FilternSeite < >
Deutsch▲▼Persisch▲▼KategorieTyp
Konjugieren nachlassen
ließ nachnachgelassen
 vā-raftan
vā-raft(...)vā-rafte

vā-raftan, Präsensstamm: vā-raw
Verb
nach bade
jemanden auslachen transitiv
lachte jemanden ausjemanden ausgelacht
Synonym:lachen
 ba (rishe) kasse xandidan
... xandidan
Synonym:xandidan {Verb}
Verb
der Gepflogenheit nach bar sabīl-e 'ādat ﺑﺭ ﺳﺑﻳﻝ ﻋاﺩﺕRedewendung
jemanden zuteil werden naṣīb kasī šodan ﻧﺻﻳﺏ ﻛﺳﯽ ﺷﺩﻦ
naṣīb kasī šodan ﻧﺻﻳﺏ ﻛﺳﯽ ﺷﺩﻦ
Verb
nach Kräften be qadre emkān ﺑﻪ ﻓﺩﺭ اﻣﻛاﻦ
nach und nach daraje be daraje ﺩﺭﺠﻪ ﺑﻪ ﺩﺭﺠﻪAdjektiv, Adverb
nach Möglichkeit be qadre emkān ﺑﻪ ﻓﺩﺭ اﻣﻛاﻦ
Sehnsucht nach Hände, die mich zärtlich berühren. Hawase dastaani ba letafat lamsam mikonand.
meiner Ansicht nach
I. a) sguardo {m}, b) opione {f}, c) veduta {f} II. a) considerazione, Rispetto {m} b) punto prospettico; {Deutsch}: I. a) Blick, b) Meinung, c) Ansicht II. a) Berücksichtigung, b) Blickpunkt; naẓar ﻧﻇﺭ Plural: anẓar اﻧﻇﺭ ; Dari: neẓarﻧﻇﺭ ; Arabische Variante: ba fikr-ī man; {Italiano} a mio parere;
be naẓar-e man / bande ﺑﻪ ﻧﻇﺭﻩﻣﻦ / ﺑﻧﺩﻩ
nach rechts, von rechts dast-e rāstAdverb
(jemanden etwas) aufsetzen
setzte (jemanden etwas) auf(jemanden etwas) aufgesetzt
 barnešāndan ﺑﺭﻧﺷاﻧﺩﻦVerb
Konjugieren (jemanden etwas) vermieten
vermietenvermietete(hat) vermietet
 be 'ārīya dādan
be 'ārīya dādanbe 'ārīya dād(...)be 'ārīya dāde
Verb
sich (auf jemanden) verlassen
sich verlassenverließ sich ...(hat) sich verlassen
 del bastan ﺩﻝ ﺑﺳﺗﻦ
ﺩﻝ ﺑﺳﺗﻦ del bastan
Verb
nach links, von links dast-e čapAdverb
jemanden zugeteilt werden intransitiv
jmdn. zugeteilt werdenwurde jmdn. zugeteilt
 nasīb-e kasī šodan ﻧﺻﻳﺏ ﻛﺳﯽ ﺷﺩﻦVerb
jemanden schlecht behandeln
behandelte jemanden schlecht(hat) jemanden schlecht gemacht
 bā kasī bad kardan ﺑا ﻛﺳﯽ ﺑﺩ ﻛﺭﺩﻦ
bā kasī bad kardan
Verb
jemanden schlecht machen
machte jemanden schlecht(hat) jemanden schlecht gemacht
 bā kasī bad kardan ﺑا ﻛﺳﯽ ﺑﺩ ﻛﺭﺩﻦVerb
der Gewohnheit nach bar sabīl-e 'ādat ﺑﺭ ﺳﺑﻳﻝ ﻋاﺩﺕRedewendung
Sehnsucht nach Augen, in denen ich mich verliere. Hawase didegani ke dar unha mafood misham.
nach und nach
Synonym:1. nach und nach, allmählich
 āheste āheste
āheste āheste (āhesta āhesta)
Synonym:1. rafte rafte, kam kam
Adverb
wir möchten nach/zum be... mi-châh-im
sich nach oben begeben
begab sich nach obensich nach oben begeben
 farâz tâxtan (farâz tâkhtan)
farâz tâxtanfarâz tâxtfarâz tâxte
Verb
hinten, rückwärts, zurück, nach
Beispiel:1. nachdem {Adv.}, danach {Adv.}
 pas
Beispiel:1. pas az an / pas az īn
Adverb
nach und nach, allmählich be andak
nach und nach, allmählich
Synonym:1. nach und nach, allmählich
 andak andak
Synonym:1. be andak / andak andak
jemanden aufsuchen
suchte jemanden auf(hat) jemand aufgesucht
 nazdīk kasī šodan ﻧﺯﺩﻳﻙ ﻛﺳﯽ ﺷﺩﻦ
nazdīk kasī šodan ﻧﺯﺩﻳﻙ ﻛﺳﯽ ﺷﺩﻦnazdīk kasī šod(...)ﻧﺯﺩﻳﻙ ﻛﺳﯽ ﺷﺩnazdīk kasī šode ﻧﺯﺩﻳﻙ ﻛﺳﯽ ﺷﺩﻩ
Verb
sich (an jemanden) binden
sich binden(hat) sich gebunden
 del bastan ﺩﻝ ﺑﺳﺗﻦVerb
sich (an jemanden) gewöhnen
sich gewöhnengewöhnte sich(hat) sich gewöhnt
 del bastan ﺩﻝ ﺑﺳﺗﻦVerb
jmdn. et. nachsagen
... nachsagensagte ... nach(hat) ... nachgesagt
 nesbat dādan ﻧﺳﺑﺕ ﺩاﺩﻩ
nesbat dādan ﻧﺳﺑﺕ ﺩاﺩﻦnesbat dād(...) (...)ﻧﺳﺑﺕ ﺩاﺩnesbat dāde
Verb
jemanden nachäffen Verb
jemanden nachäffenäffte jemanden nach(hat) jemanden nachgeäfft

navā-ye kasī-rā dar āvardan : navā-(ye) kasī-rā dar āvardan ﻧﻭا (ﻯ) ﮐﺳﯽ ﺭا ﺩﺭ آﻭﺭﺩﻦ : {Deutsch}: I. a) jemanden nachäffen b) , jemanden stimmlich nachmachen, von jemanden die Stimme nachmachen; {Italiano}: scimmiottare a qualcuno;
navā-(ye) kasī-rā dar āvardan ﻧﻭا (ﻯ) ﮐﺳﯽ ﺭا ﺩﺭ آﻭﺭﺩﻦ
navā-(ye) kasī-rā dar āvardan navā-(ye) kasī-rā dar āvard...navā-(ye) kasī-rā dar āvarde
Verb
hoch, nach, oben Präfix bar ﺑﺭ
lehren
lehrtegelehrt

(z. B. jemanden ein Fach lehren)
 yâd dâdan یاد دادن
yâd dâdanyâd dâd(am,i,-,im,id,and)yâd dâde

yâd dâdan یاد دادن
Verb
Dekl. das Streben nach Wahrheit; Wahrheisstreben n
n
Synonym:1. Wahrheitsstreben, Streben nach Wahrheit
 âmiq pazhûhî
Synonym:1. âmiq pazhûhî; haqiqat talabî {auch Arabisch}
Substantiv
sich gegenüber jemanden schlecht benehmen irreg. reflexiv
sich (...) schlecht benehmenbenahm sich (...) schlecht(hat) sich (...) schlecht benommen
 bā kasī bad kardan ﺑا ﻛﺳﯽ ﺑﺩ ﻛﺭﺩﻦVerb
jemanden seine Nähe anbieten
bat jemanden seine Nähe an(hat) jemanden seine Nähe angeboten
 kasī rā be xwodan nazdīk kardan ﻛﺳﯽ ﺭا ﺑﻪ ﺧﻭﺩ ﻧﺯﺩﻳﻙ ﻛﺭﺩﻦ
kasī rā be xwodan nazdīk kardan
Verb
Sehnsucht nach Liebe, die uns verbindet. Hawase eshghi ke ma ra peywand midehad
meiner Meinung nach Einleitung Äußerung Ansichtsweisen be ẓan(n) man ﺑﻪ ﻇﻦ ﻣﻦRedewendung
sich (für jemanden) fügen / sich (für jemanden) ergeben irreg. reflexiv
sich fügen / sich ergebenfügte / ergab sich(hat) sich gefügt / ergeben
 be pāye kasī daroftādan ﺑﻪ ﭘاﯽ ﻛﺳﯽ ﺩﺭاﻓﺗاﺩﻦ
be pāye kasī daroftādanbe pāye kasī daroftād(...)be pāye kasī daroftāde
Verb
auf Grund, laut, gemäß, nach banā bar ﺑﻧﺎ ﺑﺭAdverb
Ich gehe gerade nach Hause man alân dâram miram khâne
jemanden nachsagen
sagte {jemanden} nach(hat) {jemanden} nachgesagt

1. {jemanden} (etwas} zuschreiben {irreg.}, {jemanden} nachsagen; nesbat dādan ﻧﺳﺑﺕ ﺩاﺩﻦ ;
 nesbat dādan ﻧﺳﺑﺕ ﺩاﺩﻦ
nesbat dād(...) (...)ﻧﺳﺑﺕ ﺩاﺩnesbat dāde ﻧﺳﺑﺕ ﺩاﺩﻩ
Verb
Sehnsucht nach Wärme, die dein Körper mir gibt.
Kann man nicht wortwörtlich übersetzen, insofern hat das der User richtig gemacht. "Wärme" erscheint passender als die Alternativen "Nähe" und "Liebe".
 Hawase haraarati ke jesmet behem mibakhshe.
Sehnsucht nach Nähe, wo ich mich fallen lassen kann. Hawase nazdiki ke dar un khod ra rahaa mikonam.
Konjugieren schlafen irreg.
schlafenschliefgeschlafen

khâbidan (khabidan), xâbidan (mit x, x wird je nach Schreibweise zu kh)

Kurdisch auch xewn = Schlaf
 khâbidan, xâbidan / khwâbidan, xwâbidan
khâbidankhâbid(am,i,-im,id,and)khâbide
Verb
hereinfallen irreg.
hereinfallenfiel ... herein(ist) hereingefallen

1. auf etwas / auf jemanden hereinfallen; {fig.} rang šodan ﺭﻧﮓ ﺷﺩﻦ
Beispiel:1. Betrug {m}, List {f}, Plan {m}
Synonym:1. hereinfallen, in die Patsche geraten
 fig. rang šodan ﺭﻧﮓ ﺷﺩﻦ
rang šodan ﺭﻧﮓ ﺷﺩﻦ rang šod(...) (...)ﺭﻧﮓ ﺷﺩrang šode ﺭﻧﮓ ﺷﺩﻩ
Beispiel:1. rang {fig.} (im übertragenen Sinn)
Synonym:1. rang šodan {Verb}
Verb
jemanden zu Hilfe kommen (auf das Rufen eines jemanden herbeikommen) irreg.
jemanden zu Hilfe kommenkam jemanden zu Hilfe(ist) jemanden zu Hilfe gekommen
 be dāde kasī rasīdan ﺑﻪ ﺩاﺩﻪ ﻛﺳﯽ ﺭﺳﻳﺩﻦ
be dāde kasī rasīdan
Verb
vor jemanden kapitulieren
kapitulierte vor jemanden(hat) vor jemanden kapituliert

1. vor jemanden knien 2. vor jemanden kapitulieren 3. sich für jemanden ergeben {irreg.} / fügen
 be pāye kasī daroftādan ﺑﻪ ﭘاﯽ ﻛﺳﯽ ﺩﺭاﻓﺗاﺩﻦ
be pāye kasī daroftādan ﺑﻪ ﭘاﯽ ﻛﺳﯽ ﺩﺭاﻓﺗbe pāye kasī daroftād(...)
Verb
vor jemanden knien
vor jemanden knienkniete vor jemanden(hat) vor jemanden gekniet

1. vor jemanden knien 2. vor jemanden kapitulieren 3. sich für jemanden ergeben {irreg.} / fügen
 be pāye kasī daroftādan ﺑﻪ ﭘاﯽ ﻛﺳﯽ ﺩﺭاﻓﺗاﺩﻦ
be pāye kasī daroftādan ﺑﻪ ﭘاﯽ ﻛﺳﯽ ﺩﺭاﻓﺗbe pāye kasī daroftād(...)
Verb
sich vereinigen
vereinigte sich(hat) sich vereinigt

sich mit jemanden vereinigen / âz în kasî barâzîdan اﺯ ﻳﻦ ﻛﺳﯽ ﺑﺭاﺯﻳﺩﻦ
barāzīdan ﺑﺭاﺯﻳﺩﻦ
barāzīd(...) (...)ﺑﺭاﺯﻳﺩbarāzīde

âz în kasî barâzîdan اﺯ ﻳﻦ ﻛﺳﯽ ﺑﺭاﺯﻳﺩﻦ
Verb
Konjugieren telefonieren transitiv
telefoniertetelefoniert

telefonieren: schwaches Verb, mit jemanden mithilfe eines Telefons sprechen (reden); besonders schweizerisch: anrufen
 telefon kardan
telefon kardtelefon karde
Verb
sich verbinden irreg.
sich verbinden verbindete sich(hat) sich verbunden

sich mit jemanden vereinigen / âz în kasî barâzîdan اﺯ ﻳﻦ ﻛﺳﯽ ﺑﺭاﺯﻳﺩﻦ
 barāzīdan ﺑﺭاﺯﻳﺩﻦ
barāzīdan ﺑﺭاﺯﻳﺩﻦbarāzīd(...) barāzīde

âz în kasî barâzîdan اﺯ ﻳﻦ ﻛﺳﯽ ﺑﺭاﺯﻳﺩﻦ
Verb
(jemanden etwas) (ver-, aus-, ent)leihen
verleihen, entleihen, leihenverlieh, entlieh, lieh (leihte)(hat) verliehen, entliehen, geliehen
 be 'ārīya dādan
be 'ārīya dādanbe 'ārīya dāde
Verb
lieben transitiv
liebtegeliebt

gernhaben {irreg.}, mögen, lieben: unregelmäßiges Verb, mögen, für jemanden eine Neigung, Vorliebe haben (Freund[in]/dust)
 dust dâshtan / dust dâštan
dust dâshtandust dâsht(am,i,-,im,id,and)dust dâshte
Verb
gernhaben irreg.
gernhabenhatte gerngerngehabt

gernhaben {irreg.}: unregelmäßiges Verb, mögen, für jemanden eine Neigung, Vorliebe haben (Freund[in]/dust)
 dust dâshtan
dust dâsht(am,i,-,im,id,and)dust dâshte
Verb
Dekl. rechte Seite rechten Seiten
f

dast-e rāst [daste râst]
Synonym:1. rechte Hand {f}, rechte Seite {f}
2. zur Rechten
3. nach rechts, von rechts, rechts {Adv.}
 dast-e râst
Synonym:1. dast-e rāst
2. dast-e rāst
3. dast-e rāst
Substantiv
bestreben (nach etwas)
bestrebenbestrebtebestrebt

sich bemühen, sich anstrengen, bestreben (nach etwas); kušīdan [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung kushidan]
 kušīdan ﻛﻭﺷﻳﺩﻦ
kušidan ﻛﻭﺷﻳﺩﻦkušid(am,i,-,im,id,and)kušide
Verb
jemanden einen Weg / eine Richtung aufzeigen; jemanden den Weg / eine Richtung weisen; jemanden in die Gänge bringen fig. ugs rāh va čāreyī ǰelow-ye pā-ye kasī godāštanVerb
sich bemühen
bemühte sich(hat) sich bemüht

I. sich bemühen, sich anstrengen, bestreben (nach etwas); kušīdan ﻛﻭﺷﻳﺩ [š= sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung kushidan];
 kušīdan ﻛﻭﺷﻳﺩﻦ
kušīd(am,i,-,im,id,and) (...)ﻛﻭﺷﻳﺩkušīde
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 13.12.2025 7:21:12
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit