Zazaki German (an) jemanden verkauft

Deutsch	Zazaki	Category	Type
(an) jemanden verkaufen jemanden verkaufen verkaufte (an) jemanden (an) jemanden verkauft	cı rotene cı rotene (rosen- cı, cı ros-)		Verb
▶Konjugieren verkaufen transitiv verkaufte verkauft	rotene rotene (rosen-, bıros-)		Verb
jmdn angreifen transitiv jemanden angreifen griff jemanden an jemanden angegriffen	galme (be) cı kerdene (galme ken- cı)		Verb
von jetzt an	nae ra tepia
jmdn anschauen schaute {jmdn} an {jmdn} angeschaut	qaytê cı kerdene qaytê cı kerdene (qaytê cı ken-, qaytê cı ker-)		Verb
angreifen irreg. transitiv angreifen griff an angegriffen	ser eştene ser eştene (erzen (cı) ser ; (cı) ser erz-)		Verb
annehmen transitiv nahm an angenommen	qebul kerdene qebul kerdene (qebul ken-, qebul ker-)		Verb
ziehen an etw. ziehen	untene
mit jemanden sprechen irreg. mit jemanden sprechen sprach mit jemanden mit jemanden gesprochen	tey qesey kerdene tey qesey kerdene (... de qesey ken-)		Verb
jemanden zuhören transitiv hörte jemanden zu jemanden zugehört	gos ro cı naene (gos nan- ro cı; gos ro cı n-)		Verb
jemanden erzählen erzählte jemanden (hat) jemanden erzählt	cı rê qesey kerdene		Verb
mit jemanden reden redete mit jemanden mit jemanden geredet	tey qesey kerdene tey qesey kerdene (... de qesey ken-)		Verb
verkauft werden	roşiyaene; (roşin-; bıroşi-)
sich anstrengen reflexiv strengte sich an sich angestrengt	xo qefelnaene xo qefelnaene (xo qefelnen-)		Verb
sich anziehen irreg. reflexiv sich anziehen zog sich an sich angezogen	xo têrapiştene (xo pisen- têra, xo têrapis-)		Verb
anlehnen transitiv lehnte an (hat) angelehnt	era cı daene era cı daene (dan- era cı; Präsensstamm)		Verb
anzünden (Feuer) anzünden zündete an angezündet	wekerdene (agir/agır)		Verb
sich anstrengen reflexiv strengte sich an sich angestrengt	labetiyaene labetin (labetin-)		Verb
anspringen sprang an (ist) angesprungen	çıngê cı biyaene (çıngê cı ben-)		Verb
sich ankleiden reflexiv kleidete sich an sich angekleidet	xo ra daene xo ra dan xo ra da(...) xo ra daene (dan- xo, xo ra d-)		Verb
anzünden (Holz) anzünden zündete an angezündet	tanaene		Verb
auf! los! (an mehrere Personen)	hayderê hadê!
gähnen	bawuske weardene; (bawuske an- we; bawuske biar- we)
Thema eröffnen	qal raardene; (an- ra; biar- ra)
sich anziehen (Bekleidung) irreg. reflexiv sich anziehen zog sich an sich angezogen	xo ra daene xo ra dan xo ra da(...) xo ra daene (dan- xo, xo ra d-)		Verb
anschwellen irreg. anschwellen schwoll an angeschwollen Türkisch: şişmek	masaene		Verb
von jetzt an	nae ra tepia		Adverb
jemanden rufen irreg., zu ... rufen irreg. jemanden rufen, zu ... rufen rief jemanden, rief zu ... jemanden zugerufen, zu ... gerufen	veng’a cı daene veng’a cı daene (veng’a cı dan-, veng’s cı d- ) rufen)		Verb
anflehen, bitten Er fleht mich an.	vero cêraene; vero gêraene, vero geyraene
mit den Augen an etw. hängenbleiben	çımê xo pıraperraene; (çımê xo perren- pıra)
auf jemanden losgehen transitiv auf jemanden los gehen ging auf jemanden los auf jemanden losgegangen	xo era cı untene xo era cı untene (xo uncen- ra cı, xo era cı unc-)		Verb
gedreht werden (jemanden aufnehmen) intransitiv gedreht werden wurde gedreht (ist) gedreht geworden	era cı ser cêraene (cêren- ra cı ser; era cı ser cêr-)		Verb
anzünden, anmachen Die Kinder zünden das Feuer an.	era cı fiştene; Domani adır finê ra cı.
an etwas ziehen irreg. an etwas ziehen zog an etwas an etwas gezogen 1. an etwas ziehen 2. dauern	untene untene (uncen-, bonc-, meunc-)		Verb
auf jmdn schießen, schießen auf ... irreg. auf {jmdn} schießen / schießen auf ... schoss auf {jmdn} / schoss auf ... auf {jmdn} geschossen / geschossen auf . 1. anbringen {irreg.} 2. auf jemanden schießen, schießen auf ...	pıranaene pıranaene (nan- pıra, pıran- pı: indirektes Obj.)		Verb
Thema eröffnen eröffnete das Thema dss Thema eröffnet	qal raardene qal raardene (an- ra, biar- ra)		Verb
anziehen Zieh dir deine Kleider an und lass uns gehen!	pay kerdene; pıraguretene, xo têrapiştene
anbringen irreg. anbringen brachte an angebracht 1. anbringen 2. auf jmdn. schießen	pıranaene pıranaene (nan- pıra, pıran-.Pı: indirektes Obj.)		Verb
Auf! Los! (Zaza.: an mehrere Personen gerichtet)	Hayderê!		Interjektion
herbringen brachte her hergebracht	ardene ardene (an-; biar-, bia! Imp. Sing., biarê! Plur.)		Verb
jemanden begegnen, auf jemanden zu gehen jemanden begegnen begegnete jemanden (ist) jemanden begegnet Beispiel: 1. Sie begegnen sich.	raştê cı amaene raştê cı amaene (raştê cı yen-, raştê cı bêr-) Beispiel: 1. Raştê jübini benê.		Verb
sich anschauen reflexiv schaute sich an sich angeschaut 1. auf sich aufpassen; für sich sorgen 2. sich anschauen	qaytê xo kerdene qaytê xo kerde qaytê xo kerdene (qaytê xo ken-, ker-)		Verb
anbringen brachte an angebracht 1. auf etwas schießen 2. (etwas irgendwo) anbringen, befestigen, fixieren	pıra naene pıra naene		Verb
gewöhnen, sich daran gewöhnen Ich gewöhne mich an diesen Ort.	xo era cı daene; Ez xo danane ra itha.
vor, auf (Das Objekt wird vor oder an eine bestimmte Stelle hinbewegt)	ver		Adverb
Fehlendes Danke! ("Gott möge es an nichts fehlen lassen")	kemaniye; kemiye, kemasiye
an-, vor-, hin- 1. das Objekt bewegt sich zum Bestimmungsort oder zu einem anderen Objekt auf dem Boden hin	vero-
▶ dauern transitiv dauerte gedauert 1. an etwas ziehen {irreg.} 2. dauern Beispiel: 1. Wie lange dauert es bis dorthin? {ugs} Wie lange zieht es sich bis da? (Zeit; Autofahren und andere Themen)	untene untene (uncen-, bonc-, meunc-) Beispiel: 1. Hata uca çıqa unceno?		Verb
jemanden etwas geben irreg. jemanden (etwas) geben gab jemanden (etwas) (hat) jemanden (etwas) gegeben jemanden [etwas] geben (cı Wort der Bewegung bezeichnet den Verlauf, den Ort (Ziel), man gibt etwas ----> zu jemanden, man übergibt, überreicht, man gibt von sich zu jemand anderen hin)	cı daene cı daene (dan- cı; Präsensstamm)		Verb
anziehen irreg. anziehen zog an angezogen Beispiel: 1. Zieh dir deinen Sachen an und lass uns gehen! / {ugs} Zieh dir deine Klamotten an und lass uns gehen! Zieh dir deine Kleidung an und lass uns gehen!	paykerdene paykerdene (ken- pay, pay ker-) Beispiel: 1. Kıncanê xo pay ke, şime!		Verb
Konjugieren haben (Eigentum / Besitz haben, habend sein) haben hatte (hat) gehabt (im Besitz sein von, Eigentum haben an...)	wayirê cı biyaene wayirê cı biyaene (ben- wayirê cı; wayirê cı bı-)		Verb
Dekl. Auge -n n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Auge die Augen Genitiv des Auges der Augen Dativ dem Auge den Augen Akkusativ das Auge die Augen Beispiel: 1. (mit den Augen etwas verfolgen, fixieren, hängenbleiben an etwas	çım m Beispiel: 1. çıra keê xo pıraperraene		Substantiv
Aus-, Umtauschen, Auswechseln, Tausch m n in Zazaki: aus dem Italienischen entlehnt (vulg.-lat. eigentlich, italienisch Verb tramutare kann es nicht sein von daher vulg. lat. geschrieben, tı ---> kann vlt. von ti /du /tu hergeleitet werden; figürlich würde ich neuzeitlich an dem Verb rampante argumentieren, dieses kann für extremen Erfolg, Gewinn, hohen nutzen, extremen Ehrgeiz fig. stehen; was haben die Leute früher betrieben? Handel, und beide Seiten hatten davon partizipiert; lass ich hier so stehen, da andere sagen lässt sich nicht klären, wäre aber aus dem ital. entlehnt, vlt. können andere das gedanklich weiter ausfeilen)	trampa Trabzon, tırampe Nord-Ost Zazaki		Substantiv
Dekl. Ohr -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ohr die Ohren Genitiv des Ohres der Ohren Dativ dem Ohr den Ohren Akkusativ den Ohr die Ohren Beispiel: 1. zuhören {Verb} 2. jemanden zuhören {Verb}	gos Beispiel: 1. gos daene {Vtr} 2. gos ro cı naene {Vtr}		Substantiv