Irisch German spielte jemanden einen Streich

Deutsch	Irisch	Category	Type
jemanden einen Streich spielen spielte jemanden einen Streich hat jemanden einen Streich gespiel	cleas a dh'imirt ar dhuine cleas a dh'imirt ar dhuine		Verb
Dekl. Streich m -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Streich die Streiche Genitiv des Streich[e]s der Streiche Dativ dem Streich den Streichen Akkusativ den Streich die Streiche Die 4. Deklination im Irischen;	Dekl. buille buillí m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an buille na buillí buille bhullí Genitiv an bhuille na mbuillí buille bhullí Dativ don bhuille / leis an mbuille leis na buillí buille bhuillí Vokativ a bhuille a bhuillí An Ceathrú Díochlaonadh; buille [bilʹi], Plural: buillí [bi'lʹi:];		Substantiv
bereit für (jemanden)	ullamh do		Redewendung
übereinstimmen mit jemanden	comrádaíocht a dhéanamh le duine		Redewendung
mit jemanden übereinstimmen	comrádaíocht a dhéanamh le duine		Redewendung
die Überhand über jemanden bekommen; einen Voreil gegenüber jemand [anderen] haben	buntáiste a bhreith ar dhuine [eile]		Redewendung
in einen Streit involviert	sáite i mbruín		Redewendung
jemanden helfen, jemanden Hilfe anbieten	cúnamh a thabhairt do dhuine (chun)
jemanden einen Gefallen schulden schuldete jemanden einen Gefallen hat jemanden einen Gefallen geschuldet	comaoine a ghlacadh comaoine a ghlacadh {VN} ghlac glactha		Verb
etwas erstatten, ersetzen an jemanden	cúiteamh a dhéanamh do dhuine i rud / rud a chúiteamh le duine
Dekl. (einen) kleine(n) Tropfen m m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der kleine Tropfen die kleinen Tropfen Genitiv des der kleinen Tropfen Dativ dem kleinen Tropfen den kleinen Tropfen Akkusativ den kleinen Tropfen die kleinen Tropfen sei es als Getränk, sei es figürlich	braon dí braonacha m Sing. Nom.: braon dí [bre:n_di:], Sing. Gen.: braoin dí; Plural: braonacha [bre:nəxə];		Substantiv
jemanden einen Rat geben transitiv gab jemanden einen Rat hat jemanden einen Rat gegeben	comhairle a thabhairt (uait) do dhuine comhairle a thabhairt (uait) do dhuine {		Verb
jemanden einen Gefallen schuldig sein	bheith fé chomaoine ag duine		Redewendung
jemanden ausschelten scholt jemanden aus hat jemanden ausgescholten	aghaidh bhéil a thabhairt ar dhuine		Verb
jemanden verfolgen Politik Religion jemanden verfolgen verfolgte jemanden hat jemanden verfolgt	géarleanúint a dhéanamh ar dhuine		Verb
jemanden beschreiben	comharthaí duine a thabhairt		Redewendung
jemanden erzürnen transitiv erzürnte jemanden hat jemanden erzürnt	olc a chur ar dhuine olc a chur ar dhuine {VN}		Verb
(jemanden) schmeicheln transitiv schmeicheln schmeichelte hat geschmeichelt	plámás a dhéanamh (le duine) plámás a dhéanamh {VN} plámas a dhéanta		Verb
fertig sein für / parat sein für (jemanden)	ullamh do		Redewendung
jemanden einen Schlag (mit)geben / versetzen	clabhtóg a bhualadh ar dhuine		Verb
jmdn. einen falschen Eindruck vermitteln, jmdn. irreführen	duine a chur amú		Redewendung
jemanden eine Melodie / eine Weise vorspielen vorspielen spielte vor hat vorgespielt	port a sheinnt do dhuine		Verb
einen Tropfen königliches Blut in sich haben	braon éigin d’fhuil ríoga a bheith ionat		Redewendung
einen flüchtigen Eindruck von etwas/jemanden bekommen	radharc a fháil ar rud/dhuine		Redewendung
Mary trägt einen Hut. (Mary ist einen Hut am tragen)	Tá hata ar Mháire.		Redewendung
Er versuchte einen Tiefschlag gegen mich einzusetzen. Tiefschlag	Do cheap sé droich iarracht do thabhairt fúm.		Redewendung
Einen Moment bitte!	Nóiméad amháin más é do thoil é!		Redewendung
jemanden zornig machen transitiv machte jemanden zornig hat jemanden zornig gemacht	olc a chur ar dhuine olc a chur ar dhuine {VN} d'olc		Verb
an jemanden zweifeln zweifelte an jemanden (hat) an jemanden gezweifelt	dabht a dhéanamh de dhuine		Verb
Dekl. Hass -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hass die Hasse Genitiv des Hasses der Hasse Dativ dem Hass den Hassen Akkusativ den Hass die Hasse Beispiel: jemanden hassen	Dekl. fuath [Sing. Nom.: an fuath, Gen.: an fhuatha, Dat. don fhuath /leis an bhfuat] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an fuath na fuat Genitiv an fhuatha na fuatha Dativ don fhuath / leis an bhfuat leis na fuath Vokativ a fhuatha fuath [fuəh]; Beispiel: fuath a bheith agat do dhuine		Substantiv
fig. jemanden in Stücke reißen intransitiv {fig.} reißen	an anam a bhaint as duine baint {VN}		Verb
mit jemanden kooperieren kooperierte mit jemanden hat mit jemanden kooperiert	comhobair a dhéanamh le duine		Verb
mit jemanden zusammenarbeiten arbeitete mit jemanden zusammen hat mit jemanden zusammengearbeitet	comhobair a dhéanamh le duine		Verb
jmdn. verfluchen jemanden verfluchen verfluchte jemanden hat jemanden verflucht	ag mallachtaí ar dhuine		Verb
jemanden (be)strafen transitiv (be)strafte jemanden hat jemanden (be)straft	pionós a chur ar dhuine, pionós a chur ar dhuine phionós a chur ar dhuine pionós [pʹə'no:s]		Verb
jemanden betrunken machen transitiv betrunken machen machte betrunken hat betrunken gemacht	meisce a chur ar dhuine meisce a chur {VN}		Verb
einen Groll gegen jemanden hegen transitiv einen Groll gegen jmdn. hegen hegte einen Groll gegen jmdn. hat einen Groll auf jmdn. gehegt	paor a bheith agat ar dhuine paor a bheith agat ar dhuine {VN} paor [pe:r]		Verb
einen Lacher hervorrufen, einen Lacher hinaufbeschwören, einen Lacher verursachen; Leute zum Lachen bekommen	gáirí a bhaint amach		Redewendung
quälen [vrefl. sich quälen;jemanden quälen] transitiv reflexiv quälen quälte hat sich gequält ich quäle = cráim [Stamm im Irischen: cráigh, Verbaladjektiv: cráite, Verbalnomen: crá, Verb der 1. Konjugation auf -igh einsilbige Verben wie dóigh]	cráim cráigh [mé,tú,sé/sí,chrámar, sibh,siad] cráite cráim [kra:mʹ], crá [kra:]; Präsens: autonom: cráitear; Präteritum: autonom: crádh; Imperfekt-Präteritum: autonom: chráití; Futur: autonom: cráfar; Konditioanal: autonom: chráfaí; Imperativ: autonom: cráitear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go gcráitear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá cráití; Verbaladjektiv: cráite; Verbalnomen: crá;		Verb
jmdn. anknurren knurrte jemanden an hat jemanden angeknurrt	drantú chun duine drantú chun duine {VN}		Verb
Ich brauche einen Arzt.	Tá dochtúr ag teastáil uaim.		Redewendung
Ich habe einen Akzent.	Tá blas ar mo.
einen groben Fehler begehen	botún a dhéanamh		Verb
mit jemanden konversieren alt mit jemanden konversieren konversierte mit jemanden hat mit jemanden konversiert	ag comhrá le duine		Redewendung
Dekl. Unheil (Schaden) n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Unheil die - Genitiv des Unheils der - Dativ dem Unheil den - Akkusativ das Unheil die - Die 1. Deklination im Irischen; Beispiel: 1. Unheil anrichten (an / bei jemanden)	Dekl. donas m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an na donas Genitiv an na donais Dativ don leis na donas Vokativ a dhonais An Chéad Díochlaonadh; donas [donəs], Sing. Gen.: donais; Beispiel: 1. an donas a dhéanamh (ar dhuine)		Substantiv
jemanden die Flausen austreiben	duine a chomáint as a mheabhair		Redewendung
jemanden etwas Böses tun tat jemanden etwas Böses hat jemanden etwas Böses getan	olc a dhéanamh ar dhuine olc a dhéanamh ar dhuine {VN} d'olc		Verb
Rat annehmen einen Rat annehmen nahm einen Rat an hat einen Rat angenommen	ag déanamh comhairle ag déanamh comhairle {VN}		Verb
Dekl. Misstrauen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Misstrauen die - Genitiv des Misstrauens der - Dativ dem Misstrauen den - Akkusativ das Misstrauen die - Die 1. Deklination im Irischen; Beispiel: 1. jemanden misstrauen {Verb} 2. anfangen / beginnen jemanden zu misstrauen	Dekl. drochamhras m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an drochamhras na drochamhrais drochamhras drochamhrais Genitiv an dhrochamhrais na ndrochamhras drochamhrais drochamhras Dativ don dhrochamhras / leis an ndrochamhras leis na drochamhrais drochamhras drochamhrais Vokativ a dhrochamhrais a dhrochamhrasa An Chéad Díochlaonadh; drochamhras [dro-hãurəs], Sing. Gen.: drochamhrais; Beispiel: 1. drochamhras a bheith agat ar dhuine 2. drochamhras a theacht agat ar dhuine éigin		Substantiv
Dekl. Überraschung f, Entdeckung f (für jemanden) -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Überraschung, Entdeckung die Überraschungen, Entdeckungen Genitiv der Überraschung, Entdeckung der Überraschungen, Entdeckungen Dativ der Überraschung, Entdeckung den Überraschungen, Entdeckungen Akkusativ die Überraschung, Entdeckung die Überraschungen, Entdeckungen Die 2. Deklination im Irischen;	Dekl. oscailt súl (do dhuine) f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an oscailt súl na oscailt súl Genitiv na hoscailte súl na oscailte súl Dativ leis an oscailt súl / don oscailt súl leis na oscailt súl Vokativ a oscailt súl An Dara Díochlaonadh; oscailt súl [oskiltʹ_su:lʹ]; Sing. Gen.: oscailte súl;	figfigürlich	Substantiv
jemanden drangsalieren / schikanieren drangsalierte / schikanierte jemanden hat jemanden drangsaliert / schikaniert	géarleanúint a dhéanamh ar dhuine		Verb
Rache nehmen an jemanden (Dat.)	díoltas a dhéanamh ar		Redewendung
etwas vergelten, belohnen an jemanden	cúiteamh a dhéanamh do dhuine i rud
jemanden irgendwo [häuslich / wohnlich] unterbringen	duine a chur cónaithe in áit éigin		Redewendung
als Gedächtnis an jemanden, als Gedenken an jemanden	mar chuimhne ar dhuine		Redewendung
jemanden auf den Rücken klopfen	duine a chur ar chleite an droma		Redewendung
jemanden um Rat fragen transitiv fragte jemanden um Rat hat jemanden um Rat gefragt	comhairle a iarraidh ar dhuine/comhairle dhuine a dh’fháil comhairle a iarraidh ar dhuine/comhairle		Verb
jemanden teilhaben, jemanden partizipieren lassen an	páirteach le duine		Redewendung
kümmer(e) dich um deine eigenen Dinge / mach dir selbst einen Kopf ugs	tarraing a mhalairt de chúram ort		Redewendung