+

login / Register

Hawaiianisch studying and translation board

Hawaiianisch Forum

Falls ihr eine Tattoo-Übersetzung möchtet, denkt bitte daran, dass nichts lächerlicher aussieht, als ein falscher Text auf dem Körper. Wir geben keinerlei Garantie für die richtige UND klangvolle Übersetzung.

			new entry	unanswered +/-	current page
Von Autor

Seite:

71

69

he hoailona hooku ia

24.12.2010

Aloha Kalikimaka iā kākou, 'o ia ho'i ka po'e hoihoi i ka 'ōlelo Hawai'i a me ka po'e i 'ō a i 'ane'i a pau!

Na ke Akua nō e ho'opōmaika'i iā kākou i kēia makahiki e hiki mai ana!

21344711 Antworten ...

DE

23.11.2010

Text aus einem wunderschönen Lied

Schönen guten Tag,

ich habe, wie soviele andere Menschen zur Zeit, ein wunderschönes Lied von einem wunderbaren, leider bereits verstorbenen, Künstler gehört.

Nun würde ich gerne die Bedeutung dieses Satzes noch gerne verstehen:

"Ua mau, ke ea o ka aina, i ka pono, o Hawai'i"

Bitte Rechtschreibung prüfen.

21303001 Antworten ...

he hoailona hooku ia

➤

Re: Text aus einem wunderschönen Lied

Aloha, dir auch en schönen Tag!

Ua mau ke ea o ka 'āina i ka pono = Saatsmoto von Hawai'i, bedeutet = Das Leben des landes wird durch/in Gerechtigkeit bestehen/andauern.

In deinem Satz ist noch Hawai'i dabei aber nicht im Saatsmoto, also dann ''das Leben von Hawai'i wird...etc.''.

Die Komma sind nicht richtig und aina muss 'āina geschrieben werden.

Viel Spass damit!

21303447 Antworten ...

DE

➤

➤

Danke: Re: Text aus einem wunderschönen Lied

Vielen Dank für die schnelle und umfangreiche Antwort.

Sehr gut zu wissen das einem hier so gut geholfen wird!

Grüße aus dem kalten Berlin

21304980 Antworten ...

DE

27.10.2010

Hochzeitseinladung

Ich suche die hawaiianische Übersetzung für "Wir heiraten..."

.

Kann mir jemand helfen?

21253501 Antworten ...

he hoailona hooku ia

➤

Re: Hochzeitseinladung

E male ana māua.

(wir werden heiraten)

Ke male nei māua.

(wir heiraten (jetzt))

LG...K

21253573 Antworten ...

osita.a Moderator..

DE SP

26.10.2010

NEUE SPIELREGELN

Liebe Pauker-Freunde!

Wir, das sind die Admins (derzeit: galeginha, knuddle als Forenadmin Arabisch, osita.a und thirdeye) und Stefan, haben über eine Aktualisierung der Spielregeln diskutiert und abgestimmt und wir möchten Euch das Ergebnis präsentieren und gleichzeitig darum bitten, diese Regeln im Interesse einer guten Teamarbeit zu respektieren.

Bei Fragen könnt Ihr Euch jederzeit an einen der Admins wenden oder eine Nachricht im Hilfeforum hinterlassen!

Der Einfachheit halber werden nur die Änderungen/Neuerungen aufgeführt:

Geschäftliche Korrespondenz MIT eigenem Versuch ist ab sofort zugelassen.

Geschäftskorrespondenz OHNE eigenen Versuch ist nicht zugelassen.

Es wird eine Antwortsperre* verhängt, die dann aufgehoben wird, wenn der User nachträglich einen Versuch postet.

Hausaufgaben MIT eigenem Versuch sind ab sofort zugelassen - Übersetzungen eines Onlineprogramms sind selbstverständlich ausgeschlossen.

Hausaufgaben OHNE eigenen Versuch sind nicht zugelassen.

Es wird eine Antwortsperre* verhängt, die dann aufgehoben wird, wenn der User nachträglich einen Versuch postet.

3. Texte / Konversationen (zB.

SMS, Messenger) Dritter werden grundsätzlich nicht übersetzt.

4. Tattoos können übersetzt werden.

5. User, die wiederholt Übersetzungen fordern ohne BITTE und DANKE zu schreiben, erhalten nach Ermahnung eine (vorübergehende) Antwortsperre*.

6. Sorgfältige Rechtschreibung in allen Sprachen ist uns wichtig.

Muttersprachler - auch die Helfer, bitte bemüht Euch im Interesse derjenigen, die mit uns Sprachen erlernen möchten.

Unbelehrbare User erhalten auch hier eine (vorübergehende) Antwortsperre*.

*Antwortsperre bedeutet, dass auf den Beitrag nicht geantwortet werden kann.

Liebe Pauker-Freunde, wir hoffen, diese Neuerungen sind in Eurem Sinne.

Die Spielregeln in voller Länge könnt Ihr in Kürze an gewohnter Stelle nachlesen.

Das Verbot für alle Texte, bei denen ein Urheberrecht vermutet wird, besteht natürlich noch!

LG und Viel Spass bei Pauker wünschen

galeginha, knuddle, osita.a, Stefan und thirdeye

P.S.

in eigener Sache: Wir suchen für nahezu jede Sprache einen Forenadministrator.

Dieser ist für seine Sprache zuständig, erhält die Möglichkeit, Beiträge zu löschen/zu verändern etc.

Wer Interesse hat, kann sich bei uns melden.

Bei Fragen wendet ihr Euch einfach an knuddle, die kennt ihre neuen Aufgaben am besten.

Von unseren neuen Forenadmins erwarten wir, dass sie die Sprache des Forums, in dem sie arbeiten möchten mindestens GUT beherrschen.

21252602 Antworten ...

DE HH

14.10.2010

kann mir das jemand übersetzen?

Familie heißt, dass alle zusammenhalten.

Und füreinander da sind.

21241073 Antworten ...

05.10.2010

Hallo Ihr lieben,

Wer mag mir den Satz übersetzen, bitte?

" E ho´ omaika´i ika wahine keia"

21232967 Antworten ...

he hoailona hooku ia

➤

Ich würde dir gern helfen aber dein Satz ist grammatikalisch falsch und ergibt so wie er geschrieben ist keinen Sinn.

Schau noch mal nach.

Vielleicht kann ich dann etwas dazu sagen.

21248119 Antworten ...

DE

28.09.2010

Suche die Übersetzung des Wortes Reinheit / engl. purity auf Hawaiianisch

kennt jemand die Übersetzung der Wörter "rein /engl.

pure" "Reinheit /engl.

purity" und "makellos"?

Ausserdem würde ich noch gerne wissen, ob es eine extra Übersetzung von der Blume "Lilie" gibt, die ja die Bedeutung von Reinheit hat.

In der Suche fand ich Lilia, ist das so ok?

Ich würde mich sehr über eine Antwort freuen.

'>

'>

'>

21226929 Antworten ...

he hoailona hooku ia

➤

Re: Suche die Übersetzung des Wortes Reinheit / engl. purity auf Hawaiianisch

Das Wort ''ma'ema'e'' wird sehr oft für ''Reinheit'' aber auch für das englische ''pure'' benutzt.

''Hemolelo'' kannst du auch für ''pure'' nehmen.

Für ''makellos'' wird das Wort ''pala 'ole'' und ''kīnā 'ole'' oft benuzt, aber auch ''hemolele''.

''Kīnā 'ole'' wird meistens für die Makellosigkeit des Körpers benutzt, hab es aber auch schon in anderer Verbindung gelesen.

''Lilia'' ist für ''Lilie'' korrekt übersetzt.

Ob es aber in der hawaiianischen Kultur auch Reinheit bedeutet, weiss ich nicht...

wahrscheinlich jedoch nicht.

Hoffe es hilft dir!

21248079 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken