Hawaiianisch studying and translation board

Hawaiianisch Forum

Falls ihr eine Tattoo-Übersetzung möchtet, denkt bitte daran, dass nichts lächerlicher aussieht, als ein falscher Text auf dem Körper. Wir geben keinerlei Garantie für die richtige UND klangvolle Übersetzung.

			new entry	unanswered +/-	current page
Von Autor

Seite:

daniq

27.09.2010

hilfe

hallo bin neu hier und würde echt gerne wissen was " für jemand ganz besonderen, hoffentlich werden wir nie einander vergessen !"

auf hawaiianisch heißt , kann mir einer helfen , finde nichts weiter passendes , bei mir ( im internet ) ist meist bei ,für jemand , schon schluss !

21225593 Antworten ...

Chiroptera

20.09.2010

Noch mal eine Frage

Aloha,

kannst du mir noch einmal helfen?

was heißt "du hast unser leben gerettet" auf hawaiianisch?

vielen, vielen dank :)

21215024 Antworten ...

Owhyhee ..

➤

Re: Noch mal eine Frage

aloha,

...tausche einfach das '' ko'u '' mit ''ko māua'' (bedeutet 2 Personen) oder ''ko mākou'' (bedeutet 3 oder mehr Person) aus und du hast ''unser''.

Diese Wörter sind ''exklusive'' d.

H., sie schließen die Person(en) aus zu der man spricht/schreibt/die jenigen die das Tattoo lesen werden.

Wenn du es ganz wörtlich übersetzt haben möchtest, dann wäre es folgendermaßen: ''Ua ho'ōla 'ia ko māua/mākou ola e 'oe''.

Du kannst das eine wie das andere nehmen.

Hoffe es hilft dir...k

21216252 Antworten ...

Chiroptera

➤

Danke: Re: Noch mal eine Frage

Das hilft mir sehr, danke!!

Ach ich wünschte es gäbe eine Möglichkeit für mich diese Sprache zu lernen, aber da schaut es in Tirol nicht so gut aus :(

21219068 Antworten ...

Owhyhee ..

➤

Re: Danke: Re: Noch mal eine Frage

aloha e Chiroptera,

Es ist kein Problem mehr, die Sprache in Tirol zu lernen!

Also, als ich mich das erste Mal für die Sprache interssierte, war sie vom aussterben bedroht (1986).

Heute jedoch ist es kein Problem gute Bücher und Unterrichtsmaterial zu bekommen.

Mehr noch, du kannst sogar Unterricht über das Internet bekommen, vorrausgesetzt du kannst gut Englisch.

Guck mal hier: http://ahapunanaleo.org/niuolahiki/ Ich kenne einige dieser Leute.

Es sind allesamt gute Lehrer und Profs die selbst an den Schulen unterrichten.

So lernst du die Sprache aus erster Hand!

E ola ka 'ōlelo Hawai'i!

21219222 Antworten ...

Chiroptera

➤

Danke: Re: Danke: Re: Noch mal eine Frage

wow, das werd ich mir gleich anschauen!

vielen lieben dank!

21219814 Antworten ...

Chiroptera

18.09.2010

Übersetzung

Hallo,

könnt ihr mir auch helfen?

ich möchte gerne wissen was "Seepferdchen" auf hawaiianisch heißt.

und ich möchte mir gerne ein tattoo stechen lassen mit dem spruch "du hast mein leben gerettet" (oder etwas was sinngemäß die selbe bedeutung hat).

vielen dank jetzt schon für die antworten :)

21211542 Antworten ...

Owhyhee ..

➤

Re: Übersetzung

aloha,

Seepferdchen = mo'olio

Du hast mein Leben gerettet = Ua ho'ōla (oder ho'opakele) 'oe i ko'u ola.

Hoffe es hilft...

viel Spass mit den Nadeln :-)

21211594 Antworten ...

Chiroptera

➤

Danke: Re: Übersetzung

Vielen vielen dank :))

21211647 Antworten ...

Chiroptera

➤

Re: Übersetzung

Aloha,

kannst du mir noch einmal helfen?

was heißt "du hast UNSER leben gerettet" auf hawaiianisch?

dieses tattoo macht nämlich mehr sinn :)

vielen, vielen dank :)

21215049 Antworten ...

Owhyhee ..

➤

Siehe Beitrag Nr.: 21215024 Oben!

21219307 Antworten ...

Kibo

03.09.2010

Die Hoffnung stirbt zuletzt

kann mir einer "die hoffnung stirbt zuletzt" übersetzen

fände ich super

mfg Kibo

21184595 Antworten ...

Owhyhee ..

➤

Re: Die Hoffnung stirbt zuletzt

aloha,

...so in etwa könntest du es ausdrücken: ''E make nō ka mana'olana i hope loa''.

Fragt sich nur ob ein Hawaiianer diesen Spruch in seiner Kultur verwenden würde...

Viel Spass damit!

Gruss...k

21204284 Antworten ...

KatyP

28.08.2010

Bitte bei Übersetzung helfen

Hallo,ich würde gerne wissen was heißt "Folge dem Fluss" auf Hawaiianisch?

Bzw. gibt es ein Sprichwort was das Gleiche bedeutet?

Danke

21172485 Antworten ...

Owhyhee ..

➤

Re: Bitte bei Übersetzung helfen

Aloha mai,

...wenn du den Fluss mit Wasser meinst dann ist es: E hahai/ukali i ka muliwai/(ke)kahawai.

Wenn du Bewegung meinst, dann: E hahai/ukahi i ka ne'ena.

Und eine Idee ist: ''mana'o''

mahalo kāu nīnau!

21172553 Antworten ...

Nathaira

25.08.2010

Hallo zusammen,

hab hier im Wörterbuch das Wort "Perle" nicht gefunden.

Wer kann mir "Perle" übersetzen?

Mahalo

21167598 Antworten ...

Owhyhee ..

➤

Aloha,

Perle = Momi...

:-) :-) :-)

21167958 Antworten ...

TheTim

20.08.2010

Bodo Wartkes Liebesliedstrophe

21160541 Antworten ...

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken