Kurdisch German jmdn abhalten

Deutsch	Kurdisch	Category	Type
abhalten Synonym: abbringen, ablenken, aufgeben [auch: nachlassen, verlassen, vernachlässigen]	eware kirin Synonym: eware kirin [vtr]
jmdn auslaugen transitiv laugte jmdn aus hat jmdn ausgelaugt Synonym: auszehren, auslaugen, erschöpfen, ermatten, erlahmen [Zustand müde, schwach, erschöpft]	kaus kesekî betilandin kesekî betilandin kesekî betiland(im,î,-,in,in,in) ... betilandî; Synonym: {kaus} betilandin [vtr]		Verb
jmdn abhalten transitiv jmdn abhalten hielt jmdn ab jmdn abhalten	lê hilatin lê hilat(im,î,-,in,in,in) lê hilatî		Verb
abhalten transitiv hielt ab abgehalten	rê li ber girtin rê li ber girt(im,î,-,in,in,in) rê li ber girtî Präsensstamm: rê li ber gir (K),gr (Soranî)+ Präsensvorsilbe di		Verb
jmdn verdächtigen transitiv jmdn verdächtigen undefined verdächtigte jmdn	şik birin ser yekî şik bir ser yekî		Verb
jmdn brauchen jmdn brauchen brauchte jmdn jmdn gebraucht	momtacî yekî bûn momtacî yekî b momtacî yekî bû		Verb
jmdn brauchen jmdn brauchen brauchte jmdn jmdn gebraucht	mohtacî yekî bûn mohtacî yekî b mohtacî yekî bû		Verb
vertreten transitiv vertrat (hat) vertreten jmdn. vertreten	cîh girtin cîh girt(im,î,-,in,in,in) cîh girtî		Verb
jmdn erfreuen transitiv jmdn erfreuen erfreute jmdn jmdn erfreut	kêfa kesekî kirin kêfa kesekî kir(im,î,-,in,in,in) kêfa kesekî kirî		Verb
jmdn belustigen transitiv jmdn belustigen belustigte jmdn jmdn belustigt	kêfa kesekî kirin kêfa kesekî kir(im,î,-,in,in,in) kêfa kesekî kirî		Verb
jmdn amüsieren transitiv jmdn amüsieren amüsierte jmdn jmdn amüsiert	kêfa kesekî kirin kêfa kesekî kir(im,î,-,in,in,in) kêfa kesekî kirî		Verb
fig./jmdn. aufgebaut	saz kirî
jmdn. erstechen erstechen erstach erstochen irreg. Verb	piakrdni şteki tiş (Soranî)		Verb
jmdn gewähren transitiv reflexiv jmdn gewähren gewährte jmdn (hat) jmdn gewährt	nasîbê yekî kirin nasîbê yekî kir,kir(im,î,-,in,in,in) nasîbê yekî kiriye		Verb
jmdn nötig haben jmdn nötig haben hatte jmdn nötig jmdn nötig gehabt	mohtacî yekî bûn mohtacî yekî b mohtacî yekî bû		Verb
jmdn gewähren lassen transitiv intransitiv jmdn gewähren lassen ließ jmdn gewähren (hat)jmdn gewähren lassen	ji kesekî (vegerîn) vegeriyan ji kesekî veger ji kesekî vegerî		Verb
jmdn nachstellen transitiv jmdn nachstellen stellte jmdn nach jmdn nachgestellt	qesda yekî kirin qesda yekî kir(im,î,-,in,in,in) qesda yekî kirî		Verb
jmdn brauchen intransitiv jmdn brauchen brauchte jmdn (hat) jmdn gebraucht	motacî yekî bûn motacî yekî bû(m,yî,-,n,n,n) motacî yekî bûyî		Verb
jmdn widerstehen transitiv jmdn widerstehen widerstand jmdn hat jmdn wiederstanden	berî yekî dan berî yekî da(m,yî,-,n,n,n) berî yekî dayî		Verb
jmdn vermissen transitiv jmdn vermissen vermisste jmdn hat jmdn vermisst	kirê yekî hatin kirê yekî hat(im,î,-,in,in,in) kirê yekî hatî		Verb
jmdn ansprechen transitiv sprach jmdn an jmdn angesprochen	qesda yekî kirin qesda yekî kir(im,î,-,in,in,in) qesda yekî kirî		Verb
anhalten jmdn anhalten hielt an angehalten jmdn. anhalten, etwas anhalten	sekinin		Verb
jmdn nötig haben intransitiv jmdn nötig haben hatte jmdn nötig (hat) jmdn nötig gehabt	motacî yekî bûn motacî yekî bû(m,yî,-,n,n,n) motacî yekî bûyî		Verb
jmdn zukommen lassen transitiv jmdn zukommen lassen ließ jmdn zukommen (hat) jmdn zukommen gelassen	nasîbê yekî kirin nasîbê yekî kir(im,-,in,in,in) nasîbê yekî kirî		Verb
jmdn zufrieden machen transitiv jmdn zufrieden machen machte jemanden zufrieden jmdn zufrieden gemacht	besa kesekî kirin besa kesekî kir(îm,î,-,in,in,in) besa kesekî kirî		Verb
versuchen jmdn zu helfen versuchte jmdn zu helfen versucht ....	qesidîn qesid qesidî		Verb
von jmdn ablassen intransitiv von jmdn ablassen ließ von jmdn ab von jmdn abgelassen	ji kesekî (vegerîn) vegeriyan ji kesekî veger ji kesekî vegerî		Verb
jmdn aufschmeißen lassen österr. transitiv jmdn aufschmeißen lassen ließ jmdn aufschmeißen hat jmdn aufschmeißen lassen	kaus kesek[-ê;î] fedîkar derxistin kesek[-ê;î] fedîkar derxistin kesek[-ê;î] fedîkar derxist(im,î,-,in,in,in) ...derxistî;	österr.österreichisch	Verb
fliehen floh geflohen vor etwas fliehen, vor jmdn fliehen	bazdan bazd bazda		Verb
jmdn aufwecken transitiv jmdn. aufwecken weckte jmdn. auf hat jmdn. aufgeweckt	kaus bixwe hesandin bixwe hesandin bixwe hesand bixwe hesandiye		Verb
jmdn angehen intransitiv jmdn. angehen ging jmdn. an (ist) jmdn. angegangen	bi xema yekî bûn bi xema yekî bû(m,yî,-,n,n,n) bi xema yekî bûyî		Verb
jmdn bloßstellen transitiv jmdn bloßstellen stellte bloß hat bloßgestellt	kesek[ê;î] fedî derxistin fedî derxistin fedî derxist(im,î,-,in,in,in) fedî derxistî		Verb
jmdn zufallen intransitiv jmdn zufallen fiel jmdn zu ist jmdn zugefallen	bi dest yekî ketin bi dest yekî ket(im,î,-,in,in,in) bi dest yekî ketî		Verb
für jmdn/etwas bürgen transitiv für jmdn bürgen bürgte für jmdn hat für jmdn gebürgt	bo kesekî/tiştekî barmî tekirin bo kesekî barmî tekirin bo kesekî barmî tekir(im,î,-,in,in,in) bo kesekî barmî tekirî		Verb
jmdn nachstellen transitiv jmdn nachstellen stellte jmdn nach (hat) jmdn nachgestellt	qesda yekî kirin qesda yekî kir(im,î,-,in,in,in) qesda yekî kirî		Verb
jmdn unnahbar sein intransitiv unnahbar sein war unnahbar ist unnahbar gewesen	ji pozê kesekî mû ne birîn [intrans.] ji pozê kesekî mû ne birîn ji pozê kesekî mû ne birî(m,-,-,n,n,n)) ji pozê kesekî mû ne birî(me,yî,ye,		Verb
jmdn. aufbauen fig. transitiv jmdn. aufbauen baute jmdn. auf hat jmdn. aufgebaut	kesekî pişta dan [trans.] kesekî pişta dan kesekî pişta da(m,yî,-,n,n,n) kesekî pişta da(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
jmdn zuteil werden intransitiv jdmn zuteil werden wurde jmdn zuteil ist jmdn zuteil geworden	bi dest yekî ketin bi dest yekî ket(im,î,-,in,in,in) bi dest yekî ketî		Verb
jmdn jmdm einem nützlich sein intransitiv nützlich sein war jmdn/einem nützlich ist jmdn / einem nützlich gewesen	bi kêrî yekî hatin bi kêrî yekî hat(im,î,-,in,in,in) bi kêrî yekî hatî		Verb
jemanden /einem nützen nützen nützte jmdn/einem hat jmd/einem genützt	bi kêrî yekî hatin bi kêrî yekî hat(im,î,-,in,in,in) bi kêrî yekî hatî		Verb
jmdn Rückhalt geben transitiv jmdn. Rückhalt geben gab jmdn. Rückhalt hat jmdn. Rückhalt gegeben	kesekî pişta dan [trans.] kesekî pişta dan kesekî pişta da(m,yî,-,n,n,n) kesekî pişta da(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
(sich) flüchten zu jmdn reflexiv flüchtete (sich) zu jmdn (hat) (sich) geflüchtet zu jmdn	ketin bextê yekî [intrans.] ketin bextê yekî ket(im,î,-,in,in,in) bextê yekî ketî bextê yekî		Verb
sich jmd widersetzen transitiv reflexiv sich jmdn widersetzen widersetzte sich jmdn hat sich jmdn widersetzt	berî yekî dan berî yekî da(m,yî,-,n,n,n) berî yekî dayî		Verb
abfangen transitiv fing ab (hat) abgefangen etwas abfangen, etwas verhindern, etwas abhalten	dest dan ser dest da(m,yî,-,n,n,n) ser dest dayî ser		Verb
aufschrecken transitiv aufschrecken schreckte auf (hat) aufgeschreckt [Sinn: jmdn. erschrecken]	kaus veciniqandin veciniqandin veciniqand(im,î,-,in,in,in) veciniqandî Präsensstamm: ve...ciniqîn; Präsensbildung: ve di ciniqîn + Personalendungen; ez vediciniqînim; tu vediciniqînî; ew vediciniqîne; em vediciniqînin; hûn vediciniqînin; ew vediciniqînin;		Verb
jmdn böse sein eigentlich hier als Adjektiv (partiz. Verb gemeint) ich bin böse; was bist du? ich bin böse	heridî
sich nicht von jmdn zurückziehen intransitiv sich nicht von jmdn zurückziehen zog sich nicht von jmdn zurück sich nicht von jmdn zurückgezogen	ji kesekî (venegerîn) venegeriyan ji kesekî veneger ji kesekî venegerî		Verb
sich von jmdn zurückziehen transitiv reflexiv zog sich von jmdn zurück (hat,habe)sich von jmdn zurückgezogen	ji kesekî (vegerîn) vegeriyan ji kesekî veger ji kesekî vegerî		Verb
vorwerfen [jmdn. Vorwürfe machen, tadeln] transitiv vorwerfen warf vor hat vorgeworfen	gazin kirin gazin kirin gazin kir(im,î,-,in,in,in) gazin kirî;		Verb
jmdn nicht aus den Augen lassen intransitiv jmdn nicht aus den Augen lassen ließ jmdn nicht aus den Augen jmdn nicht aus den Augen gelassen	ji kesekî (venegerîn) venegeriyan ji kesekî veneger ji kesekî venegerî		Verb
sich um jemanden / einen kümmern intransitiv sich um jmdn/ einen kümmern kümmerte sich um jmdn./einen (hat) sich um jmdn gekümmert	bi xema yekî bûn bi xema yekî bû(m,yî,-,n,n,n) bi xema yekî bûyî		Verb
von jmdn/einem/einander abweichen intransitiv abweichen wich ab ist abgewichen von jmdn. abweichen	ji hev çûn ji hev çû(m,yî,-,n,n,n) ji hev çûyî		Verb
ugs jmdn. in die Hölle schicken transitiv jmdn. in die Hölle schicken schickte jmdn. in die Hölle (hat) in die Hölle geschickt ~, jdn fortschicken	ugs cehnima kesekî kirin cehnima kesekî kirin cehnima kesekî kir(im,î,-,in,in,in) cehnima kesekî kirî ~,		Verb
Schreck einjagen transitiv Schreck einjagen jagte (einen) Schreck ein hat (jmdn) (einen) Schreck eingejagt	kaus veciniqandin veciniqandin veciniqand(im,î,-,in,in,in) veciniqandî; Präsensstamm: ve...ciniqîn; Präsensbildung: ve di ciniqîn + Personalendungen; ez vediciniqînim; tu vediciniqînî; ew vediciniqîne; em vediciniqînin; hûn vediciniqînin; ew vediciniqînin;		Verb
sich vor jmdn begeben transitiv sich vor jmdn begeben begab sich vor jmdn hat sich vor jmdn begeben [] in dekl. Form	ber[î] yek[î] dan berî yekî dan berî yekî da(m,yî,-,n,n,n) berî yekî dayî		Verb
befugen [Erlaubnis erteilen, Recht übergeben, jmdn. ermächtigen] transitiv befugen befugte (hat) befugt	rêpêdan [trans.] rêpêdan rêpêda(m,yî,-,n,n,n) rêpêdayî		Verb
absolvieren [kath. Kirche/Religion = jmdn Absolution erteilen] transitiv absolvieren absolvierte (hat) absolviert	heq helal kirin heq helal kir(im,î,-,in,in,in) heq helal kirî	religReligion	Verb
Mitleid mit jemanden bekommen /haben intransitiv Mitleid mit jmdn bekommen /haben bekam /hatte mit jmdn Mitleid mit jmdn Mitleid bekommen/gehabt	gunê li kesekî hatin [vitr] gunê li kesekî hatin gunê li kesekî hat(im,î,-,in,in,in) gunê li kesekî hatî		Verb
jemanden das Fürchten lehren transitiv jmdn das Fürchten lehren lehrte jmdn. das Fürchten jmdn. das Fürchten gelehrt einem/eine	kesekî fêrê tirsandinê kirin kesekî fêrê tirsandinê kir(im,î,-,in,in,in) kesekî tirsandinê kirî kesa/kesê		Verb