Irisch Deutsch pionós a chur ar dhuine

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
Dekl. Gewitter n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gewitter die Gewitter Genitiv des Gewitters der Gewitter Dativ dem Gewitter den Gewittern Akkusativ das Gewitter die Gewitter	Dekl. spéirling X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ spéirling spéirlingí spéirling spéirlingí Genitiv spéirlinge spéirlingí spéirlinge spéirlingí Dativ spéirling / don spéirling spéirlingí spéirling spéirlingí Vokativ a spéirling aspéirlingí		Substantiv
▶Dekl. Toilette -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Toilette die Toiletten Genitiv der Toilette der Toiletten Dativ der Toilette den Toiletten Akkusativ die Toilette die Toiletten Die 1. Deklination im Irischen;	Dekl. leithreas m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an leithreas na leithris leithreas leithris Genitiv an leithris na leithreas leithris leithreas Dativ don leithreas / leis an leithreas leis na leithris leithreas leithris Vokativ a leithris a leithreasa An Chéad Díochlaonadh;		Substantiv
▶Dekl. Job m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Job die Jobs Genitiv des Jobs der Jobs Dativ dem Job den Jobs Akkusativ den Job die Jobs	Dekl. post m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an post na poist / postanna post poist / postanna Genitiv an phoist na bpost / postanna poist post / postanna Dativ don phost / leis an bpost leis na poist / postanna post poist / postanna Vokativ a phoist a phosta / a phostanna		Substantiv
jmdn. geistig / intellektuell verwirren oder durcheinander bringen	aigne a chur trí chéile ar dhuine		Redewendung
Dekl. Italiener m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Italiener die Italiener Genitiv des Italieners der Italiener Dativ dem Italiener den Italienern Akkusativ den Italiener die Italiener Die 1. Deklination im Irischen;	Dekl. Iodáileach m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-Iodáileach na hIodáilaigh Iodáileach Iodáilaigh Genitiv an Iodáilaigh na n-Iodáileach Iodáilaigh Iodáileach Dativ don Iodáileach / leis an Iodáileach leis na hIodáilaigh Iodáileach Iodáilaigh Vokativ a Iodáilaigh a Iodáileacha An Chéad Díochlaonadh;		Substantiv
eine Angelschnur mit Köder versehen	baoite a chur ar líon		Redewendung
den Feind in die Flucht schlagen oder vernichtend schlagen	deargruathar a chur ar an namhaid	militMilitär	Redewendung
die Überhand über jemanden bekommen; einen Voreil gegenüber jemand [anderen] haben	buntáiste a bhreith ar dhuine [eile]		Redewendung
jemanden (be)strafen transitiv (be)strafte jemanden hat jemanden (be)straft	pionós a chur ar dhuine, pionós a chur ar dhuine phionós a chur ar dhuine pionós [pʹə'no:s]		Verb
(So ein) Unsinn, man!	Ráiméis, a dhuine!		Redewendung
jemanden zornig machen transitiv machte jemanden zornig hat jemanden zornig gemacht	olc a chur ar dhuine olc a chur ar dhuine {VN} d'olc		Verb
jemanden betrunken machen transitiv betrunken machen machte betrunken hat betrunken gemacht	meisce a chur ar dhuine meisce a chur {VN}		Verb
jmdn. einen falschen Eindruck vermitteln, jmdn. irreführen	duine a chur amú		Redewendung
jemanden erzürnen transitiv erzürnte jemanden hat jemanden erzürnt	olc a chur ar dhuine olc a chur ar dhuine {VN}		Verb
etwas (oder eine Sache) verurteilen / missbilligen	daorbhreith a thabhairt ar rud		Verb
Seine Augen lodern.	Bior ar a dhá shúil.		Redewendung
Seine Augen blitzten (auf) vor Zorn.	Tháinig bior ar a shúilibh.		Redewendung
an etwas gedenken	cuimhniú a dhéanamh ar rud		Redewendung
jmdn. mit etwas versorgen, versehen, ausstatten, beliefern	rud a sholáthar do dhuine		Redewendung
jemanden helfen, jemanden Hilfe anbieten	cúnamh a thabhairt do dhuine (chun)
das ist alles was ich tun kann	seo ar féidir liom a dhéanamh		Redewendung
ungeachtet, trotz all(er) [Gen.]	ar a shon san agus uile
(sehr) gute Kenntnisse haben von etwas	ardeolas a bheith agat ar (rud)		Redewendung
sich lächerlich machen machte sich lächerlich hat sich lächerlich gemacht	stáicín áiféis a dhéanamh de dhuine		Verb
Wirbel /unnötige Aufregungen um jmdn. machen Wirbel /unnötige Aufregungen um jmdn. ma machte Wirbel / unnötige Aufregungen um jemanden (hat) Wirbel / unnötige Aufregungen um j	rud a dhéanamh de chúram de dhuine		Verb
jmdn. zum Gegenstand des Gelächters machen / jmdn. zur Zielscheibe des Spottes machen	stáicín áiféis a dhéanamh de dhuine		Redewendung
Dekl. Zurückerstattung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zurückerstattung die Zurückerstattungen Genitiv der Zurückerstattung der Zurückerstattungen Dativ der Zurückerstattung den Zurückerstattungen Akkusativ die Zurückerstattung die Zurückerstattungen VN u. a. im Irischen;	aiseac [Sing. Nom.: an aiseac, Gen.: an aisic; Dat.: an aiseac / don aiseac] m aiseac [aʃək], Sing. Gen.: aisic;		Substantiv
Dekl. Restitution -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Restitution die Restitutionen Genitiv der Restitution der Restitutionen Dativ der Restitution den Restitutionen Akkusativ die Restitution die Restitutionen VN u. a. im Irischen	aiseac [Sing. Nom.: an aiseac, Gen.: an aisic; Dat.: an aiseac / don aiseac] m aiseac [aʃək], Sing. Gen.: aisic;		Substantiv
etwas vergelten, belohnen an jemanden	cúiteamh a dhéanamh do dhuine i rud
jemanden verschmähen, jemanden verunglimpfen, jemanden beschimpfen jmdn. verschmähen, verunglimpfen, beschi verschmähte, verunglimpfte, beschimpfte jmdn. hat jmdn. verschmäht, verunglimpft, besc	spídiú a dhéanamh ar dhuine		Verb
über jemanden etwas Böses bringen, über jemanden Schlimmes bringen über jemanden etwas Böses bringen brachte über jemanden etwas Böses hat über jemanden etwas Böses gebracht	olc a thabhairt ar dhuine olc a thabhairt ar dhuine {VN}		Verb
jemanden etwas Böses tun tat jemanden etwas Böses hat jemanden etwas Böses getan	olc a dhéanamh ar dhuine olc a dhéanamh ar dhuine {VN} d'olc		Verb
Socken stopfen stopfte Socken hat Socken gestopft	cliath a chur ar stoca cliath a chur ar stoca {VN}		Verb
jemanden drangsalieren / schikanieren drangsalierte / schikanierte jemanden hat jemanden drangsaliert / schikaniert	géarleanúint a dhéanamh ar dhuine		Verb
jemanden verfolgen Politik Religion jemanden verfolgen verfolgte jemanden hat jemanden verfolgt	géarleanúint a dhéanamh ar dhuine		Verb
ihr Pferd {possessiv} 3. Sing. fem.	a capall
sein Pferd {possessiv} 3. Pers. Sing. mask.	a chapall
ihr Problem (3. Pers. Sing. {fem.})	a fadhb
sein Vater	a athair
ihr(e) pron (Sing.); ihre pron (Plur) Possessivpronomen	a pron
ihre Schwester	a hiníon
nach links im Irischen fig.	ar chlé		Adjektiv
im Flug [Dat.]	ar eiteallaigh		Redewendung
ihr Haus	a teach
sein Vater	a athair		Redewendung
sein(e) pron Possessivpronomen	a pron
ihr Vater	a hathair		Redewendung
ihr Problem (3. Pers. Plur.)	a bhfadhb
sein Problem	a fhabhb
ihr Vater (3. Pers. Sing.)	a hathair
auf See, auf dem Wasser	ar uisce		Redewendung
jemanden eine Melodie / eine Weise vorspielen vorspielen spielte vor hat vorgespielt	port a sheinnt do dhuine		Verb
jemanden einen Streich spielen spielte jemanden einen Streich hat jemanden einen Streich gespiel	cleas a dh'imirt ar dhuine cleas a dh'imirt ar dhuine		Verb
jmdn. ergreifen / packen	greim a dh’fháil ar dhuine		Redewendung
jemanden unter seinen Einfluss oder in seine Macht bekommen	greim a ghabháil ar dhuine		Redewendung
jemanden einen Schlag (mit)geben / versetzen	clabhtóg a bhualadh ar dhuine		Verb
Vergeltung üben oder sich rächen an	díoltas a dhéanamh ar dhuine		Redewendung
jmdn. ins Unheil (Unglück) lenken /führen /leiten	duine a sheoladh ar aimhleas		Redewendung
jemanden um Rat fragen transitiv fragte jemanden um Rat hat jemanden um Rat gefragt	comhairle a iarraidh ar dhuine/comhairle dhuine a dh’fháil comhairle a iarraidh ar dhuine/comhairle		Verb