Irisch Deutsch drängen, drängeln

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
Dekl. Vernichten, Erdrücken n; Drängen n -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Vernichten, Erdrücken, Drängen die Genitiv des Vernichtens, Erdrückens, Drängens der Dativ dem Vernichten, Erdrücken, Drängen den Akkusativ das Vernichten, Erdrücken, Drängen die Die 4. Deklination im Irischen; hier als VN im Irischen;	Dekl. brú -- m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an brú na brú Genitiv an bhrú na brú Dativ don bhrú / leis an mbrú leis na brú Vokativ a bhrú An Ceathrú Díochlaonadh; brú [bru:h], brúnna [bru:nə];		Substantiv
fig. jmdn. drängen, drängeln transitiv drängen, drängeln drängte, drängelte hat gedrängt, gedrängelt ich dränge (jmd.), ich drängel = brostaím [Stamm im Irischen: brostaigh; Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: brostú; Verbaladjektiv: brostaithe]	brostaím brostú {VN} bhrostaigh [mé,tú,sé/sí,bhrostaíomar,sibh,siad] brostaithe brostaím [bros'ti:mʹ], brostú [bros'tu:]; Präsens: autonom: brostaítear; Präteritum: autonom: brostaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: bhrostaítí; Futur: autonom: brostófar; Konditional: autonom: bhrostófaí; Imperativ: autonom: brostaítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go mbrostaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá mbrostaítí; Verbalnomen: brostú; Verbaladjektiv: brostaithe;		Verb
drängen intransitiv drängte hat gedrängt ich dränge/spreagaim [Stamm im Irischen: spreag; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: spreagadh; Verbaladjektiv: spreagtha]	spreagaim spreagadh {VN} spreag [mé,tú,sé/sí,spreagamar,sibh,siad] spreagtha spreagaim [sprʹagimʹ], spreagadh [sprʹagə]; Präsens: autonom: spreagtar; Präteritum: autonom: spreagadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: spreagtaí; Futur: autonom: spreagfar; Konditional: autonom: spreagfaí; Imperativ: autonom: spreagtar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go spreagtar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá spreagtaí;		Verb
sich drängen reflexiv drängte sich hat sich gedrängt ich drängte mich = líonaim [Stamm im Irischen: líon; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: líonadh; Verbaladjektiv: líonta]	líonaim líonadh {VN} líon [mé,tú,sé/sí,líonamar,sibh,siad] líonta líonaim [lʹi:nimʹ], líonadh [lʹi:nə]; Präsens: autonom: líontar; Präteritum: autonom: líonadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: líontaí; Futur: autonom: líonfar; Konditional: autonom: líonfaí; Imperativ: autonom: líontar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go líontar; Konjunktv-Präteritum: autonom: dá líontaí; Verbalnomen: líonadh; Verbaladjektiv: líonta;		Verb
drängen drängte hat gedrängt ich dränge = saighdim [synkopiert u. a. im Präsens: Stamm seighd; Stamm im Irischen: saighid, Verb der 1. Konjugation auf schlankem Auslaut; Verbalnomen: saighead;]	saighid shaighid [mé,tú,sé/sí,shaighdeamar,sibh,siad] saighid [səidi']; saighdim [səid'im]; Präsens: autonom: saighidtear; Präteritum: autonom: saigheadh; Imperativ: autonom: saighidtear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go saighidtear;		Verb