTyp
Konjugieren ankommen irreg. intransitiv
ankommenkam an(ist) angekommen
 āmadan آﻣﺩﻦ
āmad(...) (...)آﻣﺩāmade آﻣﺩﻩ

(Präsensstamm: ā + Personalendungen, Partizip I āyande [Partizip Präsens])
Verb
eine Anleihe annehmen
nahm eine Anleihe an(hat) eine Anleihe angenommen
 vām gereftan
vām gereft(...)vām gerefte
Verb
Konjugieren nehmen irreg. transitiv
nehmennahmgenommen
 bordan
bord(am,i,-,im,id,and)borde

Präsensstamm: bara
Verb
anzeigen
zeigte anangezeigt

anzeigen, inserieren
 āgahī dâdan
āgahī dâd(am,i,-,im,id,and)āgahī dâde

āgahī dâdan
Verb
anheben irreg.
anhebenhob anangehoben

anheben
aqaz kardan
aqaz kard(am,i,-,im,id,and)aqaz karde

aqaz kardan (ﺁﻏﺎزﮐﺮدن)
Verb
Scheiße
f
 AnSubstantiv
jene (-r / -s) an
anfangen irreg.
anfangenfing anangefangen
 shodan
shod(am,i,-,im,id,and)shode
Verb
Anleihe -
f
 'ārīya 'ārīyatSubstantiv
eine Anleihe geben
gab eine Anleihe (hat) eine Anleihe gegeben
 vām dādan
vām dād(...)vām dāde
Verb
eine Straftat begehen
beging eine Straftat(hat) eine Straftat begangen
Beispiel:1. Straftat {f}, Vergehen {n}
1. eine Straftat begehen {Verb}
 bezîdan
bezîd(...)bezîde
Beispiel:1. bezeh, jorm
2. bezîdan; jorm kardan
Verb
danach, nachdem pas az an / pas az īnAdverb
eine langen ugs
eine langenlangte eine(hat) eine gelangt
 sīlī zadan
sīlī zad(...)sīlī zade
Verb
eine Weile
meist bei Redewendungen / Erzählungen / Gesagten; zamānī ﺯﻣاﻧﯽ
 zamānīRedewendung
eine Million
1.000.00.
 yek milyun, ugs. milyun
1.000.000
Zahl
eine Milliarde
1.000.000.000
Synonym:Milliarde
tausend Millionen
Abkürzung: Md., Mrd. und Mia.
 yek milyârd
1.000.000.000
Synonym:milyârd
hezâr milyun
Zahl
(an)hören
hörte (an)(hat) (an)gehört
 estemā' kardan اﺳﺗﻣاﻉ ﻛﺭﺩﻦ
estemā' kardan اﺳﺗﻣاﻉ ﻛﺭﺩﻦestemā' kard(...) (...)اﺳﺗﻣاﻉ ﻛﺭﺩestemā' karde اﺳﺗﻣاﻉ ﻛﺭﺩﻩ
Verb
anbringen irreg. transitiv
anbringenbrachte an(hat) angebracht
 ta῾biye kardan
ta῾biye kard(am,ī,-,im,id,and)ta῾biye karde
Verb
(an)schellen
schellte(an)geschellt

(an)schellen, (an)klingeln
 zang zadan زنگ زدن
zang zadanzang zad(am,i,-,im,id,and)zang zade
Verb
(ein-, an)pflanzen
pflanzte (ein/an)(ein-, an)gepflanzt
 kâshtan کاشتن
kâshtankâsht(am,i,-,im,id,and)kâshte
Verb
gefangen nehmen irreg.
gefangen nehmennahm gefangen(hat) gefangen genommen
 asīr kardan اﺳﻳﺭ ﻛﺭﺩﻦ
asīr kardan اﺳﻳﺭ ﻛﺭﺩﻦasīr kard(...) (...)اﺳﻳﺭ ﻛﺭﺩasīr karde اﺳﻳﺭ ﻛﺭﺩﻩ
Verb
Frieden annehmen irreg.
Frieden annehmennahm (den) Frieden an (meist Akk.)Frieden angenommen
 âšti bardâštan
âšti bardâšt(am,i,-,im,id,and)âšti bardâšte
Verb
Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.
1. Klammer š zu sh umgewandelt (Schreibweise ohne Balkanletter)
 Bâ yek gol bahâr nemišavad.
(Bâ yek gol bahâr nemishavad.) (با یک گل بهار نمی شود)
Redewendung
schau mich an be man negâh kon
sich anstellen
stellte sich an(hat) sich angestellt
 barāzīdan ﺑﺭاﺯﻳﺩﻦ
barāzīdanbarāzīdbarāzīde
Verb
sich anstrengen
strengte sich an(hat) sich angestrengt
 nīrū kardan ﻧﻳﺭﻭ ﻛﺭﺩﻦ Lit
nīrū kardan ﻧﻳﺭﻭ ﻛﺭﺩﻦnrū kard(am,ī,-,im,id,and) (...)ﻧﻳﺭﻭ ﻛﺭﺩnīrū karde
Verb
an der Tür dam-e dar
(sich) etwas ansehen reflexiv
sah (sich) {etwas} an(hat) (sich) {etwas} angesehen
 tamāšā kardan ﺗﻣاﺷﺎ ﻛﺭﺩﻦ
tamāšā kardantamāšā kard(...)tamāšā karde
Verb
(eine) Bestätigung erhalten irreg. intransitiv
(eine) Bestätigung erhaltenerhielt (eine) Bestätigung(hat) eine Bestätigung erhalten
 taṣdīq šodan
taṣdīq šod(am,î,-,im,id,and)taṣdīq šode
Verb
² anschwellen irreg.
anschwellenschwellte anangeschwellt

schwellen
 bād kardan ﺑاﺩ ﻛﺭﺩﻦ
bād kardanbād kard(...)bād karde
Verb
Dekl. schlechte (An)gewohnheit
f
 'ādat-e bad ﻋاﺩﺕ ﺑﺩSubstantiv
gute (An)gewohnheit
f
 'ādat-e xūb ﻋاﺩﺕ ﺧﻭﺏSubstantiv
eine andere Bruchbude
xarāb šode-ye dīgarī [kharâb shode ye dîgarî]
 xarāb šode-ye dīgarī ugsRedewendung
Alte Frau; nicht abwertend sondern eine Wissende, Erfahrene
f
 pīr-zan ﭘﻳﺭﺯﻦSubstantiv
an-, berühren
anrühren / berührenrührte an / berührteangerührt / berührt
 dast zadan دست زدن
dast zadandast zad(am,i,-,im,id,and)dast zade
Verb
tragen irreg., anhaben irreg.
tragen / anhabentrug / hatte angetragen / angehabt
 pushidan (pušidan) پوشیدن
pushidanpushidpushide
Verb
sich (an jemanden) binden
sich binden(hat) sich gebunden
 del bastan ﺩﻝ ﺑﺳﺗﻦVerb
vernehmen irreg.
vernehmenvernahmvernommen

hören, (an)hören, (etwas) vernehmen (etwas erfahren)
 shenidan (šenidan) شنیدن
shenidanshenid(am,i,-,im,id,and)shenide

shenidan (šenidan) شنیدن
Verb
sich (an jemanden) gewöhnen
sich gewöhnengewöhnte sich(hat) sich gewöhnt
 del bastan ﺩﻝ ﺑﺳﺗﻦVerb
Ich lerne gerade al'an dars mikhunam
ich denke an dich beyadetam
an einem anderen Ort dar yagān ǰāy-e dīgar ﺩﺭ ﻳﮕاﻧاﻯ ﺩﻴﮕﺭ
pochen
pochte(hat) gepocht

(an der Tür) pochen
 dar zadan
dar zad(...)dar zade
Verb
ich denke an dich beyâdetam
wohlwollend anhören
hörte (sich) wohlwollend an(hat) (sich) wohlwollend angehört
 eǰābat kardan اﺠاﺑﺕ ﻛﺭﺩﻦ
eǰābat kard(...) (...)اﺠاﺑﺕ ﻛﺭﺩeǰābat karde
Verb
an die Tür klopfen
klopfte an die Tür(hat) an der Tür geklopft
 dar rā kūftan ﺩﺭ ﺭا ﻛﻭﻓﺗﻦVerb
eine Zeitlang alte Schreibweise
zamānī ﺯﻣاﻧﯽ
 zamānīRedewendung
eine Rolle spielen
spielte eine Rolle(hat) eine Rolle gespielt
 naqš īfā / bazī kardan ﻧﻗﺵ اﻳﻓﺎ / ﺑﺯﻯ ﻛﺭﺩﻦ
naqš īfā / bazī kardan ﻧﻗﺵ اﻳﻓﺎ / ﺑﺯﻯnaqš īfā / bazī kard(...)naqš īfā / bazī karde
Verb
Abführmittel einnehmen irreg., abführen
Abführmitteln einnehmennahm AbführmittelAbführmittel genommen

Abführmittel einnehmen, abführen;
 moshel khordan
moshel khordan moshel khord(am,i,-,im,id,and)moshel khorde

moshel khordan (auch moshel xordan) [مسهل خوردن]
Verb
milchig, milchweiß
(Farbe: eine weißlich trübe Farbe)
 šīrī, shîrî شیری
(rang)
Adjektiv
(eine) Freundschaft pflegen
Freundschaft pflegenpflegte Freundschaft(hat) Freundschaft gepflegt
 dam-e dūstī būdan
dam-e dūstī būd(...)dam-e dūstī būde
Verb
eine herunterhauen ugs
eine herunterhauenhaute eine herunter(hat) eine heruntergehauen {regional} ge
 sīlī zadan
sīlī zad(...)sīlī zade
Verb
annehmen irreg.
annehmennahm an(hat) angenommen

(Arabisches Lehnwort: farz {Nomen} = Annahme, Vermutung, Verb farz kardan annehmen, vermuten)
 angâštan (angâshtan)
angâštan / angâshtanangâšt / angâshtangâšte / angâshte
Verb
anklopfen
klopfte an(hat) angeklopft

(an der Tür) klopfen
 dar zadan
dar zad(...)dar zade
Verb
An die große Glocke hängen.
An die große Glocke hängen.
 Jâr zadan.
Jâr zadan. (جار زدن)
Interjektion
rufst du heute Abend an? emshab zang mizani?
Konjugieren nehmen irreg.
nehmennahm(hat) genommen

1. empfangen, nehmen; estadan اﺳﺗﺩﻦ
 estadan اﺳﺗﺩﻦ
estadan اﺳﺗﺩﻦestad(...) (...)اﺳﺗﺩestade اﺳﺗﺩﻩ
Verb
heranstürmen, anstürmen
stürmte heran, stürmte an(ist) herangestürmt, angestürmt
 damîdan
damîd(...)damîde
Verb
Federlein n, eine kleine Feder
n

Im Persischen im Substantiv, die Verkleinerungsform durch Anhängen von -ak gekennzeichnet [im Deutschen spricht man auch vom verniedlichen der Substantive]
 parak [پرك]Substantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 08.12.2025 6:57:11
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit