Irisch Deutsch ard-dearúd

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
Du bist im Irrtum. Du irrst dich.	Tá dearúd ort.		Redewendung
Fehler machen / Fehler begehen Fehler machen machte Fehler hat Fehler gemacht	dearúd a dhéanamh dearúd a dhéanamh {VN}		Verb
(einen) Fehler machen, (einen) Fehler begehen Fehler machen, Fehler begehen machte / beging (einen) Fehler hat (einen) Fehler gemacht, (einen) Fehl	dearúd a dhéanamh VN		Verb
Dekl. Vergessen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Vergessen die - Genitiv des Vergessens der - Dativ dem Vergessen den - Akkusativ das Vergessen die - VN im Irischen;	dearúd m dearúd [dʹa'rũ:d], Sing. Gen.: dearúid;		Substantiv
Dekl. große Fehler großen Fehler m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der große Fehler die großen Fehler Genitiv des großen Fehlers der großen Fehler Dativ dem großen Fehler den großen Fehler Akkusativ den großen Fehler die großen Fehler	Dekl. ard-dearúd m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an na ard-dearúd Genitiv an na aoird-dearúid Dativ don leis na ard-dearúd Vokativ ard-dearúd [ɑ:rd-dʹa'rũ:d]		Substantiv
▶Dekl. Fehler - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fehler die Fehler Genitiv des Fehlers der Fehler Dativ dem Fehler den Fehlern Akkusativ den Fehler die Fehler Fehler als auch VN im Irischen: das Vergessen, nicht bedenken, das Entfallen;	Dekl. dearúd [Sing. Nom.: an dearúd, Gen.: an dhearúid, Dat.: don dhearúd / leis an ndearúd; Plural: Nom.: na dearúdtaí, Gen.: na ndearúdtaí, Dat.: leis na dearúdtaí] dearúdtaí m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an dearúd na dearúdtaí dearúd dearúdtaí Genitiv an dhearúid na ndearúdtaí dearúid dearúdtaí Dativ don dhearúd / leis an ndearúd leis na dearúdtaí dearúd dearúdtaí Vokativ a dhearúid a dearúdtaí An Chéad Díochlaonadh; dearúd [dʹa'rũ:d], Sing. Gen.: dearúid [dʹa'rũ:dʹ], Plural: dearúdtaí [dʹa'rũ:ti:]		Substantiv
etwas vergessen vergessen vergaß hat vergessen ich vergesse = dearúdaim [Stamm im Irischen: dearúd; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: dearúd; Verbaladjektiv: dearúdta] z. B. vergessen Brot zu brechen;	dearúdaim dearúd {VN} dhearúd [mé,tú,sé/sí,dhearúdamar,sibh,siad] dearúdta dearúdaim [dʹa'rũ:dimʹ], dearúd [dʹa'rũ:d]; Präsens: autonom: dearúdtar; Präteritum: autonom: dearúdadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: dhearúdtaí; Futur: autonom: dearúdfar; Konditional: autonom: dhearúdfaí; Imperativ: autonom: dearúdtar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go ndearúdtar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá ndearúdtaí; Verbalnomen: dearúd [Sing. Gen.: dearúdta]; Verbaladjektiv: dearúdta;		Verb
vergessen vergaß hat vergessen ich vergesse (mich) = dearmadaim [Stamm im Irischen: dearmad, Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut, Verbalnomen: dearmad, Verbaladjektiv: dearmadta]	dearmadaim dearúd {VN} dhearmad [mé,tú,sé/sí,dhearmadamar,sibh,siad] dearmadta dearmad [ʤarməd]; ICS ---> dearúdaim [dʹa'rũ:dimʹ], dearúd [dʹa'rũ:d]; Präsens: autonom: dearmadtar; Präteritum: autonom: dearmadadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: dhearmadtaí; Futur: autonom: dearmadfar; Konditional: autonom: dhearmadfaí; Konjunktiv-Präsens: autonom: go ndearmadtar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá ndearmadtaí; Verbaladjektiv: dearmadta; Verbalnomen: dearmad;		Verb
auslassen ließ aus hat ausgelassen ich lasse aus = dearmadaim [Stamm im Irischen: dearmad, Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut, Verbalnomen: dearmad, Verbaladjektiv: dearmadta]	dearmadaim dearúd {VN} dhearmad [mé,tú,sé/sí,dhearmadamar,sibh,siad] dearmadta dearmad [ʤarməd]; ICS dermadaim ---> dearúdaim [dʹa'rũ:dimʹ], VN dearúd [dʹa'rũ:d]; Präsens: autonom: dearmadtar; Präteritum: autonom: dearmadadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: dhearmadtaí; Futur: autonom: dearmadfar; Konditional: autonom: dhearmadfaí; Konjunktiv-Präsens: autonom: go ndearmadtar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá ndearmadtaí; Verbaladjektiv: dearmadta; Verbalnomen: dearmad;		Verb
Dekl. Hügel - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hügel die Hügel Genitiv des Hügels der Hügel Dativ dem Hügel den Hügeln Akkusativ den Hügel die Hügel	Dekl. ard m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-ard na ard Genitiv an arda na arda Dativ don ard leis na ard Vokativ a arda a arda ard [ɑ:rd], arda [ɑ:rdə];		Substantiv
▶ hoch	ard ard [a:rd], Gen. Sing. {m}: aoird [i:rdʹ]; Comp./ Superl.: aoirde [i:rdʹi];		Adjektiv, Adverb
hosianna [griech.,hebr.,mlat.] "Hilf doch": alttestamentlicher Gebets- und Freudenruf, der in die christliche Liturgie übernommen wurde; das Hosianna [Pl.-s] (mit dem Sanctus verbundener Teil des christlichen Gottesdienstes vor der Eucharistie); so laut wie möglich Beispiel: Hosianna in der Höh'!	lánard lánard [lɑ:n-ɑ:rd] Beispiel: Hósanna go lán ard!		Adjektiv