Kurdisch German rückte etwas heraus

Deutsch	Kurdisch	Category	Type
unternehmen intransitiv unternahm unternommen z. B. etwas dagegen unternehmen	pêrabûn pêrabû(m,yî,-,n,n,n) pêrabûyî		Verb
herausrücken ugs herausrücken rückte heraus heraus gerückt	bi tiştekî rabûn ugs bi tiştekî rabûn bi tiştekî rab bi tiştekî rabû		Verb
heraus	derve ~, der
etwas	tozêk (Soranî): tozek ausgesprochen		Adjektiv
beklagen transitiv beklagte (hat) beklagt etwas beklagen	şikaw lê kirin [trans.] şikaw lê kirin şikaw lê kir(im,î,-,in,in,in) şikaw lê kirî tiştekî şikawlêkirin		Verb
herausfallen fiel heraus herausgefallen	deranîn		Verb
etwas	tiştek ~,hinek, hindik, hinekî, çîcik		Adjektiv
etwas beenden transitiv beendete etwas etwas beendet	besa kesekî kirin besa kesekî kir(im,î,-,in,in,in) besa kesekî kirî		Verb
etwas länger, eine Weile länger Persisch: damakī čand ﺩﻣﻛﯽ ﭼﻧﺩ	demakî / demêkî çend		Adverb
etwas wahrnehmen transitiv wahrnehmen nahm wahr wahrgenommen	pênja tiştekî kirin pênja tiştekî kir(im,î,-,in,in,in) pênja tiştekî kirî		Verb
einschätzen transitiv schätzte ein eingeschätzt etwas einschätzen	kaus nirxandin nirxandin nirxand(im,î,-,in,in,in) nirxandî tiştekî nirxandin		Verb
herausbringen transitiv brachte heraus hat herausgebracht	kaus deranîn [vtr] deranîn		Verb
etwas erklären transitiv erklärte etwas (hat) etwas erklärt	saloxdan saloxda(m,yî,-,n,n,n) saloxdayî		Verb
etwas bemerken transitiv bemerkte etwas hat etwas bemerkt	kaus bal kişandin bal kişandin bal kişand(im,î,-,in,in,in) bal kişandî kaus. Verb/vtr		Verb
sich etwas beibehalten reflexiv behielt sich etwas hat sich etwas beibehalten	tiştekî li ba xwe hêştin tiştekî li ba xwe hêşt(im,î,-,in,in,in) tiştekî li ba xwe hêştî		Verb
etwas erklären transitiv erklärte etwas (hat) etwas erklärt	izah kirin izah kir(im,î,-,in,in,in) izah kirî		Verb
etwas vermissen vermisste etwas (hat) etwas vermisst	kirê tiştekî hatin kirê tiştekî hat(im,î,-,in,in,in) kirê tiştekî hatî Präteritum-Stamm: kirê tiştekî hatin		Verb
abwägen fig. transitiv abwägen wägte ab abgewogen etwas abwägen Türkçe: tartmak	kaus. wezinandin wezinandin wezinand(im,î,-,in,in,in) wezinandî wezinandin (Präsensstamm: wezîn): Giraniya tiştekî pîvan. diwezîne, biwezîne		Verb
befestigen transitiv befestigte (hat) befestigt Im Sinne etwas ankleben	şiri kirin şiri kir(im,î,-,in,in,in) şiri kirî		Verb
etwas wert sein	layîqî tiştekî bûn		Adjektiv, Adverb
anhalten jmdn anhalten hielt an angehalten jmdn. anhalten, etwas anhalten	sekinin		Verb
etwas hergeben transitiv gab etwas her (hat) etwas hergegeben	bi tiştekî rabûn bi tiştekî rabû(m,yî,-,n,n,n) bi tiştekî rabûyî		Verb
fliehen floh geflohen vor etwas fliehen, vor jmdn fliehen	bazdan bazd bazda		Verb
auf etwas achten transitiv achtete auf etwas (hat) auf etwas geachtet	lê mêze kirin lê mêze kir(im,î,-,in,in,in)) lê mêze kirî		Verb
etwas vorschützen transitiv schützte etwas vor (hat) etwas vorgeschützt	mehane girtin mehane girt(im,î,-,in,in,in) mehane girtî		Verb
etwas einsehen transitiv einsehen sah ein (hat) eingesehen	[tiştekî] kaus lê mêzandin [trans.] lê mêzandin lê mêzand(im,î,-,in,in,in) lê mêzandî		Verb
aufgeben transitiv gab auf hat aufgegeben etwas aufgeben	tazlim kirdin [trans.] (Soranî): tazlimkrdn ausgesprochen tazlim kirdin tazlim kird (Kurmançî) (tiştekî) teslîm kirin		Verb
einwickeln [etwas einwickeln] transitiv einwickeln wickelte ein (hat) eingewickelt	pêcandin (tiştekî pêcandin) pêcandin pêcand(im,î,-,in,in,in) pêcandî		Verb
zugeben transitiv gab zu (hat)zugegeben etwas zugeben	dan piyanan (Soranî)dan piadanan ausgesprochen dan piyanan d piyanan		Verb
von etwas erzählen transitiv erzählte von etwas (hat) von etwas erzählt	behsa tiştekî kirin behsa tiştekî kirin behsa tiştekî kir(im,î,-,n,n,n) behsa tiştekî kirî		Verb
in etwas bekräftigen transitiv bekräftigen bekräftigte (hat) bekräftigt	li tiştekî gura kirin gura kirin gura kir(im,î,-,in,in,in) gura kirî		Verb
zergehen lassen [etwas auflösen] transitiv zergehen lassen ließ zergehen (hat) zergehen lassen	kaus helandin helandin heland(im,î,-,in,in,in) helandî		Verb
etwas hinstellen transitiv hinstellen stellte hin (hat) hingestellt	(tiştekî) danîn danîn dan danî		Verb
rechnen transitiv rechnete hat gerechnet 2. etwas berechnen, ausrechnen, errechnen 3. (schätzen) kalkulieren	jimardin jimard(im,î,-,in,in,in) jimardî		Verb
von/über etwas berichten transitiv berichtete von/über etwas (hat) von/über etwas berichtet	behsa tiştekî kirin behsa tiştekî kir(im,î,-,in,in,in) behsa tiştekî kirî		Verb
aus sich selbst heraus -e	xweyûxwe		Adjektiv
aus sich (heraus) gehen intransitiv reflexiv ging aus sich (heraus) ist aus sich (heraus) gegangen	ji (derve) xwe çûn ji (derve) xwe çû(m,yî,-,n,n,n) ji (derve) xwe çû(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
aus sich selbst heraus -e	xwexa		Adjektiv
etwas gerecht sein intransitiv war etwas gerecht (ist) [gegenüber] etwas gerecht gewesen	ji heqên tiştekî derketin [intrans.] ji heqên tiştekî derketin ji heqên tiştekî derket(im,î,-,in,in,in) ji heqên tiştekî derketî		Verb
in etwas hineingeraten /geraten intransitiv hineingeraten / geraten geriet hinein / geriet ist hineingeraten / geraten	çi ... pêketin çi ... pêket(im,î,-,in,in,in) çi ... pêketî		Verb
aufdecken transitiv deckte auf (hat) aufgedeckt [etwas aufdecken / enthüllen]	aşkere kirin aşkere kir(im,î,-,in,in,in) aşkere kirî [tiştekî aşkere/aşkera dike]		Verb
mit etwas zurecht kommen intransitiv kam mit etwas zurecht (ist) mit etwas zurecht gekommen	ji heqên tiştekî derketin ji heqên tiştekî derket(im,î,-,in,in,in) ji heqên tiştekî derketî		Verb
sich etwas angenehm machen reflexiv machte sich etwas angenehm hat sich etwas angenehm gemacht	xwe tiştekî rihet kirin xwe tiştekî rihet kir(im,î,-,in,in,in) xwe tiştekî rihet kirî		Verb
etwas befördert Partizip II	(tiştekî) giwastî		Adjektiv
sich gegen etwas lehnen transitiv reflexiv lehnte sich gegen etwas (hat) sich gegen etwas gelehnt	pal dan [refl.] pal dan pal da(m,yî,-,n,n,n) pal dayî		Verb
sich etwas ausziehen transitiv reflexiv zog sich etwas aus (hat) sich etwas ausgezogen	ji xwe kirin ji xwe kir(im,î,-,in,in,in) ji xwe kirî		Verb
sich beklagen transitiv reflexiv beklagte sich (hat) sich beklagt sich über etwas beklagen	xwe şikaw lê kirin [refl.] xwe şikaw lê kirin xwe şikaw lê kir(im,î,-,in,in,in) xwe şikawlêkirî		Verb
unterrichten transitiv unterrichtete (hat,habe)unterrichtet etwas beibringen	يعلم		Verb
Konjugieren (mit) etwas aufhören transitiv aufhören hörte auf (hat) aufgehört	besa kesekî kirin besa kesekî kir(im,î,-in,in,in) besa kesekî kirî		Verb
angeben (etwas angeben, etwas bezeichnen) transitiv angeben gab an (hat) angegeben	duruf kirin duruf kir(im,î,-,in,in,in) duruf kirî		Verb
etwas zusammensetzen; zusammenstellen transitiv zusammensetzen setzte zusammen zusammengesetzt Synonym: Organisation {f}	teşkil kirin teşkil kir(im,î,-,in,in,in) teşkil kirî Synonym: teşkîl {f}		Verb
(mit) etwas herausrücken etwas herausrücken rückte etwas heraus etwas herausgerückt etwas = tiştekî; bi = mit, auf (auch als eine Art Begleitungswort, Zuweisung) Beispiel: Er ist mit etwas herausgerückt. Er ist mit der Sprache (tiştekî, kann z. B. eingesetzt werden als auch ein anderes Wort) herausgerückt. Er hat etwas herausgerückt.	bi tiştekî rabûn bi tiştekî rabû(m,yî,-,n,n,n) bi tiştekî rabûyî tiştekî		Verb
von etwas erzählt, von/über etwas berichtet Partizip II	behsa tiştekî kirî		Adjektiv
etwas angenehm gestalten [mit Objekt) transitiv etwas angenehm gestalten gestaltete etwas angenehm hat etwas angenehm gestaltet	tiştekî rihet kirin tiştekî rihet kir(im,î,-,in,in,in) tiştekî rihet kirî		Verb
verdeutlichen transitiv verdeutlichte (hat) verdeutlicht [etwas deutlich/sichtbar machen]	aşkere kirin aşkere kir(im,î,-,in,in,in) aşkere kirî; [tiştekî aşkere/aşkera dike]		Verb
von etwas erzählend, von/über etwas berichtend Partizip I	behsa tiştekî kî		Adjektiv
drunterherfahren ugs intransitiv drunterherfahren fuhr drunterher ist drunterhergefahren unter etwas durchfahren;	navdehajotin navdehajot(im,î,-,in,in,in navdehajotî		Verb
Vorbereiter [jmd. der etwas vorbereitet] m Vorbereiterin {f};	amadekar m/f Ê ku amade dike an ji kiriye.		Substantiv
schöpfen transitiv schöpfte hat geschöpft z. B. etwas erschaffen	kaus xuliqandin xuliqandin xuliqand(im,î,-,in,in,in) xuliqandî Präsens[stamm]: xuliqîn Präsensvorsilbe di + Personalendungen z.B.: 1.-3. Pers. Mz em, hûn, ew dixuliqînin		Verb