changed by Deutsch Kurdisch Rate Original from denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
Dekl. Zuhörer - m
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Zuhörerin (f/sing)
Zuhörer (f/pl)
m m m m m m m m m m m m m m m (15x). (1x)
guhdar mf guhdar SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
horchen transitiv gehorchen
guhdan [trans.] SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
Dekl. Schaf (Schaf-/Viehherde) -e n
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Hier: mî(h) = Mutterschaf, Au, Aue, Zibbe (alles Bezeichnungen für ein weibliches Schaf)
Schaf
mîh an jî mî (pez) Mih, (pez) user_111209 DE KU
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
junge Hammel (Jährling) m
auch: junger Schafbock (m), Schafbock (m), Widder (m, Kaninchenzuchtart), zweijähriger Hammel (m)
junger Hammel
hogeç m
SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
protegieren franz. transitiv Beispiel: protegieren {Verb} Schützling {m}, Günstling {m}; {franz.} Protegé {m}
protegieren
xatir girtin [trans.] Beispiel: xatir girtin xatirgir {mf}
SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
befriedigen transitiv [Definition: Frieden schließend, (in) Frieden lassend, Frieden einstellend]
kaus kausativ aştandin [trans.] {kaus}aştandin [trans.] SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
Dekl. Aststücke [pl.]; das Aststück n neutrum f, pl
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
~ (f), kleine Holzstücke (f)
Aststücke [pl.]; das Asstück [n]
qîtik m
SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
alltäglich alltäglich
Synonym: 1. alltäglich 2. Tag für Tag
roj bi roj ~, rojane
Synonym: 1. rojane 2. roj bi roj
roj bi roj, bomali denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
blind sein, erblinden intransitiv Präsens:
ez kor im;
tu kor î;
ew kor e;
em kor in;
hûn kor in;
ew kor in;
Konjunktiv-Präsens (,dass ich blind sei / ku ez kor bim):
ez kor bim;
tu kor bî;
ew kor be;
em kor bin;
hûn kor bin;
ew kor bin;
blind sein
korbûn SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
Dekl. Bakterie [griech.-lat.] -n f
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
einzelliges Kleinstlebewesen
Dekl. bakterî [...-iyan] f
mf
Candarên hûrik yên yekşanî (yekhucreyî) ku parazît in û bi gelemperî dibin sedemê nexweşiyên mirov û ajelan.
bakterî [Sing.Nom.: bakterî; Gen.-Akk.: bakteriyê; Pl. Nom.: bakterî, Gen.-Akk.: bakteriyan] SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
Fährst du gleich nach Hause oder kommst du mit zum Einkaufen? Wortwörtlich im Deutschen zum Einkaufen
man kann aber auch die verkürzte Version sagen ...Nach Hause? Oder kommst du mit einkaufen?
Tu wê (yê) niha herî malê an jî tu wê (yê) bi min re werî kirîfirûtinê? Tu wê (yê) niha herî malê anjî tu wê (yê) bi min re werî kirîfirûtinê? iLoveslanguage Moderator . . denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
(mit) etwas herausrücken etwas = tiştekî; bi = mit, auf (auch als eine Art Begleitungswort, Zuweisung) Beispiel:
Er ist mit etwas herausgerückt.
Er ist mit der Sprache (tiştekî, kann z. B. eingesetzt werden als auch ein anderes Wort) herausgerückt.
Er hat etwas herausgerückt.
herausrücken
bi tiştekî rabûn tiştekî
SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
▶ Konjugieren schicken transitiv schicken, senden; Althochdeutsch: ʃindan (kaus. im althochdeutsch), sendan {Verb} / santan {Verb} (Präteritum Einst: sendida)
Konjugieren kaus kausativ şandin {kaus}şandin miniSindbadClan DE KU EN IT SE
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
bezweifeln transitiv
kaus kausativ gumandin [trans.] kausatives Verb, normale Verbform Infinitiv gumîn
{kaus}gumandin [trans.] SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
Dekl. Bezüge (u. a. das Beziehen) m, pl
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Bezüge
Dekl. dahatin Sup. f
dahatin SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
Dekl. Tonalität f
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Bezogenheit aller Töne auf einen Grundton
f f (2x)
tonalîtê f
hevwatê: biyanî
tonalîte denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
hasten intransitiv 1. rennen, laufen, eilen, hasten
bezîn denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
beziffern transitiv
kaus kausativ hejmarandin [trans.] kausatives Verb
{kaus}hejmarandin [trans.] SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
beziehen transitiv
kaus kausativ kişandin [trans.] kausatives Verb
{kaus}kişandin [trans.] SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
erweisen irreg. transitiv [Sinn: bezeigen, etwas darlegen, etwas beweisen, etwas nachweisen, vorführen,]
erweisen
pêşandan SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
bezeichnen transitiv
kaus kausativ nîşandin [trans.] Präsens: di + nişîn + Personalendungen;
1. Pers. Sing. ez dinişînim;
2. Pers. Sing. tu dinişînî;
3. Pers. Sing. ew dinişîne;
1. Pers. Pl. em dinişînin;
2. Pers. Pl. hûn dinîşinin;
3. Pers. Pl. ew dinîşinin;
{kaus}nîşandin [trans.] SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
bezeichnen transitiv
kaus kausativ nasandin [trans.] {kaus}nasandin [trans.] SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
Dekl. Vorteil -e m
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
m m m m m m m m m m m m m m m m m m m ... (53x). . . . . . . . . . (10x)
avantaj avantaj {biyanî} {frans.}
avantaj [bey.: Franz.] zerdest DE KU
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
Verbrecher m
Verbrecher: hier für gottloser Mensch, Bezeichnung, Beschimpfung
m m m m m m m m m m m m m m m m m m m (19x). (1x)
dîne bêxûda dine Bexuda denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
Dekl. Ungemach gehoben -- n
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Ungemach
bextxirabî SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
über jmds jemandes Schicksal entscheiden transitiv {jmds}Schicksal entscheiden
bextê kesekî birîn SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
Schnauze! Schnauze
bes gu bexo! bes gu bexo denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
sorgenfrei, sorglos sorgenfrei
bêxem SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
bewusstlos [werden, kurz davor stehen]]
lêhoşçû (Soranî) lahoşçû (Soranî) SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
bewundern transitiv
kaus kausativ pesnandin [trans.] {kaus}pesnandin [trans.] SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
Dekl. Gabe (f), Geschenk n neutrum Gaben f
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
~ (f), Geschenk (n); Bewirtung Tîrkî: ikram
Dekl. îkram f
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus
îkram Obliquus
îkramê Vokativ
îkram [Sing. Nom.: îkram, Gen.-Dat.: îkramê; Pl. Nom.: îkram, Gen.-Dat.: îkraman] SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
bewilligen transitiv
rêgedan rêgedan [trans.] SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
bewilligen transitiv bewilligen [Partizip]
arêdan arêdan [Partizip. Verb] SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
Dekl. Heimatlosigkeit, Staatenlosigkeit -- f
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Heimatlosigkeit
bêwelatî f
Cindo denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
Dekl. Kopftuch -tücher n
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Kopftuch (aus Seide und bunt)
Kopftuch{jmdm} n n n n n n n n n n n n n n n n (16x). . . . (4x)
temezî f
SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
Dekl. Bündnis -se n
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
n n n n n n n n n n n n n n n n n (17x). . (2x)
yeketi f
yek + keti= yeketi (iaketi (Soranî) ca. ausgesprochen)
iaketi (Soranî) SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
Dekl. Bund Bünde m
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Länderzusammenschluss
m m m m m m m m m m m m m m m m m m m ... (31x)n n (2x). . . . . . . . . . (10x)
dewlêt f
dewlêt (daulat (Soranî) ausgesprochen)
daulat (Soranî) SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
immunisieren transitiv
peyda kirdin peyda kirdin: mnah paidakrdn ca. ausgesprochen(Soranî)
mnah paidakrdn SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
sich um jemanden / einen kümmern intransitiv {jmdn} kümmern
bi xema yekî bûn SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
verderben irreg. intransitiv verderben
heram bûn [intrans.] SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
abtreiben irreg. intransitiv Verlaufsform im Deutschen oder aber auch am abtreiben sein/als auch ich werde abtreiben
abtreiben
liber bûn vitr [Soranî: 1. Pers. Sing.: mnal labarbûn] (Soranî)
SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
sich öffnen transitiv reflexiv bûn eigentlich intransitiv, hier refl.
vebûn [intrans./refl.] vebûn [intrans./refl. SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
verderben irreg. intransitiv verderben
heram bûn [intrans.] SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
Konjugieren aussteigen irreg. intransitiv ~, absteigen, herabsteigen
aussteigen
jê peya bûn SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
anfangen zu schluchzen irreg. intransitiv anfangen zu schluchzen
kelegirî bûn [intrans.] SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
Konjugieren treiben irreg. intransitiv in Form von wachsen, die Pflanzen treiben
treiben
hêsîn bûn [intrans.] SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
erfahren irreg. intransitiv im Sinne von Erfahrungen sammeln zu verstehen
erfahren
hîn bûn [intrans.] SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
(sich) einstellen reflexiv sich einstellen
bîter bûn bîter bûn vitr
SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
zerstreut sein intransitiv zerstreuen
belav bûn [intrans.] SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
einbürgern intransitiv
dewlêt bûn (Soranî) (ca. haulati bun ausgesprochen) dewlêt bûn (Soranî) (ca. haulati bun ausgesprochen)
haulati bun (Soranî) SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
weitsichtig sein intransitiv
durbîn bûn (Soranî) durbin bun (Soranî) SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
verrenkt sein, sich verrenken intransitiv verrenkt sein,sich verrenken
nik bûn [intrans./refl.] SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
(Personal)Ausweis -e m
(Personal-)Ausweis, Bevölkerung
Personalausweis
nifûs f
SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .