Irisch German dictionaries Translation board

corraím [ko'ri:mʹ], corraí [ko'ri:]; Präsens: autonom: corraítear; Präteritum: autonom: corraíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: chorraítí; Futur: autonom: corrófar; Konditional: autonom: chorrófaí; Imperativ: autonom: corraítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go gcorraítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá gcorraítí; Verbalnomen: corraí [Sing. Gen.: corraithe]; Verbaladjektiv: corraithe;

Example:

1. do chorraigh sé é féin rud a dhéanamh {VN}

	1

KU F1 FA IT GV ..

16:48 12.06.2014

KU F1 FA IT GV ..

12.06.2014 16:42:40

(sich) regen transitiv

sich regen

regte sich

hat sich geregt

ich rege mich = corraím [Stamm im Irischen: corraigh; Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: corraí, Verbaladjektiv: corraithe]

	1

KU F1 FA IT GV ..

16:42 12.06.2014

KU F1 FA IT GV ..

12.06.2014 16:25:13

(sich) rühren

rührte (sich)

hat (sich) gerührt

ich rühre (mich) = corraím [Stamm im Irischen: corraigh; Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: corraí, Verbaladjektiv: corraithe]

	1

KU F1 FA IT GV ..

16:25 12.06.2014

KU F1 FA IT GV ..

12.06.2014 16:20:35

bewegen

(sich) bewegen

bewegte (sich)

hat (sich) bewegt

ich bewege (mich) = corraím [Stamm im Irischen: corraigh; Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut, Verbalnomen: corraí, Verbaladjektiv: corraithe;]

	1

KU F1 FA IT GV ..

16:20 12.06.2014

KU F1 FA IT GV ..

12.06.2014 16:00:43

Dekl. Gesäß -e

n n n n n n n n n n n n n n n n n n n... (24x)
...... (6x)

Prüfhilfen

corragiob

corragiob [korə-gʹub]

	1

KU F1 FA IT GV ..

16:00 12.06.2014

KU F1 FA IT GV ..

09.06.2014 14:06:45

Dekl. Falschheit --

Die 2. Deklination im Irischen (schwacher Plural);

f f f f f f f f f f f f f f f f f f f (19x)
..... (5x)

Prüfhilfen

Dekl. bréag [Sing. Nom.: an bhréag, Gen.: na bréige, Dat.: leis an mbréag / don bhréag; Plural: Nom.: na bréaga, Gen.: na mbréag, Dat.: leis na bréaga] bréaga [Nom./Dat.], [m]bréag [Gen.], a bhréaga [Vok.]

An Dara Díochlaonadh; bréag [brʹiag], Sing. Gen.: bréige; Plural: Nom./Dat.: bréaga [brʹiagə], Gen.: bréag, Vok.: a bhréaga;

	1

KU F1 FA IT GV ..

14:06 09.06.2014

KU F1 FA IT GV ..

08.06.2014 17:33:30

Dekl. Duplikat -e

Die 2. Deklination im Irischen; Duplikat lat. (Doppel-,Abschrift)

n n n n n n (6x)
..... (5x)

Prüfhilfen

Dekl. leithéid [Sing. Nom.: an leithéid, Gen.: an leithéide, Dat.: don leithéid / leis an leithéid; Plural: Nom.: na leithéidí, Gen.: na leithéidí, Dat.: leis na leithéidí] leithéidí

An Dara Díochlaonadh; leithéid [lʹi'he:dʹ], Sing. Gen.: leithéide, Plural: leithéidí [lʹi'he:dʹi:];

	1

KU F1 FA IT GV ..

17:33 08.06.2014

KU F1 FA IT GV ..

24.04.2014 08:14:51

sicher, gewiss, bestimmt

Prüfhilfen

áirithe

áirithe [ɑ:rʹihi]

	1

KU F1 FA IT GV ..

08:14 24.04.2014

KU F1 FA IT GV ..

23.04.2014 11:40:24

Dekl. Hure -n

Die 2. Deklination im Irischen;

f f f f f f f f f f f f f f f f f f f... (36x)
. (1x)

Prüfhilfen

Dekl. meirdreach [Sing. Nom.: an mheirdreach, Gen.: na meirdrí, Dat.: leis an meirdreach / don mheirdreach; Plural: Nom.: na meirdreacha, Gen.: na meirdreach, Dat.: leis na meirdreacha] meirdreacha [Nom./Dat.], meirdreach [Gen.], a mheirdreacha [Vok.]

An Dara Díochlaonadh; meirdreach [mʹe:rʹdrʹəx], Sing. Gen.: meirdrí [mʹe:rʹdrʹi:], Plural: Nom./Dat.: meirdreacha [mʹe:rʹdrʹəxə], Gen.: meirdreach, Vok.: a mheirdreacha;

	1

KU F1 FA IT GV ..

11:40 23.04.2014

KU F1 FA IT GV ..

23.04.2014 11:33:07

Dekl. (ein) Betrunkener, der Betrunkene Betrunkenen

Die 1. Deklination im Irischen;

Dekl. fear meisce [Sing. Nom.: an fear meisce, Gen.: an fhir meisce, Dat.: don fhear meisce / leis an bhfear meisce; Plural: Nom.: na fir meisce, Gen.: na bhfear meisce, Dat.: leis na fir meisce] fir meisce [Nom./Dat.], fear meisce [Gen.], a fheara meisce [Vok.]

An Chéad Díochlaonadh; fear meisce [fʹar_mʹeʃkʹi], Sing. Gen.: fir meisce [fʹirʹ_mʹeʃkʹi]; Plural: Nom./Dat.: fir meisce, Gen.: fear meisce, Vok.: a fheara meisce;

	1

KU F1 FA IT GV ..

11:33 23.04.2014

KU F1 FA IT GV ..

23.04.2014 11:12:09

Dekl. Prostituierte -n

Die 2. Deklination im Irischen;

engl.: harlot, prostitute;

f f f f f f f f f f f f f f f f f (17x)
...... (6x)

Prüfhilfen

An Dara Díochlaonadh; meirdreach [mʹe:rʹdrʹəx], Sing. Gen.: meirdrí [mʹe:rʹdrʹi:], Plural: Nom./Dat.: meirdreacha [mʹe:rʹdrʹəxə], Gen.: meirdreach, Vok.: a mheirdreacha;

	1

KU F1 FA IT GV ..

11:12 23.04.2014

KU F1 FA IT GV ..

23.04.2014 10:22:37

tiefschwarz, pechschwarz, kohlschwarz

Prüfhilfen

ciardhubh

ciardhubh [kʹiəruv]

	1

KU F1 FA IT GV ..

10:22 23.04.2014

KU F1 FA IT GV ..

19.04.2014 15:03:35

wagemutig, kühn

Prüfhilfen

dásachtach

dásachtach [dɑ:səxtəx], Comp.: dásachtaí [dɑ:səxti:];

	1

KU F1 FA IT GV ..

15:03 19.04.2014

KU F1 FA IT GV ..

19.04.2014 14:50:39

langbeinig

Prüfhilfen

cosach

cosach [kə'sɑx], Comp.: cosaí [ko'si:];

	1

KU F1 FA IT GV ..

14:50 19.04.2014

KU F1 FA IT GV ..

19.04.2014 10:52:59

arm

Prüfhilfen

bocht

bocht [boxt], Comp.: boichte [boxtʹi];

	1

KU F1 FA IT GV ..

10:52 19.04.2014

KU F1 FA IT GV ..

19.04.2014 10:36:55

Dekl. Plünderung -en

f f f f f f f f f f f f f f f f f f f (19x)
...... (6x)

Prüfhilfen

argain [Sing. Nom.: an argain, Gen.: na hargana, Dat.: leis an argain / don argain]

argain [ɑrəginʹ], Sing. Gen.: argana;

	1

KU F1 FA IT GV ..

10:36 19.04.2014

KU F1 FA IT GV ..

19.04.2014 10:36:26

Dekl. allg. Zerstörung -en

argain [Sing. Nom.: an argain, Gen.: na hargana, Dat.: leis an argain / don argain]

argain [ɑrəginʹ], Sing. Gen.: argana;

	1

KU F1 FA IT GV ..

10:36 19.04.2014

KU F1 FA IT GV ..

19.04.2014 10:23:47

Hohepriester, Hohe Priester

Die 1. Deklination im Irischen;

ardshagart [Sing. Gen.: an ardshagairt]

An Chéad Díochlaonadh; ardshagart [ɑ:rd-hɑgərt], Sing.: Gen.: ardshagairt [ɑ:rd-hɑgirtʹ];

	1

KU F1 FA IT GV ..

10:23 19.04.2014

KU F1 FA IT GV ..

19.04.2014 00:38:04

große Leistung, Großtat f, große Tat, große Errungenschaft, große Vollbringung

Die 5. Deklination im Irischen;

ardobair [Sing. Nom.: an ardobair, Gen.: na hardoibre] -oibreacha

An Cúigiú Díochlaonadh; ardobair [ɑ:rd-obirʹ], Sing. Gen.: ardoibre [ɑ:rd-ebʹirʹi], Plural: -oibreacha [ebʹirʹəxə]

	1

KU F1 FA IT GV ..

00:38 19.04.2014

KU F1 FA IT GV ..

19.04.2014 00:26:48

Dekl. große Wertschätzung -en

Dekl. ardmheas

ardmheas [ɑ:rdʹ-vʹas], Sing. Gen. ardmheasa [ɑ:rdʹ-vʹasə]

	1

KU F1 FA IT GV ..

00:26 19.04.2014

KU F1 FA IT GV ..

19.04.2014 00:24:48

Dekl. Hochachtung -en

f f f f f f f f f f f f (12x)
. (1x)

Prüfhilfen

ardmheas [Sing. Nom.: an ardmheas, Gen.: an ardmheasa, Dat.: don ardmheas / leis an ardmheas]

ardmheas [ɑ:rdʹ-vʹas], Sing. Gen.: ardmheasa [ɑ:rdʹ-vʹasə];

	1

KU F1 FA IT GV ..

00:24 19.04.2014

KU F1 FA IT GV ..

18.04.2014 23:48:05

Dekl. Bärendienst mmaskulinum, große Hilfe ffemininum

Dekl. ardchúnamh [Sing. Nom.: an t-ardchúnamh, Gen.: an ardchúnta, Dat.: don ardchúnamh / leis an ardchúnamh]

ardchúnamh [ɑ:rd-xũ:nəv], Sing. Gen.: ardchúnta [ɑ:rd-xũ:ntə];

	1

KU F1 FA IT GV ..

23:48 18.04.2014

KU F1 FA IT GV ..

18.04.2014 23:43:52

Dekl. hohe Geschwindigkeit

Die 3. Deklination im Irischen;

Dekl. ardchoisíocht [Sing. Nom.: an ardchoisíocht, Gen.: na hardchoisíochta, Dat.: leis an ardchoisíocht / don ardchoisíocht]

An Tríú Díochlaonadh; ardchoisíocht [ɑ:rd-xo'ʃi:xt], Sing. Gen.: ardchoisíochta [ɑ:rd-xo'ʃi:xti]

	1

KU F1 FA IT GV ..

23:43 18.04.2014

KU F1 FA IT GV ..

18.04.2014 23:40:59

Dekl. großer Ruhm

Die 4. Deklination im Irischen;

Dekl. ardchlú [Sing. Nom.: an ardchlú, Gen.: an ardchlú, Dat.: don ardchlú / leis an ardchlú]

An Ceathrú Díochlaonadh; ardchlú [ɑ:rd-xlu:], Sing. Gen.: ardchlú [ɑ:rd-xlu:]

	1

KU F1 FA IT GV ..

23:40 18.04.2014

KU F1 FA IT GV ..

18.04.2014 23:35:10

Dekl. große Zuneigung

Example:

1. große Zuneigung gegenüber jemanden entwickeln

ardchion

ardchion [ɑ:rd-xʹun], Sing. Gen.: ardcheana [ɑ:rd-hɑnə]

Example:

1. ardchion a theacht ag duine ar dhuine eile

	1

KU F1 FA IT GV ..

23:35 18.04.2014

hat (auf-,empor-,hoch)gehoben

KU F1 FA IT GV ..

18.04.2014 21:01:09

(auf-,empor-,hoch)heben transitiv

hob (auf,empor,hoch)

Example:

1. Ich hob es empor / auf / hoch.

d'ardaigh [mé,tú,sé/sí,d'ardaíomar,sibh,siad]

ardaím

ardú {VN}

ardaithe

ardaím [ɑ:r'di:mʹ], ardú [ɑ:r'du:]; Präsens: autonom: ardaítear; Präteritum: autonom: ardaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'ardaítí; Futur: autonom: ardófar; Konditional: autonom: d'ardófaí; Imperativ: autonom: ardaítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go n-ardaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá n-ardaítí; Verbalnomen: ardú; Verbaladjektiv: ardaithe;

Example:

1. D’ardaíos suas é.

	1

KU F1 FA IT GV ..

21:01 18.04.2014

KU F1 FA IT GV ..

18.04.2014 20:54:01

hohe Meinung (als auch Enthusiasmus)

Die 4. Deklination im Irischen;

ardaigne

An Ceathrú Díochlaonadh; ardaigne [ɑ:rd-agʹinʹi];

	1

KU F1 FA IT GV ..

20:54 18.04.2014

KU F1 FA IT GV ..

18.04.2014 20:35:26

Dekl. große Fehler großen Fehler

Dekl. ard-dearúd

ard-dearúd [ɑ:rd-dʹa'rũ:d]

	1

KU F1 FA IT GV ..

20:35 18.04.2014

KU F1 FA IT GV ..

18.04.2014 20:21:16

arbhar a bhualadh

arbhar a bhualadh {VN}

arbhar a bhuailte

	1

KU F1 FA IT GV ..

20:21 18.04.2014

KU F1 FA IT GV ..

18.04.2014 20:01:54

Dekl. (Ab)Schlachten n --

Die 1. Deklination im Irischen;

Example:

1. Menschen (eines Volkes) massakrieren oder abschlachten

Dekl. ár [Sing. Nom.: an t-ár, Gen.: an áir, Dat.: don ár / leis an ár]

An Chéad Díochlaonadh;

Example:

1. ár a chur ar dhaoine

	1

KU F1 FA IT GV ..

20:01 18.04.2014

KU F1 FA IT GV ..

18.04.2014 19:47:01

hüten intransitiv

hütete

hat gehütet

ich hüte = aoraim [Stamm im Irischen: aoir; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: aoireacht, Verbaladjektiv: aortha]

engl.: 1. to herd; / 1. aoraim [VN aoireacht] = hüten; 2. aoraim [VN aoradh] = verhöhnen, verspotten

d'aoir [mé,tú,sé/sí,d'aoramar,sibh,siad]

aoraim

aoireacht {VN}

aortha

aoraim [e:rimʹ], aoireacht [e:rʹəxt]; Präsens: autonom: aortar; Präteritum: autonom: aoradh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'aortaí; Futur: autonom: aorfar; Konditional: autonom: d'aorfaí; Imperativ: autonom: aortar [2.Pers.Sing.aoir]; Konjunktiv-Präsens: autonom: go n-aortar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá n-aortaí; Verbalnomen: aoireacht; Verbaladjektiv: aortha;

	1

KU F1 FA IT GV ..

19:47 18.04.2014

KU F1 FA IT GV ..

18.04.2014 19:35:12

elf num., elft Adj.

Example:

1. der elfte Tag

aonú

aonú [e:u:];

Example:

1. an t-aonú lá déag

	1

KU F1 FA IT GV ..

19:35 18.04.2014

KU F1 FA IT GV ..

18.04.2014 19:27:10

elf Zahl

Beim (Auf)Zählen elf = a haondéag

aondéag

aondéag [e:ŋʹiag]

	1

KU F1 FA IT GV ..

19:27 18.04.2014

KU F1 FA IT GV ..

18.04.2014 19:02:18

Dekl. Einzelpreis -e

Die 2. Deklination im Irischen;

m m (2x)

Prüfhilfen

Dekl. duais aonair duaiseanna haonair

An Dara Díochlaonadh; duais aonair [duəʃ_e:nər], Sing. Gen.: duaise aonair [duəʃi_e:nər]; Plural: duaiseanna aonair [duəʃənə_e:nər];

	1

KU F1 FA IT GV ..

19:02 18.04.2014

KU F1 FA IT GV ..

18.04.2014 18:58:28

Dekl. eine einsame Person einsame Personen

Dekl. duine aonair [Sing. Nom.: an duine aonair, Gen.: an dhuine aonair, Dat.: don dhuine aonair / leis an nduine aonair; Plural: Nom.: na daoine aonair, Gen.: na ndaoine aonair, Dat.: leis na daoine aonair] daoine aonair

duine aonair [dinʹi_e:nir], Plural: daoine aonair [di:nʹi_e:nir]

	1

KU F1 FA IT GV ..

18:58 18.04.2014

KU F1 FA IT GV ..

18.04.2014 18:16:02

Dekl. Einsame

Die 1. Deklination im Irischen;

engl.: solitude; a solitary Person (duine aonair);

Dekl. aonar [Sing. Nom.: an t-aonar, Gen.: an aonair, Dat.: don aonar / leis an aonar]

An Chéad Díochlaonadh; aonar [e:nər], Sing. Gen.: aonair

	1

KU F1 FA IT GV ..

18:16 18.04.2014

KU F1 FA IT GV ..

18.04.2014 18:11:50

Dekl. Einsamkeit

Die 1. Deklination im Irischen;

eng.: solitude; one person

f f f f f f f f f f f f f f f f f f f... (38x)
.... (4x)

Prüfhilfen

Dekl. aonar [Sing. Nom.: an t-aonar, Gen.: an aonair, Dat.: don aonar / leis an aonar]

An Chéad Díochlaonadh; aonar [e:nər], Sing. Gen.: aonair;

	1

KU F1 FA IT GV ..

18:11 18.04.2014

KU F1 FA IT GV ..

18.04.2014 17:44:04

Dekl. (irgend)ein Mann, einer (der Eine), der Einzelne

Dekl. aon fhear

aon fhear [e:n_ar], Sing. Gen.: aoin fhear;

	1

KU F1 FA IT GV ..

17:44 18.04.2014

KU F1 FA IT GV ..

18.04.2014 17:41:19

irgendein Pron.

Prüfhilfen

aon ní Pron.

aon ní [e:'ŋʹi:];

	1

KU F1 FA IT GV ..

17:41 18.04.2014

KU F1 FA IT GV ..

18.04.2014 17:28:43

Dekl. Gute Hirte

Die 4. Deklination im Irischen;

Dekl. Aoire fónta

An Ceathrú Díochlaonadh; Aoire fónta [e:rʹi_fon:tə]

	1

KU F1 FA IT GV ..

17:28 18.04.2014

KU F1 FA IT GV ..

18.04.2014 17:26:33

Dekl. Kuhhirte -n

Die 4. Deklination im Irischen;

m m (2x)

Prüfhilfen

Dekl. aoire bó [Sing. Nom.: an t-aoire bó, Gen.: an aoire bó, Dat.: don aoire bó / leis an aoire bó; Plural: Nom.: na haoirí bó, Gen.: na n-aoirí bó, Dat.: leis na haoirí bó] aoirí bó

An Ceathrú Díochlaonadh; aoire bó [e:rʹi_bo:], Sing. Gen.: aoire bó; Plural: aoirí bó [e:'rʹi:_bo:];

	1

KU F1 FA IT GV ..

17:26 18.04.2014

KU F1 FA IT GV ..

18.04.2014 16:49:38

Dekl. Karfreitag -e

m m m m m m m m m m m m m m m m m m (18x)
. (1x)

Prüfhilfen

Dekl. Aoine an Chéasta Aointe an Chéasta

Aoine an Chéasta [i:nʹi_ən_xʹiastə],

	1

KU F1 FA IT GV ..

16:49 18.04.2014

KU F1 FA IT GV ..

18.04.2014 16:39:13

Evelyn Name

Aoibhlín meist sinngemäß für Evelyn wiedergegeben

Aoibhlín ainm

Aoibhlín [i:v'lʹi:nʹ]

	1

KU F1 FA IT GV ..

16:39 18.04.2014

machte / tat etwas zur falschen Zeit

KU F1 FA IT GV ..

18.04.2014 16:35:06

etwas zur falschen Zeit machen / tun transitiv

hat etwas zur falschen Zeit gemacht / ge

rud a dhéanamh in antráth {VN}

rud a dhéanamh in antráth

	1

KU F1 FA IT GV ..

16:35 18.04.2014

KU F1 FA IT GV ..

18.04.2014 16:32:15

Dekl. Unzeit ffemininum, unpassende Zeit ffemininum

Dekl. antráth [Sing. Nom.: an t-antráth, Gen.: an antrátha, Dat.: don antráth / leis an antráth]

antráth, Sing. Gen.: antrátha;

	1

KU F1 FA IT GV ..

16:32 18.04.2014

hat etwas zu spät gemacht

KU F1 FA IT GV ..

18.04.2014 16:29:29

etwa zu spät machen transitiv

etwas zu spät machen

machte etwas zu spät

rud a dhéanamh in antráth {VN}

rud a dhéanamh in antráth

	1

KU F1 FA IT GV ..

16:29 18.04.2014

hat etwas zu spät erledigt

KU F1 FA IT GV ..

18.04.2014 16:28:34

etwas zu spät erledigen transitiv

erledigte etwas zu spät

rud a dhéanamh in antráth {VN}

rud a dhéanamh in antráth

	1