Persisch Deutsch erkannte nicht an

Deutsch	Persisch	Kategorie	Typ
Konjugieren ankommen irreg. intransitiv ankommen kam an (ist) angekommen	āmadan آﻣﺩﻦ āmad(...) (...)آﻣﺩ āmade آﻣﺩﻩ (Präsensstamm: ā + Personalendungen, Partizip I āyande [Partizip Präsens])		Verb
Konjugieren nachlassen ließ nach nachgelassen	vā-raftan vā-raft(...) vā-rafte vā-raftan, Präsensstamm: vā-raw		Verb
anzeigen zeigte an angezeigt anzeigen, inserieren	āgahī dâdan āgahī dâd(am,i,-,im,id,and) āgahī dâde āgahī dâdan		Verb
Ich verstehe nicht.	Man nemifahrmam!		Redewendung
anfangen irreg. anfangen fing an angefangen	shodan shod(am,i,-,im,id,and) shode		Verb
anheben irreg. anheben hob an angehoben anheben	aqaz kardan aqaz kard(am,i,-,im,id,and) aqaz karde aqaz kardan (ﺁﻏﺎزﮐﺮدن)		Verb
Scheiße f	An		Substantiv
nicht Fragewort nicht?	āyā
jene (-r / -s)	an
danach, nachdem	pas az an / pas az īn		Adverb
es war nicht gut	khoob nabood
(an)hören hörte (an) (hat) (an)gehört	estemā' kardan اﺳﺗﻣاﻉ ﻛﺭﺩﻦ estemā' kardan اﺳﺗﻣاﻉ ﻛﺭﺩﻦ estemā' kard(...) (...)اﺳﺗﻣاﻉ ﻛﺭﺩ estemā' karde اﺳﺗﻣاﻉ ﻛﺭﺩﻩ		Verb
anbringen irreg. transitiv anbringen brachte an (hat) angebracht	ta῾biye kardan ta῾biye kard(am,ī,-,im,id,and) ta῾biye karde		Verb
(an)schellen schellte (an)geschellt (an)schellen, (an)klingeln	zang zadan زنگ زدن zang zadan zang zad(am,i,-,im,id,and) zang zade		Verb
(ein-, an)pflanzen pflanzte (ein/an) (ein-, an)gepflanzt	kâshtan کاشتن kâshtan kâsht(am,i,-,im,id,and) kâshte		Verb
im übertragenen Sinn nicht anerkennen irreg. nicht anerkennen erkannte nicht an (hat) nicht anerkannt 1. verneinen, ablehnen, nicht anerkennen; enkār kardan اﻧﻛاﺭ ﻛﺭﺩﻦ	enkār kardan اﻧﻛاﺭ ﻛﺭﺩﻦ enkār kard(...) (...)اﻧﻛاﺭ ﻛﺭﺩ enkār karde اﻧﻛاﺭ ﻛﺭﺩﻩ		Verb
sag ich nicht	nemigam
gehst du nicht?	to nemiri?
(es) ist nicht nīst ﻧﻳﺳﺕ	nīst
noch (immer) / immer noch, noch nicht	hanōz ﻫﻧﻭﺯ hanōz / hanûz ﻫﻧﻭﺯ		Adverb
schau mich an	be man negâh kon
sich anstellen stellte sich an (hat) sich angestellt	barāzīdan ﺑﺭاﺯﻳﺩﻦ barāzīdan barāzīd barāzīde		Verb
an der Tür	dam-e dar
(sich) etwas ansehen reflexiv sah (sich) {etwas} an (hat) (sich) {etwas} angesehen	tamāšā kardan ﺗﻣاﺷﺎ ﻛﺭﺩﻦ tamāšā kardan tamāšā kard(...) tamāšā karde		Verb
² anschwellen irreg. anschwellen schwellte an angeschwellt schwellen	bād kardan ﺑاﺩ ﻛﺭﺩﻦ bād kardan bād kard(...) bād karde		Verb
Dekl. schlechte (An)gewohnheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die schlechte (An)Gewohnheit die schlechten Angewohnheiten Genitiv der schlechten (An)Gewohnheit der schlechten Angewohnheiten Dativ der schlechten (An)Gewohnheit den schlechten Angewohnheiten Akkusativ die schlechte (An)Gewohnheit die schlechten Angewohnheiten	'ādat-e bad ﻋاﺩﺕ ﺑﺩ		Substantiv
gute (An)gewohnheit f	'ādat-e xūb ﻋاﺩﺕ ﺧﻭﺏ		Substantiv
ich bin nicht	nīstam
nicht; weder ... noch Kurdisch: me (nicht)	ma Negationspartikel		Partikel
es soll nicht	nabāyad ﻧﺑاﻳﺩ
es darf nicht	nabāyad ﻧﺑاﻳﺩ
sich anstrengen reflexiv strengte sich an (hat) sich angestrengt Beispiel: 1. Kraft {f}, Macht {f}, Stärke {f}, Gewalt {f} 2. kräftig, mächtig, stark {Adj.}	nīrū kardan ﻧﻳﺭﻭ ﻛﺭﺩﻦ Lit nīrū kardan ﻧﻳﺭﻭ ﻛﺭﺩﻦ nrū kard(am,ī,-,im,id,and) (...)ﻧﻳﺭﻭ ﻛﺭﺩ nīrū karde Beispiel: 1. nīrū {Nomen} 2. nīrūmand {Adj.}		Verb
ich möchte nicht	man nemikhâm
Bitte Geh nicht	khâhesh mikonam naro
ich kann nicht	man nemitoonam
ich komme nicht	man nemiyâm
Alte Frau; nicht abwertend sondern eine Wissende, Erfahrene f	pīr-zan ﭘﻳﺭﺯﻦ		Substantiv
Einem geschenkten Gaul, schaut (guckt) man nicht ins Maul. (1. Klammer ohne Balkanletter)	Dandâne asbe piškeši râ nemišomârand. (Dandâne asbe pishkeshi râ nemishomârand) (دندان اسب پیشکشی را نمیشمارند)
tragen irreg., anhaben irreg. tragen / anhaben trug / hatte an getragen / angehabt	pushidan (pušidan) پوشیدن pushidan pushid pushide		Verb
▶ ich denke an dich	beyadetam
▶ ich denke an dich	beyâdetam
pochen pochte (hat) gepocht (an der Tür) pochen	dar zadan dar zad(...) dar zade		Verb
vernehmen irreg. vernehmen vernahm vernommen hören, (an)hören, (etwas) vernehmen (etwas erfahren)	shenidan (šenidan) شنیدن shenidan shenid(am,i,-,im,id,and) shenide shenidan (šenidan) شنیدن		Verb
an-, berühren anrühren / berühren rührte an / berührte angerührt / berührt	dast zadan دست زدن dast zadan dast zad(am,i,-,im,id,and) dast zade		Verb
an einem anderen Ort	dar yagān ǰāy-e dīgar ﺩﺭ ﻳﮕاﻧاﻯ ﺩﻴﮕﺭ
sich (an jemanden) gewöhnen sich gewöhnen gewöhnte sich (hat) sich gewöhnt	del bastan ﺩﻝ ﺑﺳﺗﻦ		Verb
Ich lerne gerade	al'an dars mikhunam
an die Tür klopfen klopfte an die Tür (hat) an der Tür geklopft	dar rā kūftan ﺩﺭ ﺭا ﻛﻭﻓﺗﻦ		Verb
sich (an jemanden) binden sich binden (hat) sich gebunden	del bastan ﺩﻝ ﺑﺳﺗﻦ		Verb
nicht pflichtbewusst / kein Pflichtgefühl nā-ḥaqq šenās ﻧاﺧﻕ ﺷﻧاﺱ [ḥ = h, š = sh / sch ausgesprochen, alternativ nâhaqq shenâs]	nā-ḥaqq šenās ﻧاﺧﻕ ﺷﻧاﺱ		Adjektiv
nicht nötig fig.	nāfele
wohlwollend anhören hörte (sich) wohlwollend an (hat) (sich) wohlwollend angehört	eǰābat kardan اﺠاﺑﺕ ﻛﺭﺩﻦ eǰābat kard(...) (...)اﺠاﺑﺕ ﻛﺭﺩ eǰābat karde		Verb
die Sonne stirbt nicht āftāb namīmīrad [âftâb namîmîrad]	āftāb na-mīmīrad		Redewendung
Ich möchte nicht gehen	man nemikhâm beram
Das verstehe ich nicht	ino nemifahmam
er, sie, es 3. Pers. Sing. = ân ("u" wird nicht verwendet, nur im verbal sprachlichen Gebrauch ugs.)	ân		Pronomen
eine Anleihe annehmen nahm eine Anleihe an (hat) eine Anleihe angenommen	vām gereftan vām gereft(...) vām gerefte		Verb
anklopfen klopfte an (hat) angeklopft (an der Tür) klopfen	dar zadan dar zad(...) dar zade		Verb
heranstürmen, anstürmen stürmte heran, stürmte an (ist) herangestürmt, angestürmt	damîdan damîd(...) damîde		Verb