Irisch German tí

Deutsch	Irisch	Category	Type
auf dem Dach des Hauses	ar bhuaic an tí		Redewendung
▶ ▶Dekl. Haus Häuser n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Haus die Häuser Genitiv des Hauses der Häuser Dativ dem Haus den Häusern Akkusativ das Haus die Häuser {alt} Irisch tech Singular: Nominativ: tech; Genitiv: tige; Dativ: tig; Akkusativ: tech; Vokativ: tech; Plural: Nominativ: tige; Genitiv: tige; Dativ: tigib; Akkusativ: tige; Vokativ: tige; Beispiel: 2. mein Haus 3. ihr Haus 4. sein Haus 5. im Haus 1. auf dem Dach des Hauses	Dekl. teach [Sing. Nom.: an teach, Gen.: an tí, Dat.: don tigh; Pl. Nom.: na tithe, Gen.: na dtithe] tithe m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an teach na tithe teach tithe Genitiv an tí na dtithe tí tithe Dativ don tigh / leis an dtigh leis na tithe tigh tithe Vokativ a thí a thithe Beispiel: 2. mo theach 3. a teach 4. a theach 5. sa teach 1. ar bhuaic an tí		Substantiv
Der Haushalt schläft oder ist am schlafen und ich bin allein.	Tá bunadh an tí ina luí is tá mise liom féin.		Redewendung
Dekl. Lob -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Lob die Lobe Genitiv des Lob[e]s der Lobe Dativ dem Lob den Loben Akkusativ das Lob die Lobe Beispiel: Gepriesen sei Gott preiset und danket ihm	Dekl. moladh moltaí m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an moladh na moltaí moladh moltaí Genitiv an mholta na moltaí molta moltaí Dativ don mholadh / leis an moladh leis na moltaí moladh moltaí Vokativ a mholadh a mholtaí moladh [molə], moltaí [mol'ti:]; Beispiel: moladh (go deo) le Dia moladh's baochas leis		Substantiv
mächtig	cumhachtach [kõ:xtəx] cumhachtach [kõ:xtəx], Superl./Comp.: cumhachtaí [kõ:x'ti:];		Adjektiv
Dekl. Klumpen, großes Stück (z. B. Fleisch) - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Klumpen, das große Stück die Klumpen, die großen Stücke Genitiv des Klumpens, des großen Stück[e]s der Klumpen, der großen Stücke Dativ dem Klumpen, dem großen Stück den Klumpen, den großen Stücken Akkusativ den Klumpen, das große Stück die Klumpen, die großen Stücke Die 4. Deklination im Irischen;	Dekl. canta cantaí m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an canta na cantaí canta cantaí Genitiv an chanta na gcantaí canta cantaí Dativ don chanta / leis an gcanta leis na cantaí canta cantaí Vokativ a chanta a chantaí An Ceathrú Díochlaonadh; canta [kauntə], cantaí [kaun'ti:];		Substantiv
sich schlängeln intransitiv reflexiv schlängelte sich hat sich geschlängelt	piast phiast piast [pʹiast], péiste [pʹe:'ʃtʹi], péist [pʹe:'ʃtʹ], piastaí [pʹias'ti:];		Verb
berichtigen berichtigen berichtigte hat berichtigt ich berichtige / ceartaím ceartaím [kʹar'ti:mʹ] [Stamm im Irischen: ceartaigh, Verbalnomen: ceartú, Verbaladjektiv: ceartaithe]	ceartaím ceartú {VN} cheartaigh [mé,tú,sé/sí,cheartaíomar,sibh,siad] ceartaithe ceartaím [kʹar'ti:mʹ], ceartú [kʹar'tu:]; Präsens: autonom: ceartaítear; Präteritum: autonom: ceartaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: cheartaítí; Futur: autonom: ceartófar; Konditional: autonom: cheartófaí; Imperativ: autonom: ceartaítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go gceartaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá gceartaítí; Verbaladjektiv: ceartaithe; Verbalnomen: ceartú;		Verb
korrigieren korrigierte hat korrigiert ich korrigiere / ceartaím [kʹar'ti:mʹ] [Stamm im Irischen: ceartaigh, Verbalnomen: ceartú, Verbaladjektiv: ceartaithe]	ceartaím ceartú {VN} cheartaigh [mé,tú,sé/sí,cheartaíomar,sibh,siad] ceartaithe ceartaím [kʹar'ti:mʹ], ceartú [kʹar'tu:]; Präsens: autonom: ceartaítear; Präteritum: autonom: ceartaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: cheartaítí; Futur: autonom: ceartófar; Konditional: autonom: cheartófaí; Imperativ: autonom: ceartaítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go gceartaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá gceartaítí; Verbaladjektiv: ceartaithe; Verbalnomen: ceartú;		Verb
Dekl. Kartenspiel -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kartenspiel die Kartenspiele Genitiv des Kartenspiel[e]s der Kartenspiele Dativ dem Kartenspiel den Kartenspielen Akkusativ das Kartenspiel die Kartenspiele Die 4. Deklination im Irischen sowohl mask. als auch fem.	Dekl. cluiche cártaí m/f cluichí cártaí X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ cluiche cártaí {m} cluichí cártaí cluiche cártaí cluichí cártaí Genitiv chluiche cártaí {m} gcluichí cártaí cluiche cártaí cluichí cártaí Dativ chluiche cártaí / leis an gcluiche cártaí {m} cluichí cártaí cluiche cártaí cluichí cártaí Vokativ a chluiche cártaí a chluichí cártaí An Ceathrú Díochlaonadh; cluiche cártaí [klihi_kɑ:r'ti:], cluichí cártaí [klihi:_kɑ:r'ti:];		Substantiv
Dekl. Schnee m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schnee die Genitiv des Schnees der Dativ dem Schnee den Akkusativ den Schnee die Plural im Irischen = Schneemassen Beispiel: 1. Es ist am schneien. 2. schneien 3. so weiß wie Schnee	sneachta sneachtaí / sneachtaíocha m sneachta [ʃnʹaxtə], Sing. Gen.: sneachtaidh [ʃnʹaxtigʹ], Dat.: sneachta; Plural: sneachtaí [ʃnʹax'ti:] / sneachtaíocha [ʃnʹax'ti:xə]; Beispiel: 1. Tá sé ag cur sneachta. 2. ag cur sneachtaidh 3. chomh geal le sneachta/leis an sneachta		Substantiv
ein selbstgemachtes Brot (das selbstgemachte Brot), Hausbrot n n Die 1. Deklination im Irischen; das selbstgemachte Brot (aus der eigenen Küche), Hausbrot {n}	arán tí m An Chéad Díochlaonadh; arán tí [ə'rɑ:n_ti:], Sing. Gen.: aráin tí; Sing. Nom.: an t-arán tí [ən_trɑ:n_ti:];		Substantiv
Dekl. Festessen - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Festessen die Festessen Genitiv des Festessens der Festessen Dativ dem Festessen den Festessen Akkusativ das Festessen die Festessen Die 4. Deklination im Irischen;	féasta [Sing. Nom.: an féasta, Gen.: an fhéasta, Dat.: don fhéasta / leis an bhféasta; Plural: Nom.: na féastaí, Gen.: na bhféastaí, Dat.: leis na féastaí] féastaí m An Ceathrú Díochlaonadh; féasta [fʹiastə], Plural: féastaí [fʹias'ti:];		Substantiv
Dekl. Bankett -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Bankett die Bankette Genitiv des Bankett[e]s der Bankette Dativ dem Bankett den Bankettes Akkusativ das Bankett die Bankette Die 4. Deklination im Irischen; Bankett [germ.-ital. Festmahl, Festessen]	féasta [Sing. Nom.: an féasta, Gen.: an fhéasta, Dat.: don fhéasta / leis an bhféasta; Plural: Nom.: na féastaí, Gen.: na bhféastaí, Dat.: leis na féastaí] féastaí m An Ceathrú Díochlaonadh; féasta [fʹiastə], Plural: féastaí [fʹias'ti:];		Substantiv
Dekl. Begleitung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Begleitung die Begleitungen Genitiv der Begleitung der Begleitungen Dativ der Begleitung den Begleitungen Akkusativ die Begleitung die Begleitungen Die 3. Deklination im Irischen;	cuallacht [Sing. Nom.: an chuallacht, Gen.: na cuallachta, Dat.: leis an gcuallacht / don chuallacht; Plural: Nom.: na cuallachtaí, Gen.: na gcuallachtaí, Dat.: leis na cuallachtaí] -aí f An Tríú Díochlaonadh; cuallacht [kuələxt], Sing. Gen.: cuallachta; Plural: cuallachtaí [kuələx'ti:]		Substantiv
Dekl. Gesellschaft f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gesellschaft die Gesellschaften Genitiv der Gesellschaft der Gesellschaften Dativ der Gesellschaft den Gesellschaften Akkusativ die Gesellschaft die Gesellschaften Die 3. Deklination im Irischen;	cuallacht [Sing. Nom.: an chuallacht, Gen.: na cuallachta, Dat.: leis an gcuallacht / don chuallacht; Plural: Nom.: na cuallachtaí, Gen.: na gcuallachtaí, Dat.: leis na cuallachtaí] -aí f An Tríú Díochlaonadh; cuallacht [kuələxt], Sing. Gen. cuallachta; Plural: cuallachtaí [kuələx'ti:];		Substantiv
Dekl. Haushalt -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Haushalt die Haushalte Genitiv des Haushalt[e]s der Haushalte Dativ dem Haushalt den Haushalten Akkusativ den Haushalt die Haushalte Die 1. Deklination im Irischen; Beispiel: 1. Haushaltsgefäße, Haushaltsgeschirr	Dekl. áras [Sing. Nom.: an t-áras, Gen.: an árais, Dat.: don áras / leis an áras; Pl. Nom.: na hárais, Gen.: na n-áras, Dat.: leis na hárais] árais [Nom./Dat.], áras [Gen.], a árasa [Vok.]; m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-áras na hárais áras árais Genitiv an árais na n-áras árais áras Dativ don áras / leis an áras leis na hárais áras árais Vokativ a árais a árasa An Chéad Díochlaonadh; áras [ɑ:rəs], Sing. Gen.: árais [ɑ:riʃ]; Plural: Nom./Dat.: árais, Gen.: áras, Vok.: a árasa; Beispiel: 1. árais tí {m}		Substantiv
▶Dekl. Brot -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Brot die Brote Genitiv des Brot[e]s der Brote Dativ dem Brot den Broten Akkusativ das Brot die Brote Die 1. Deklination im Irischen; Beispiel: selbstgemachtes Brot	Dekl. arán [Sing. Nom.: an t-arán, Gen.: an aráin, Dat.: don arán / leis an arán; Pl. Nom.: na haráin; Gen.: na n-arán] -áin [Nom.], -án [Gen.], a arána [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-arán na haráin arán aráin Genitiv an aráin na n-arán aráin arán Dativ don arán / leis an arán leis na haráin arán aráin Vokativ a aráin a arána An Chéad Díochlaonadh; arán [ə'rɑ:n]; an t-arán [ən trɑ:n]; Beispiel: arán tí		Substantiv
sich verstärken reflexiv sich verstärken verstärkte sich hat sich verstärkt ich verstärke mich = neartaím [Stamm im Irischen: neartaigh; Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: neartú; Verbaladjektiv: neartaithe]	neartaím neartú {VN} neartaigh [mé,tú,sé/sí,neartaíomar,sibh,siad] neartaithe neartaím [nʹar'ti:mʹ], neartú [nʹar'tu:]; Präsens: autonom: neartaítear; Präteritum: autonom: neartaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: neartaítí; Futur: autonom: neartófar; Konditional: autonom: neartófaí; Imperativ: autonom: neartaítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go neartaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá neartaítí; Verbalnomen: neartú; Verbaladjektiv: neartaithe;		Verb
stark oder stärker werden intransitiv stark werden / stärker werden wurde stark / wurde stärker ist stark geworden / ist stärker geworde ich werde stark / stärker = neartaím [Stamm im Irischen: neartaigh; Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: neartú; Verbaladjektiv: neartaithe]	neartaím neartú {VN} neartaigh [mé,tú,sé/sí,neartaíomar,sibh,siad] neartaithe neartaím [nʹar'ti:mʹ], neartú [nʹar'tu:]; Präsens: autonom: neartaítear; Präteritum: autonom: neartaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: neartaítí; Futur: autonom: neartófar; Konditional: autonom: neartófaí; Imperativ: autonom: neartaítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go neartaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá neartaítí; Verbalnomen: neartú; Verbaladjektiv: neartaithe;		Verb
disziplinieren disziplinierte hat diszipliniert ich diszipliniere = smachtaím [Stamm im Irischen: smachtaigh; Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: smachtú; Verbaladjektiv: smachtaithe]	smachtaím smachtú {VN} smachtaigh [mé,tú,sé/sí,smachtaíomar,sibh, siad] smachtaithe smachtaím [smɑx'ti:mʹ], smachtú [smɑx'tu:]; Präsens: autonom: smachtaítear; Präteritum: autonom: smachtaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: smachtaítí; Futur: autonom: smachtófar; Konditional: autonom: smachtófaí; Imperativ: autonom: smachtaítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go smachtaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá smachtaítí; Verbalnomen: smachtú; Verbaladjektiv: smachtaithe;		Verb
rügen transitiv rügte hat gerügt ich rüge = lochtaím [Stamm im Irischen: lochtaigh, Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut, Verbalnomen: lochtú, Verbaladjektiv: lochtaithe;]	lochtaím lochtú {VN} do lochtaigh [mé,tú,sé/sí,lochtaíomar,sibh,siad] lochtaithe lochtaím [lox'ti:mʹ], lochtú [lox'tu:]; Präsens: autonom: lochtaítear; Präteritum: autonom: lochtaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: do lochtaítí; Futur: autonom: lochtófar; Konditional: autonom: do lochtófaí; Konjunktiv-Präsens: autonom: go lochtaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá lochtaítí; Verbalnomen: lochtú; Verbaladjektiv: lochtaithe;		Verb
tadeln tadelte hat getadelt ich tadel = lochtaím [Stamm im Irischen: lochtaigh, Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut, Vergangenheitselement "h" wird nicht eingesetzt dafür aber im Konditional als im Imperfekt-Präteritum als auch im Präteritum, "do" wird somit vorangestellt; Verbalnomen: lochtú, Verbaladjektiv: lochtaithe;]	lochtaím lochtú {VN} do lochtaigh [mé,tú,sé/sí,lochtaíomar,sibh,siad] lochtaithe lochtaím [lox'ti:mʹ], lochtú [lox'tu:]; Präsens: autonom: lochtaítear; Präteritum: autonom: lochtaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: do lochtaítí; Futur: autonom: lochtófar; Konditional: autonom: do lochtófaí; Konjunktiv-Präsens: autonom: go lochtaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá lochtaítí; Verbalnomen: lochtú; Verbaladjektiv: lochtaithe;		Verb
trachten nach transitiv trachtete nach (hat) getrachtet nach ich´trachte nach = santaím [Stamm im Irischen: santaigh; Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: santú, Verbaladjektiv: santaithe]	santaím santú [VN] shantaigh [mé,tú,sé/sí,shantaíomar,sibh,siad] santaithe santaím [saun'ti:mʹ], {VN} santú [saun'tu:]; Präsens: autonom: santaítear; Präteritum: autonom: santaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: shantaítí; Futur: autonom: santófar, Konditional: autonom: shantófaí; Imperativ: autonom: santaítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go santaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá santaítí; Verbalnomen: santú; Verbaladjektiv: santaithe;		Verb
vereinigen transitiv vereinigte hat vereinigt ich vereinige = aontaím [Stamm im Irischen: aontaigh, Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut, Verbalnomen: aontú, Verbaladjektiv: aontaithe]	aontaím aontú {VN} d'aontaigh [mé,tú,sé/sí,d'aontaíomar,sibh,siad] aontaithe aontaím [e:n'ti:m'], aontú [e:n'tu:]; Präsens: autonom: aontaítear; Präteritum: autonom: aontaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'aontaítí; Futur: autonom: aontófar; Konditional: autonom: d'aontófaí; Imperativ: autonom: aontaítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go n-aontaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá n-aontaítí; Verbalnomen: aontú: Verbaladjektiv: aontaithe;		Verb
Konjugieren verbinden transitiv verband hat verbunden ich verbinde = aontaím [Stamm im Irischen: aontaigh, Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut, Verbalnomen: aontú, Verbaladjektiv: aontaithe]	aontaím aontú {VN} d'aontaigh [mé,tú,sé/sí,d'aontaíomar,sibh,siad aontaithe aontaím [e:n'ti:m'], aontú [e:n'tu:]; Präsens: autonom: aontaítear; Präteritum: autonom: aontaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'aontaítí; Futur: autonom: aontófar; Konditional: autonom: d'aontófaí; Imperativ: autonom: aontaítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go n-aontaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá n-aontaítí; Verbalnomen: aontú: Verbaladjektiv: aontaithe;		Verb
aufblasen, aufblähen (auch fig.) transitiv aufblasen, aufblähen blies auf, blähte auf hat aufgeblasen, aufgebläht ich blase auf, ich blähe auf, ich treibe auf = ataím [Stamm im Irischen: ataigh; Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut, Verbalnomen: at; Verbaladjektiv: ataithe;]	ataím at {VN} d'ataigh [mé,tú,sé/sí,d'ataíomar,sibh,siad] ataithe ataím [ɑ'ti:mʹ], at [ɑt]; Präsens: autonom: ataítear; Präteritum: autonom: ataíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'ataítí; Futur: autonom: atófar; Konditional: autonom: d'atófaí; Imperativ: autonom: ataítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go n-ataítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá n-ataítí, Verbalnomen: at; Verbaladjektiv: ataithe;		Verb
begehren transitiv begehrte (hat) begehrt ich begehre = santaím [Stamm im Irischen: santaigh; Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: santú, Verbaladjektiv: santaithe]	santaím santú [VN] shantaigh [mé,tú,sé/sí,shantaíomar,sibh,siad] santaithe santaím [saun'ti:mʹ], {VN} santú [saun'tu:]; Präsens: autonom: santaítear; Präteritum: autonom: santaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: shantaítí; Futur: autonom: santófar, Konditional: autonom: shantófaí; Imperativ: autonom: santaítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go santaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá santaítí; Verbalnomen: santú; Verbaladjektiv: santaithe;		Verb
sich wölben: a) sich ausbauchen oder bauschen (Mauerwerk, Möbel, Bekleidung, etc.) transitiv reflexiv sich wölben, sich ausbauchen oder (sich) wölbte sich , bauchte sich aus oder bauschte (sich) hat sich gewölbt, sich ausgebaucht oder ich wölbe (mich), ich bauchte mich aus, ich bausche (mich) auf = ataím [Stamm im Irischen: ataigh; Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: at; Verbaladjektiv: ataithe]	ataím at {VN} d'ataigh [mé,tú,sé/sí,d'ataíomar,sibh,siad] ataithe ataím [ɑ'ti:mʹ], at [ɑt]; Präsens: autonom: ataítear; Präteritum: autonom: ataíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'ataítí; Futur: autonom: atófar; Konditional: autonom: d'atófaí; Imperativ: autonom: ataítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go n-ataítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá n-ataítí; Verbalnomen: at; Verbaladjektiv: ataithe;		Verb
fig. jmdn. drängen, drängeln transitiv drängen, drängeln drängte, drängelte hat gedrängt, gedrängelt ich dränge (jmd.), ich drängel = brostaím [Stamm im Irischen: brostaigh; Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: brostú; Verbaladjektiv: brostaithe]	brostaím brostú {VN} bhrostaigh [mé,tú,sé/sí,bhrostaíomar,sibh,siad] brostaithe brostaím [bros'ti:mʹ], brostú [bros'tu:]; Präsens: autonom: brostaítear; Präteritum: autonom: brostaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: bhrostaítí; Futur: autonom: brostófar; Konditional: autonom: bhrostófaí; Imperativ: autonom: brostaítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go mbrostaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá mbrostaítí; Verbalnomen: brostú; Verbaladjektiv: brostaithe;		Verb
verbessern verbesserte hat verbessert ich verbessere = ceartaím [Stamm im Irischen: ceartaigh; Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: ceartú; Verbaladjektiv: ceartaithe]	ceartaím ceartú {VN} cheartaigh [mé,tú,sé/sí,cheartaíomar,sibh,siad] ceartaithe ceartaím [kʹar'ti:mʹ], ceartú [kʹar'tu:]; Präsens: autonom: ceartaítear; Präteritum: autonom: ceartaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: cheartaítí; Futur: autonom: ceartófar; Konditional: autonom: cheartófaí; Imperativ: autonom: ceartaítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go gceartaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá gceartaítí; Verbalnomen: ceartú; Verbaladjektiv: ceartaithe;		Verb
richtig stellen stellte richtig hat richtig gestellt ich stelle richtig = ceartaím [Stamm im Irischen: ceartaigh; Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: ceartú; Verbaladjektiv: ceartaithe]	ceartaím ceartú {VN} cheartaigh [mé,tú,sé/sí,cheartaíomar,sibh,siad] ceartaithe ceartaím [kʹar'ti:mʹ], ceartú [kʹar'tu:]; Präsens: autonom: ceartaítear; Präteritum: autonom: ceartaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: cheartaítí; Futur: autonom: ceartófar; Konditional: autonom: cheartófaí; Imperativ: autonom: ceartaítear; Konjuntkiv-Präsens: autonom: go gceartaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá gceartaítí; Verbalnomen: ceartú; Verbaladjektiv: ceartaithe;		Verb
zustimmen (zu, mit) transitiv zustimmen stimmte zu hat zugestimmt ich stimme zu = aontaím [Stamm im Irischen: aontaigh, Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut, Verbalnomen: aontú, Verbaladjektiv: aontaithe]	aontaím (le) aontú (le) {VN} d'aontaigh (le) [mé,tú,sé/sí,d'aontaíomar,sibh,siad] aontaithe aontaím [e:n'ti:m'], aontú [e:n'tu:]; Präsens: autonom: aontaítear; Präteritum: autonom: aontaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'aontaítí; Futur: autonom: aontófar; Konditional: autonom: d'aontófaí; Imperativ: autonom: aontaítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go n-aontaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá n-aontaítí; Verbalnomen: aontú: Verbaladjektiv: aontaithe;		Verb
perfektionieren transitiv perfektionierte hat perfektioniert ich perfektioniere = beachtaím [Stamm im Irischen: beachtaigh; Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: beachtú, Verbaladjektiv: beachtaithe]	beachtaím beachtú bheachtaigh [mé,tú,sé/sí,bheachtaíomar,sibh,siad] beachtaithe beachtaím [bʹax'ti:mʹ], beachtú [bʹax'tu:]; Präsens: autonom: beachtaítear; Präteritum: autonom: beachtaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: bheachtaítí; Futur: autonom: beachtófar; Konditional: autonom: bheachtófaí; Imperativ: autonom: beachtaítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go mbeachtaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá mbeachtaítí; Verbalnomen: beachtú [Sing. Gen.: beachtaithe]; Verbaladjektiv: beachtaithe;		Verb
vervollkommnen transitiv ich vervollkommne = beachtaím [Stamm im Irischen: beachtaigh; Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: beachtú; Verbaladjektiv: beachtaithe]	beachtaím beachtú bheachtaigh [mé,tú,sé/sí,bheachtaíomar,sibh,siad] beachtaithe beachtaím [bʹax'ti:mʹ], beachtú [bʹax'tu:]; Präsens: autonom: beachtaítear; Präteritum: autonom: beachtaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: bheachtaítí; Futur: autonom: beachtófar; Konditional: autonom: bheachtófaí; Imperativ: autonom: beachtaítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go mbeachtaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá mbeachtaítí; Verbalnomen: beachtú [Sing. Gen.: beachtaithe]; Verbaladjektiv: beachtaithe;		Verb
ergänzen transitiv ergänzte hat ergänzt ich ergänze = beachtaím [Stamm im Irischen: beachtaigh; Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: beachtú; Verbaladjektiv: beachtaithe]	beachtaím beachtú bheachtaigh [mé,tú,sé/sí,bheachtaíomar,sibh,siad] beachtaithe beachtaím [bʹax'ti:mʹ], beachtú [bʹax'tu:]; Präsens: autonom: beachtaítear; Präteritum: autonom: beachtaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: bheachtaítí; Futur: autonom: beachtófar; Konditional: autonom: bheachtófaí; Imperativ: autonom: beachtaítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go mbeachtaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá mbeachtaítí; Verbalnomen: beachtú [Sing. Gen.: beachtaithe]; Verbaladjektiv: beachtaithe;		Verb
kritisieren transitiv kritisierte hat kritisiert ich kritisiere = lochtaím [Stamm im Irischen: lochtaigh; Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: lochtú; Verbaladjektiv: lochtaithe]	lochtaím lochtú {VN} lochtaigh [mé,tú,sé/sí,lochtaíomar,sibh,siad] lochtaithe lochtaím [lox'ti:mʹ], lochtú [lox'tu:]; Präsens: autonom: lochtaítear; Präteritum: autonom: lochtaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: lochtaítí; Futur: autonom: lochtófar; Konditional: autonom: lochtófaí; Imperativ: autonom: lochtaítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go lóchtaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá lóchtaítí; Verbalnomen: lóchtú; Verbaladjektiv: lóchtaithe;		Verb
beschuldigen transitiv beschuldigte hat beschuldigt ich beschuldige = lóchtaím [Stamm im Irischen: lóchtaigh; Verb der 2, Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: lóchtú; Verbaladjektiv: lóchtaithe]	lochtaím lochtú {VN} lóchtaigh [mé,tú,sé/sí,lóchtaíomar,sibh,siad] lóchtaithe lóchtaím [lox'ti:mʹ,], lóchtú [lox'tu:]; Präsens: autonom: lochtaítear; Präteritum: autonom: lochtaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: lochtaítí; Futur: autonom: lochtófar; Konditional: autonom: lochtófaí; Imperativ: autonom: lochtaítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go lóchtaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá lóchtaítí; Verbalnomen: lóchtú; Verbaladjektiv: lóchtaithe;		Verb
vervollständigen transitiv vervollständigte hat vervollständigt ich vervollständige = beachtaím [Stamm im Irischen: beachtaigh; Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: beachtú; Verbaladjektiv: beachtaithe]	beachtaím beachtú bheachtaigh [mé,tú,sé/sí,bheachtaíomar,sibh,siad] beachtaithe beachtaím [bʹax'ti:mʹ], beachtú [bʹax'tu:]; Präsens: autonom: beachtaítear; Präteritum: autonom: beachtaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: bheachtaítí; Futur: autonom: beachtófar; Konditional: autonom: bheachtófaí; Imperativ: autonom: beachtaítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go mbeachtaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá mbeachtaítí; Verbalnomen: beachtú [Sing. Gen.: beachtaithe]; Verbaladjektiv: beachtaithe;		Verb
verbessern transitiv verbesserte hat verbessert ich verbessere = beachtaím [Stamm im Irischen: beachtaigh; Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: beachtú, Verbaladjektiv: beachtaithe]	beachtaím beachtú bheachtaigh [mé,tú,sé/sí,bheachtaíomar,sibh,siad] beachtaithe beachtaím [bʹax'ti:mʹ], beachtú [bʹax'tu:]; Präsens: autonom: beachtaítear; Präteritum: autonom: beachtaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: bheachtaítí; Futur: autonom: beachtófar; Konditional: autonom: bheachtófaí; Imperativ: autonom: beachtaítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go mbeachtaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá mbeachtaítí; Verbalnomen: beachtú [Sing. Gen.: beachtaithe]; Verbaladjektiv: beachtaithe;		Verb
brummen transitiv brummte hat gebrummt ich brumme = drantaím [Stamm im Irischen: drantaigh; Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut, Verbalnomen: drantú; Verbaladjektiv: drantaithe]	drantaím drantú {VN} dhrantaigh [mé,tú,sé,sí,dhrantaíomar,sibh,siad] drantaithe drantaím [draun'ti:m'], VN: drantú [draun'tu:] Präsens: autonom: drantaítear, Präteritum: autonom: drantaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: dhrantaítí; Futur: autonom: drantófar; Konditional: autonom: dhrantófaí; Imperativ: autonom: drantaítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go ndrantaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá ndrantaítí; Verbalnomen: drantú [Sing. Gen.: drantaithe]; Verbaladjektiv: drantaithe;		Verb
stärken transitiv stärkte hat gestärkt ich stärke = neartaím [Stamm im Irischen: neartaigh; Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: neartú; Verbaladjektiv: neartaithe] Beispiel: jemanden stärken etwas zu tun	neartaím neartú {VN} neartaigh [mé,tú,sé/sí,neartaíomar,sibh,siad] neartaithe neartaím [nʹar'ti:mʹ], neartú [nʹar'tu:]; Präsens: autonom: neartaítear; Präteritum: autonom: neartaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: neartaítí; Futur: autonom: neartófar; Konditional: autonom: neartófaí; Imperativ: autonom: neartaítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go neartaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá neartaítí; Verbalnomen: neartú; Verbaladjektiv: neartaithe; Beispiel: duine a neartú chun ruda a dhéanamh		Verb
antreiben, (etwas / jmdn. vorwärts) treiben transitiv antreiben, (etwas / jmdn. vorwärts) trei trieb an , trieb (etwas / jmdn. vorwärts) angetrieben, (etwas / jmdn. vorwärts) ge ich treibe an, ich treibe (etwas / jmdn. vorwärts) = brostaím [Stamm im Irischen: brostaigh; Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: brostú; Verbaladjektiv: brostaithe] Beispiel: 1. etwas zum Klappen bringen 1. etwas schneller zustande bringen	brostaím brostú {VN} bhrostaigh [mé,tú,sé/sí,bhrostaíomar,sibh,siad] brostaithe brostaím [bros'ti:mʹ], brostú [bros'tu:]; Präsens: autonom: brostaítear; Präteritum: autonom: brostaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: bhrostaítí; Futur: autonom: brostófar; Konditional: autonom: bhrostófaí; Imperativ: autonom: brostaítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go mbrostaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá mbrostaítí; Verbalnomen: brostú; Verbaladjektiv: brostaithe; Beispiel: 1. rud a bhrostú chun cinn 1. rud a bhrostú chun cinn		Verb
(eine Sache z. B.) vorantreiben, beschleunigen transitiv vorantreiben, beschleunigen trieb voran, beschleunigte hat vorangetrieben, beschleunigt ich treibe (eine Sache z. B.) voran, ich beschleunige = brostaím [Stamm im Irischen: brostaigh; Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: brostú; Verbaladjektiv: brostaithe] Beispiel: 1. etwas zur Entscheidung /Entwicklung bringen	brostaím brostú {VN} bhrostaigh [mé,tú,sé/sí,bhrostaíomar,sibh,siad] brostaithe brostaím [bros'ti:mʹ], brostú [bros'tu:]; Präsens: autonom: brostaítear; Präteritum: autonom: brostaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: bhrostaítí; Futur: autonom: brostófar; Konditional: autonom: bhrostófaí; Imperativ: autonom: brostaítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go mbrostaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá mbrostaítí; Verbalnomen: brostú; Verbaladjektiv: brostaithe; Beispiel: 1. rud a bhrostú chun cinn		Verb
Dekl. Runken (Brot) m; großes Stück Brot, Kloben m - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Runken; das große Stück Brot die Runken Genitiv des Runkens; der Runken Dativ dem Runken den Runken Akkusativ den Runken die Runken	Dekl. canta aráin cantaí aráin m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an canta aráin na cantaí aráin canta aráin cantaí aráin Genitiv an chanta aráin na gcantaí aráin canta aráin cantaí aráin Dativ don chanta aráin leis na cantaí aráin canta aráin cantaí aráin Vokativ a chanta aráin a chantaí aráin canta [kauntə], cantaí [kaun'ti:];		Substantiv
linkshändig; link, linkisch, linkshändig (Person, Schlag etc.) ciotach bei Spitznamen engl.: lefthanded or awkward (a lefthanded Person ---> lefthander / Linkshänder / ciotach), awkward (but an awkward customer / aber ein unangenehmer Zeitgenosse)	ciotach ciotach [kʹi'tɑx]; Comp. ciotaí [kʹa'ti:]		Adjektiv
Dekl. Zutrauen -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Zutrauen die Genitiv des Zutrauens der Dativ dem Zutrauen den Akkusativ das Zutrauen die Die 2. Deklination im Irischen; Synonym: Verlass {m} Zutrauen {n} [Vertrauen {n}]	Dekl. iontaoibh [Sing. Nom.: an iontaoibh, Gen.: na hiontaoibhe, Dat.: don iontaoibh / leis an iontaoibh] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an iontaoibh na iontaoibh Genitiv na hiontaoibhe na iontaoibhe Dativ leis an iontaoibh / don iontaoibh leis na iontaoibh Vokativ a iontaoibh An Dara Díochlaonadh; iontaoibh [u:n'ti:v']; Synonym: iontaoibh {f} muinín {f}		Substantiv
Dekl. Vertrauen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Vertrauen die Genitiv des Vertrauens der Dativ dem Vertrauen den Akkusativ das Vertrauen die Die 2. Deklination im Irischen; Synonym: Vertrauen {n}	Dekl. iontaoibh [Sing. Nom.: an iontaoibh, Gen.: na hiontaoibhe, Dat.: don iontaoibh / leis an iontaoibh] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an iontaoibh na iontaoibh Genitiv na hiontaoibhe na iontaoibhe Dativ leis an n-iontaoibh / don iontaoibh leis na iontaoibh Vokativ a iontaoibh An Dara Díochlaonadh; iontaoibh [u:n'ti:v']; Synonym: muinín {f}		Substantiv
Dekl. Schuld f, Sünde f f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schuld, Sünde die --, Sünden Genitiv der Schuld, Sünde der --, Sünden Dativ der Schuld, Sünde den --, Sünden Akkusativ die Schuld, Sünde die --, Sünden Die 4. Deklination im Irischen; Beispiel: 1. schuldhaft, sündhaft {Adj.}	Dekl. cionta [Sing. Nom.: an cionta, Gen.: an chionta, Dat.: don chionta / leis an gcionta] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an cionta na ciontaí cionta ciontaí Genitiv an chionta na gciontaí cionta ciontaí Dativ don chionta / leis an gcionta leis na ciontaí cionta ciontaí Vokativ a chionta a chiontaí An Ceathrú Díochlaonadh; cionta [kʹuntə], Plural: ciontaí [kʹun'ti:]; Beispiel: 1. ciontach {Adj.}		Substantiv
Dekl. große Vertrauen n, große Zuversicht f n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das große Vertrauen, die große Zuversicht die Genitiv des großen Vertrauens, der großen Zuversicht der Dativ dem großen Vertrauen, der großen Zuversicht den Akkusativ das große Vertrauen, die große Zuversicht die Die 2. Deklination im Irischen;	Dekl. ardiontaoibh [Sing. Nom.: an ardiontaoibh, Gen.: na hardiontaoibhe, Dat.: leis an ardiontaoibh / don ardiontaoibh] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an ardiontaoibh na ardiontaoibh Genitiv na hardiontaoibhe na ardiontaoibhe Dativ leis an ardiontaoibh / don ardiontaoibh leis na ardiontaoibh Vokativ a ardiontaoibh An Dara Díochlaonadh; ardiontaoibh [ɑ:rdʹ-un'ti:vʹ], Sing. Gen.: ardiontaoibhe [ɑ:rdʹ-un'ti:vʹi]		Substantiv
Dekl. Tat -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Tat die Taten Genitiv der Tat der Taten Dativ der Tat den Taten Akkusativ die Tat die Taten Die 3. Deklination (im Irischen); Synonym: Errungenschaft {f}	Dekl. éacht [Sing. Nom. an éacht, Gen.: na héachta, Dat.: leis an éacht / don éacht; Pl. Nom.: na héachtaí, Gen.: na n-éachtaí, Dat.: leis na héachtaí] éachtaíaí f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an éacht na héachtaí éacht éachtaí Genitiv na héachta na n-éachtaí éachta éachtaí Dativ leis an éacht / don éacht leis na héachtaí éacht éachtaí Vokativ a éacht a éachtaí An Tríú Díochlaonadh; éacht [iaxt], Sing. Gen.: éachta, Plural: éachtaí [iax'ti:]; Synonym: éacht {f}		Substantiv
Dekl. Sitzkomfort m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sitzkomfort die Genitiv des Sitzkomforts der Dativ dem Sitzkomfort den Akkusativ den Sitzkomfort die Die 1. Deklination im Irischen (schwacher Genitiv); Komfort (engl.) Gen.-s	Dekl. compord suite m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an compord suite na compord suite Genitiv an chompoird suite na compoird suite Dativ don chompord suite leis na compord suite Vokativ a chompoird suite An Chéad Díochlaonadh; compord suite [ku:m'po:rd_si:ti], Sing. Gen.: compoird suite [ku:m'pu:rd'_si:ti];		Substantiv
knurren transitiv knurrte hat geknurrt ich knurre = drantaím [Stamm im Irischen: drantaigh; Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: drantú; Verbaladjektiv: drantaithe] Beispiel: 1. jemanden anknurren	drantaím drantú {VN} dhrantaigh [mé,tú,sé/sí,dhrantaíomar,sibh,siad] drantaithe drantaím [draun'ti:m'], drantú [draun'tu:] Präsens: autonom: drantaítear; Präteritum: autonom: drantaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: dhrantaítí; Futur: autonom: drantófar; Konditional: autonom: dhrantófaí; Imperativ: autonom: drantaítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go ndrantaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá ndrantaítí; Verbalnomen: drantú [Sing. Gen.: drantaithe]; Verbaladjektiv: drantaithe; Beispiel: 1. drantú chun duine		Verb
hetzen transitiv hetzte hat gehetzt / ist gehetzt ich hetze = brostaím [Stamm im Irischen: brostaigh; Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: brostú; Verbaladjektiv: brostaithe;]	brostaím brostú {VN} bhrostaigh (mé,tú,sé,bhrostaíomar,sibh,siad) brostaithe brostaím [bros'ti:mʹ], brostú [bros'tu:]; Präsens: 1. Pers. Sing. brostaím; 2. Pers. Sing. brostaíonn tú; 3. Pers. Sing. brostaíonn sé; 1. Pers. Sing. brostaímid; 2. Pers. Sing. brostaíonn sibh; 3. Pers. Sing. brostaíonn siad; autonom: brostaítear Präteritum: 1. Pers. Sing. bhrostaigh mé 2. Pers. Sing. bhrostaigh tú; 3. Pers. Sing. bhrostaigh sé; 1. Pers. Sing. bhrostaíomar; 2. Pers. Sing. bhrostaigh sibh; 3. Pers. Sing. bhrostaigh siad; autonom: brostaíodh Imperfekt-Präteritum: 1. Pers. Sing. bhrostaínn; 2. Pers. Sing. bhrostaíteá; 3. Pers. Sing. bhrostaíodh sé; 1. Pers. Sing. bhrostaímis; 2. Pers. Sing. bhrostaíodh sibh; 3. Pers. Sing. bhrostaídís; autonom: bhrostaítí; Futur: 1. Pers. Sing. brostóidh mé; 2. Pers. Sing. brostóidh tú; 3. Pers. Sing. brostóidh sé; 1. Pers. Sing. brostóimid; 2. Pers. Sing. brostóidh sibh; 3. Pers. Sing. brostóidh siad; autonom: brostófar; Konditional: 1. Pers. Sing. bhrostóinn; 2. Pers. Sing. bhrostófá; 3. Pers. Sing. bhrostódh sé; 1. Pers. Sing. bhrostóimis; 2. Pers. Sing. bhrostódh sibh; 3. Pers. Sing. bhrostóidís; autonom: bhrostófaí; Imperativ: 1. Pers. Sing. brostaím; 2. Pers. Sing. brostaigh; 3. Pers. Sing. brostaíodh sé; 1. Pers. Sing. brostaímis; 2. Pers. Sing. brostaígí; 3. Pers. Sing. brostaídís; autonom: brostaítear; Konjunktiv Präsens: 1. Pers. Sing. go mbrostaí mé; 2. Pers. Sing. go mbrostaí tú; 3. Pers. Sing. go mbrostaí sé; 1. Pers. Sing. go mbrostaímid; 2. Pers. Sing. go mbrostaí sibbh; 3. Pers. Sing. go mbrostaí siad; autonom: go mbrostaítear; Konjunktiv Präteritum: 1. Pers. Sing. dá mbrostaínn; 2. Pers. Sing. dá mbrostaíteá; 3. Pers. Sing. dá mbrostaíodh sé; 1. Pers. Sing. dá mbrostaímis; 2. Pers. Sing. dá mbrostaíodh sibh; 3. Pers. Sing. dá mbrostaídís; autonom: dá mbrostaítí; Verbaladjektiv/Partizip II: brostaithe; Verbalnomen: brostú [Sing. Gen.: brostaithe];		Verb
▶ ▶Konjugieren sehen sah hat gesehen ich sehe = dearcaim [Stamm im Irischen: dearc; Verbalnomen: dearcadh; Verb der 1. Konjugation]	dearcaim dearcadh {VN} dhearc [mé,tú,sé/sí,dhearcamar,sibh,siadh] dearc [d´æ:rk]; Es wird in Ulster hauptsächlich die Imperativ-Form dearc! verwendet; ansonsten wird in den anderen Zeitformen vom Verb feic Gebrauch gemacht, dann wieder im Sprachlichen mit den Endungen Ulster Süden: Präsens autonom: tíotar; Verbstämme der anderen Zeitformen: die Stämme tí-/tchí- und feic- im Futur, Imperfekt und Konditional; Ulster Nord: Präsens: autonom títear, tchítear, t(ch)íthear auch tíonntar; Imperfekt-Präteritum: autonom: tíodh; Im Präteritum chonnaic [hɑNik´] Verbalnomen feiceáil, feiceáilt, Verbaladjektiv: feicthe [feki], feiciste Konjunktiv-Präsens: go bhfeicidh ----------------------------------------- Und so würde das Verb im Schriftsprachlichen konjugiert werden, wenn man vom Sprachlichen mal absehen würde: Präsens: autonom: dearctar; Präteritum: autonom: dearcadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: dhearctaí; Futur: autonom: dearcfar; Konditional: autonom: dhearcfaí; Imperativ: autonom: dearctar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go ndearctar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá ndearctaí; Verbalnomen: dearcadh;		Verb
erblicken erblickte hat erblickt ich erblicke = dearcaim [Stamm im Irischen: dearc; Verbalnomen: dearcadh;]	dearcaim dearcadh {VN} dhearc [mé,tú,sé/sí,dhearcamar,sibh,siad] dearc [d´æ:rk]; Es wird in Ulster hauptsächlich die Imperativ-Form dearc! verwendet; ansonsten wird in den anderen Zeitformen vom Verb feic Gebrauch gemacht, dann wieder im Sprachlichen mit den Endungen Ulster Süden: Präsens autonom: tíotar; Verbstämme der anderen Zeitformen: die Stämme tí-/tchí- und feic- im Futur, Imperfekt und Konditional; Ulster Nord: Präsens: autonom títear, tchítear, t(ch)íthear auch tíonntar; Imperfekt-Präteritum: autonom: tíodh; Im Präteritum chonnaic [hɑNik´] Verbalnomen feiceáil, feiceáilt, Verbaladjektiv: feicthe [feki], feiciste Konjunktiv-Präsens: go bhfeicidh ----------------------------------------- Und so würde das Verb im Schriftsprachlichen konjugiert werden, wenn man vom Sprachlichen mal absehen würde: Präsens: autonom: dearctar; Präteritum: autonom: dearcadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: dhearctaí; Futur: autonom: dearcfar; Konditional: autonom: dhearcfaí; Imperativ: autonom: dearctar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go ndearctar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá ndearctaí; Verbalnomen: dearcadh;		Verb
schmerzhaft, schmerzvoll	cráite [krɑ:ti]		Adjektiv
Dekl. (Ver)Fluchen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das (Ver)Fluchen die Genitiv des (Ver)Fluchen der Dativ dem (Ver)Fluchen den Akkusativ das (Ver)Fluchen die Die 4. Deklination im Irischen;	Dekl. mallachtaí [Sing. Nom.: an mhallachtaí, Gen.: na mallachtaí, Dat.: don mhallachtaí / leis an mallachtaí] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an mhallachtaí na mallachtaí Genitiv na mallachtaí na mallachtaí Dativ leis an mallachtaí / don mhallachtaí leis na mallachtaí Vokativ a mhallachtaí An Ceathrú Díochlaonadh; mallachtaí [mɑləx'ti:];		Substantiv
Dekl. Linkshändigkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Linkshändigkeit die Genitiv der Linkshändigkeit der Dativ der Linkshändigkeit den Akkusativ die Linkshändigkeit die Die 4. Deklination im Irischen;	Dekl. ciotaí [Sing. Nom.: an chiotaí, Gen.: na ciotaí, Dat.: don chiotaí / leis an gciotaí;] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an chiotaí na ciotaí Genitiv na ciotaí na ciotaí Dativ leis an gciotaí / don chiotaí leis na ciotaí Vokativ a chiotaí An Ceathrú Díochlaonadh; ciotaí [kʹa'ti:];		Substantiv