Kurdisch Deutsch schickte jmdn. in die Hölle

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
ugs jmdn. in die Hölle schicken transitiv jmdn. in die Hölle schicken schickte jmdn. in die Hölle (hat) in die Hölle geschickt ~, jdn fortschicken	ugs cehnima kesekî kirin cehnima kesekî kirin cehnima kesekî kir(im,î,-,in,in,in) cehnima kesekî kirî ~,		Verb
jmdn auslaugen transitiv laugte jmdn aus hat jmdn ausgelaugt Synonym: auszehren, auslaugen, erschöpfen, ermatten, erlahmen [Zustand müde, schwach, erschöpft]	kaus kesekî betilandin kesekî betilandin kesekî betiland(im,î,-,in,in,in) ... betilandî; Synonym: {kaus} betilandin [vtr]		Verb
vertreten transitiv vertrat (hat) vertreten jmdn. vertreten	cîh girtin cîh girt(im,î,-,in,in,in) cîh girtî		Verb
wegschicken transitiv schickte weg (hat)weggeschickt	dûr xistin dûr xist(im,î,-,in,in,in) dûr xistî		Verb
wegschicken transitiv schickte weg (hat) weggeschickt	merexes kirin merexes kir(im,î,-,in,in,in) merexes kirî		Verb
jmdn abhalten transitiv jmdn abhalten hielt jmdn ab jmdn abhalten	lê hilatin lê hilat(im,î,-,in,in,in) lê hilatî		Verb
Dekl. fig Fluglinie -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fluglinie die Fluglinien Genitiv der Fluglinie der Fluglinien Dativ der Fluglinie den Fluglinien Akkusativ die Fluglinie die Fluglinien eher die Abzeichnung, Spur, Linie in der Luft	fig firxet [Sing. Gen.-Akk.: -î; Pl. Gen.-Akk.: -an] m	figfigürlich	Substantiv
jmdn erfreuen transitiv jmdn erfreuen erfreute jmdn jmdn erfreut	kêfa kesekî kirin kêfa kesekî kir(im,î,-,in,in,in) kêfa kesekî kirî		Verb
jmdn brauchen jmdn brauchen brauchte jmdn jmdn gebraucht	mohtacî yekî bûn mohtacî yekî b mohtacî yekî bû		Verb
jmdn belustigen transitiv jmdn belustigen belustigte jmdn jmdn belustigt	kêfa kesekî kirin kêfa kesekî kir(im,î,-,in,in,in) kêfa kesekî kirî		Verb
jmdn amüsieren transitiv jmdn amüsieren amüsierte jmdn jmdn amüsiert	kêfa kesekî kirin kêfa kesekî kir(im,î,-,in,in,in) kêfa kesekî kirî		Verb
jmdn verdächtigen transitiv jmdn verdächtigen undefined verdächtigte jmdn	şik birin ser yekî şik bir ser yekî		Verb
jmdn brauchen jmdn brauchen brauchte jmdn jmdn gebraucht	momtacî yekî bûn momtacî yekî b momtacî yekî bû		Verb
▶ ▶ in	li		Präposition
▶ ▶ in	la (Soranî)
jmdn zukommen lassen transitiv jmdn zukommen lassen ließ jmdn zukommen (hat) jmdn zukommen gelassen	nasîbê yekî kirin nasîbê yekî kir(im,-,in,in,in) nasîbê yekî kirî		Verb
in Bewunderung versetzen transitiv reflexiv versetzte in Bewunderung in Bewunderung versetzt	heyran kirin heyran kir(im,î,-,in,in,in) heyran kirî		Verb
(die Schuld) zuweisen transitiv zuweisen wies zu zugewiesen	avêtin ser avêt(im,î,-,in,in,in)ser avêtî ser		Verb
in etwas hineingeraten /geraten intransitiv hineingeraten / geraten geriet hinein / geriet ist hineingeraten / geraten	çi ... pêketin çi ... pêket(im,î,-,in,in,in) çi ... pêketî		Verb
in die Höhe ragen ragte in die Höhe in die Höhe geragt	çengîn		Verb
in Staunen versetzen transitiv versetzte in Staunen hat in Staunen versetzt	heyran kirin heyran kir(im,î,-,in,in,in) heyran kirî		Verb
in Staunen versetzen transitiv versetzte in Staunen hat in Staunen versetzt	heyran kirin heyran kir(im,î,-,in,in,in) heyran kirî		Verb
in Erwägung ziehen transitiv zog in Erwägung (hat) in Erwägung gezogen	hesab kirin hesab kir(im,î,-,in,in,in) hesab kirî		Verb
die Besinnung verlieren transitiv verlor die Besinnung (hat) die Besinnung verloren	unda kirin unda kirin unda kir(im,î,-,in,in,in) unda kirî		Verb
fig./jmdn. aufgebaut	saz kirî
in Aktion sein intransitiv war in Aktion (ist) in Aktion gewesen	çûn hatin çûn hat(im,î,-,in,in,in) çûn hatî		Verb
Möchten Sie die Änderungen verwerfen oder speichern?	Dixwazî guhartinan tomar bikî an bavêjî?	inforInformatik
sich in die Zügel legen intransitiv reflexiv sich legen legte sich (hat) sich gelegen	ketin qerase ket,ket(im,î,-,in,in,in) qerase ketî qerase ketin		Verb
die letzte Ehre erweisen transitiv erwies die letzte Ehre (hat) die letzte Ehre erwiesen	hedkirin [trans.] hedkirin hedkir(im,î,-,in,in,in) hedkirî		Verb
(in die Schuhe) schieben, zuschieben transitiv schieben, zuschieben schob, schob zu geschoben, zugeschoben	avêtin ser avêt(im,î,-,in,in,in) ser avêtî		Verb
ersetzt, (an die) Stelle getreten	cîh girtî		Adjektiv
einfallen [Gedanke]; (Gedanken überkommen) einfallen fiel ein ist eingefallen Gedanken überkamen jmdn.	libîrhatin libîrhat(im,î,-,in,in,in) libîrhatî		Verb
unter die Leute bringen ugs intransitiv unter die Leute bringen brachte unter die Leute ist /hat unter die Leute gebracht	hatin der hat(im,î,-,in,in,in) der hatî der		Verb
an die richtige Stelle treten trat an die richtige Stelle (ist)an die richtige Stelle getreten	cih girtin cih girt(im,î,-,in,in,in) cih girtî		Verb
jmdn nachstellen transitiv jmdn nachstellen stellte jmdn nach jmdn nachgestellt	qesda yekî kirin qesda yekî kir(im,î,-,in,in,in) qesda yekî kirî		Verb
in Stücke	qetqetî		Adjektiv, Adverb
jmdn gewähren lassen transitiv intransitiv jmdn gewähren lassen ließ jmdn gewähren (hat)jmdn gewähren lassen	ji kesekî (vegerîn) vegeriyan ji kesekî veger ji kesekî vegerî		Verb
hinterherschicken transitiv schickte hinterher (hat) hinterhergeschickt	kaus dûşandin dûşandin dûşand(im,î,-,in,in,in) dûşandi(ye),(me,yî,ye,ne,ne,ne) kausatives Verb		Verb
jmdn brauchen intransitiv jmdn brauchen brauchte jmdn (hat) jmdn gebraucht	motacî yekî bûn motacî yekî bû(m,yî,-,n,n,n) motacî yekî bûyî		Verb
die Eifersüchtigste	ya çavreştir
jmdn widerstehen transitiv jmdn widerstehen widerstand jmdn hat jmdn wiederstanden	berî yekî dan berî yekî da(m,yî,-,n,n,n) berî yekî dayî		Verb
jmdn vermissen transitiv jmdn vermissen vermisste jmdn hat jmdn vermisst	kirê yekî hatin kirê yekî hat(im,î,-,in,in,in) kirê yekî hatî		Verb
jmdn ansprechen transitiv sprach jmdn an jmdn angesprochen	qesda yekî kirin qesda yekî kir(im,î,-,in,in,in) qesda yekî kirî		Verb
jmdn gewähren transitiv reflexiv jmdn gewähren gewährte jmdn (hat) jmdn gewährt	nasîbê yekî kirin nasîbê yekî kir,kir(im,î,-,in,in,in) nasîbê yekî kiriye		Verb
erfinden irreg. transitiv erfinden erfand (hat) erfunden	vedîtin vedît(im,î,-,in,in,in) vedîtî		Verb
entblößen transitiv entblößte (hat,habe)entblößt	tehzîkirin tehzîkir(im,-,in,in,in) tehzîkirî		Verb
zugehöriger/in	vêra
in Grüppchen	cêrge cêrge
Schüler/-in	xwendevan
in Wirklichkeit	lê rastîda (Soranî): larastida ausgesprochen		Adjektiv, Adverb
die Neidischste	ya çavreştir
in Kürze	hasil
jmdn. erstechen erstechen erstach erstochen irreg. Verb	piakrdni şteki tiş (Soranî)		Verb
jmdn nötig haben jmdn nötig haben hatte jmdn nötig jmdn nötig gehabt	mohtacî yekî bûn mohtacî yekî b mohtacî yekî bû		Verb
festsetzen transitiv setzte fest (hat) festgesetzt in Form etwas oder jmdn. festsetzen	hasê kirin hasê kir(im,î,-,in,in,in) hasê kirî		Verb
Hölle f	cehnem f ~,		Substantiv
fig unter die Arme greifen / den Rücken stärken ... greifen / ... stärken griff ... / stärkte ... hat ... gegriffen / gestärkt	piştgirtin piştgirt(im,î,-,in,in,in) piştgirtî;	figfigürlich	Verb
Wo ist die CD-ROM? (IT)	Kwane CD-ROM? (IT) (Soranî)
die Ernte/ der Ernter (kurd. m-Vorname) m	Xerman m		Substantiv