Kurdisch Deutsch trieb

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
austreiben intransitiv trieb aus ausgetrieben	şîn hatin şîn hat(im,î,-,in,in,in) şîn hatî		Verb
hineintreiben transitiv trieb hinein (hat) hineingetrieben	hasê kirin hasê kir(im,î,-,in,in,in) hasê kirî		Verb
abtreiben irreg. intransitiv abtreiben trieb ab abgetrieben Verlaufsform im Deutschen oder aber auch am abtreiben sein/als auch ich werde abtreiben	liber bûn vitr [Soranî: 1. Pers. Sing.: mnal labarbûn] liber bûn (Soranî)		Verb
beeinflussen; vor sich hergehen lassen, vor sich hertreiben transitiv reflexiv beeinflussen, vor sich hertreiben beeinflusste, trieb vor sich her (hat) beeinflusst, vor... hergetrieben ~, vor sich hergehen lassen, vor sich hertreiben, zielen auf, zum Ziel haben	dan ber xwe da(m,yî,-,n,n,n) ber xwe dayî ber xwe dan ber xwe		Verb
Sproß, Trieb Sprossen, Triebe m Sproß, Trieb: Schößling; junger Trieb einer Pflanze, der neu herauswächst, heranwächst. Türkçe: filiz, fide	aj f aj: Zîl; rehekên ji nû ve dibişkivin, hîşîndibin. Tirkî: filiz, fide		Substantiv
abtreiben transitiv trieb ab abgetrieben irreg. Verb im Deutschen Anmerkung: der Infinitiv ist im Kurdischen immer im Präteritum, wenn es abgetrieben wäre dann wäre es jiberkiriye (für die 3. Person Einzahl)	jiberkirin jiberkir(im,î,-,in,in,in) jiberkirî		Verb
abtreiben transitiv trieb ab hat abgetrieben Kind wegmachen lassen (Kind abtreiben); im Kurdischen wäre es gleich zu setzen wie im Deutschen Infinitiv + konj. Verb (Infinitiv mit zu aber auch "dan" in konjugierter Form + Infinitiv; [eine weitere Form von lassen]; Fachbegriff im Deutschen als auch im Kurdischen hierfür momentan nicht geläufig...	zarok dan girtin zarok da(m,yî,-,n,n,n) girtin zarok dayî girtin Präsensstamm: zarok dan gir,gr (Soranî)		Verb
Konjugieren treiben irreg. intransitiv treiben trieb getrieben in Form von wachsen, die Pflanzen treiben	hêsîn bûn [intrans.] hêsîn bûn hêsîn bû(m,yî,-,n,n,n) hêsîn bûyî		Verb
Konjugieren fig treiben transitiv treiben trieb getrieben lenken, fahren, steuern, ...	ajotin ajot(im,î,-,in,in,in) ajotî Präsens bi (i fällt weg, da zwei Vokale nicht aufeinander folgen sollten) + aj + Personalendungen Imperativ: bajo! (Sing.); bajon! (Pl.)	figfigürlich	Verb