pauker.at
☰
+
login / Register

Irisch German dictionaries Translation board

Um mitzumachen musst Du Dich registrieren - das geht schnell.
Email?
Password?Passwort vergessen
Nick name? 
general terms and conditions I accept the board rules.


filteronly checked entriesContent:<page>
changed byDeutschIrischRateOriginal from
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

12.03.2014 08:30:34		 Dekl. Unze -en
f

Die 4. Deklination im Irischen; Unze (28,35 g); Unze auch in Redewendungen nur als Gewicht bezeichnet oder als Körnchen oder ein bisschen {fig.};

fffff (5x)

Prüfhilfen		 unsa [Sing. Nom.: an t-unsa, Gen.: an unsa, Dat.: don unsa / leis an unsa; Plural: Nom.: na hunsaí, Gen.: na n-unsaí, Dat.: leis na unsaí] unsaí
m

An Ceathrú Díochlaonadh; unsa [u:nsə], Plural: unsaí [u:n'si:];


Prüfhilfen
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

08:30 12.03.2014
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

12.03.2014 08:22:18		 Dekl. Hin und Herschleudern, Schütteln n, Umwerfen m, Umschmeißen n --
n

VN im Irischen {f}


Prüfhilfen		 Dekl. únfairt [Sing. Nom.: únfairt, Gen.: na húnfairte, Dat.: don únfairt / leis an únfairt] --
f

únfairt [u:nhirtʹ], Sing. Gen.: únfairte [u:nhirtʹi];


Prüfhilfen
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

08:22 12.03.2014
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

12.03.2014 08:18:16		 Dekl. Salbung f, Salben n -en, --
f

VN im Irischen;


Prüfhilfen		 Dekl. ungadh [Sing. Nom.: an t-ungadh, Gen.: an ungtha, Dat.: don ungadh / leis an ungadh] --
m

ungadh [uŋə], Sing. Gen.: ungtha;


Prüfhilfen
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

08:18 12.03.2014
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

12.03.2014 08:16:15		 einschmieren
schmierte einhat eingeschmiert

ich schmiere ein (mit einer Salbe) = ungaim [Stamm im Irischen: ung; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: ungadh; Verbaladjektiv: ungtha]


Prüfhilfen		 ungaim
ungadh {VN}d'ung [mé,tú,sé/sí,d'ungamar,sibh,siad]ungtha

ungaim [uŋimʹ], ungadh [uŋə], ung [uŋ]; Präsens: autonom: ungtar; Präteritum: autonom: ungadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'ungtaí; Futur: autonom: ungfar; Konditional: autonom: d'ungfaí; Imperativ: autonom: ungtar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go n-ungtar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá n-ungtaí; Verbalnomen: ungadh; Verbaladjektiv: ungtha;


Prüfhilfen
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

08:16 12.03.2014
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

12.03.2014 08:13:19		 salben Religion
salbensalbtehat gesalbt

ich salbe = ungaim [Stamm im Irischen: ung; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: ungadh; Verbaladjektiv: ungtha]


Prüfhilfen		 ungaim
ungadh {VN}d'ung [mé,tú,sé/sí,d'ungamar,sibh,siad]ungtha

ungaim [uŋimʹ], ungadh [uŋə], ung [uŋ]; Präsens: autonom: ungtar; Präteritum: autonom: ungadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'ungtaí; Futur: autonom: ungfar; Konditional: autonom: d'ungfaí; Imperativ: autonom: ungtar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go n-ungtar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá n-ungtaí; Verbalnomen: ungadh; Verbaladjektiv: ungtha;


Prüfhilfen
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

08:13 12.03.2014
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

12.03.2014 08:09:06		 einölen
ölte einhat eingeölt

ich öle ein = ungaim [Stamm im Irischen: ung; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: ungadh; Verbaladjektiv: ungtha]


Prüfhilfen		 ungaim
ungadh {VN}d'ung [mé,tú,sé/sí,d'ungamar,sibh,siad]ungtha

ungaim [uŋimʹ], ungadh [uŋə], ung [uŋ]; Präsens: autonom: ungtar; Präteritum: autonom: ungadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'ungtaí; Futur: autonom: ungfar; Konditional: autonom: d'ungfaí; Imperativ: autonom: ungtar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go n-ungtar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá n-ungtaí; Verbalnomen: ungadh; Verbaladjektiv: ungtha;


Prüfhilfen
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

08:09 12.03.2014
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

12.03.2014 07:48:06		 Gebete für die Toten

Prüfhilfen		 urnaithe na marbh

Prüfhilfen
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

07:48 12.03.2014
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

12.03.2014 07:46:46		 beten, Gebet(e) verrichten
betenbetetehat gebetet


Prüfhilfen		 urnaithe a dhéanamh
urnaithe a dhéanamh {VN}


Prüfhilfen
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

07:46 12.03.2014
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

12.03.2014 07:44:56		 Dekl. Gebet n, das Beten -e, --
n

Die 4. Deklination im Irischen;

engl.: prayer, act of praying
Example:2. Gebete für die Toten
1. beten, Gebet(e) verrichten


Prüfhilfen		 Dekl. urnaí [Sing. Nom.: an urnaí, Gen.: na hurnaí, Dat.: don urnaí / leis an urnaí; Plural: Nom.: na hurnaithe, Gen.: n-urnaithe, Dat.: leis na urnaithe] urnaithe
f

An Ceathrú Díochlaonadh; urnaí [u:r'ni:], Plural: urnaithe [u:rnihi];
Example:2. urnaithe na marbh {f}
1. urnaithe ar dhéanamh


Prüfhilfen
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

07:44 12.03.2014
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

11.03.2014 18:03:45		 Dekl. große Respekt
m


Prüfhilfen		 Dekl. urraim mhór [Sing. Nom.: an urraim mhór, Gen.: na hurrama mhór, Dat.: leis an urraim mhór / don urraim mhór]
f

urraim mhór, Sing. Gen.: urrama mhór


Prüfhilfen
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

18:03 11.03.2014
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

11.03.2014 18:02:52		 Dekl. Respekt
m
Example:1. ich entwickelte großen Respekt vor ihm / ich bekam großen Respekt vor ihm

mmmmmmmmmmmmmmmm (16x)
f (1x)
........ (8x)

Prüfhilfen		 Dekl. urraim [Sing. Nom.: an urraim, Gen.: na hurrama, Dat.: leis an urraim / don urraim]
f

urraim [urimʹ], Sing. Gen.: urrama;
Example:1. tháinig urraim mhór agam dó


Prüfhilfen
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

18:02 11.03.2014
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

11.03.2014 17:54:07		 respektvoll, rücksichtsvoll; ehrerbietig

Prüfhilfen		 urramúil
urramúil [urə'mu:l'], Comp.: urramúla [urə'mu:lə];


Prüfhilfen
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

17:54 11.03.2014
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

11.03.2014 17:51:26		 Dekl. Garantie f, Versicherung f; das Garantieren, das Zusichern, das Versichern
f

Die 1. Deklination im Irischen;


Prüfhilfen		 Dekl. urrús [Sing. Nom.: an t-urrús, Gen.: an urrúis, Dat.: don urrús / leis an urrús]
m

An Chéad Díochlaonadh; urrús [u'ru:s], Sing. Gen.: urrúis [u'ru:ʃ];


Prüfhilfen
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

17:51 11.03.2014
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

11.03.2014 17:47:03		 Dekl. Türpfosten -
m

e

m (1x)

Prüfhilfen		 Dekl. ursa [Sing. Nom.: an ursa, Gen.: na hursan, Dat.: leis an ursain / don ursain; Plural: Nom.: na hursaineacha, Gen.: na n-ursaineacha, Dat.: leis na hursaineacha] ursaineacha
f

irreg.: ursa [ursə], Sing. Gen.: ursan, Dat.: ursain [ursinʹ]; Plural: ursaineacha [ursinʹəxə];


Prüfhilfen
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

17:47 11.03.2014
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

11.03.2014 17:42:09		 Dekl. Schwinden, fig. Versenkung f --
n

z. B. in der Versenkung verschwinden; VN im Irischen;


Prüfhilfen		 Dekl. urú [Sing. Nom.: an t-urú, Gen.: an uraithe, Dat.: don urú / leis an urú]
m

urú [u'ru:], Sing. Gen.: úraithe;


Prüfhilfen
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

17:42 11.03.2014
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

11.03.2014 17:40:21		 Dekl. Eklipse [griech.]
f

Eklipse (griech. Sonnen- oder Mondfinsternis); u. a. VN im Irischen;


Prüfhilfen		 Dekl. urú [Sing. Nom.: an t-urú, Gen.: an uraithe, Dat.: don urú / leis an urú]
m

urú [u'ru:], Sing. Gen.: úraithe;


Prüfhilfen
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

17:40 11.03.2014
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

11.03.2014 17:27:26		 einfacher, einfachste, leichteste, bequemste

Prüfhilfen		 usaide
usaide [usidʹi];


Prüfhilfen
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

17:27 11.03.2014
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

11.03.2014 16:46:48		 abtasten
tastete abhat abgetastet

ich taste ab = útamálaim [Stamm im Irischen: útamáil; Verb auf -áil; Verbalnomen: útamáil; Verbaladjektiv: útamáilte]


Prüfhilfen		 útamálaim
útamáil {VN}d'útamáil [mé,tú´,sé/sí,útamálamar,sibh,siad]útamáilte

útamálaim [u:təmɑ:lʹi:m'], útamáil [u:təmɑ:lʹ]; Präsens: autonom: útamáiltear; Präteritum: autonom: útamáladh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'útamáiltí; Futur: autonom: útamálfar; Konditional: autonom: d'útamálfaí; Imperativ: autonom: útamáiltear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go n-útamáiltear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá n-útamáiltí Verbalnomen: útamáil [Sing. Gen.: útamála]; Verbaladjektiv: útamáilte;


Prüfhilfen
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

16:46 11.03.2014
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

11.03.2014 16:44:17		 (herum)tappen, (herum)tasten
(herum)tappen / (herum)tastentappte (herum) / tastete (herum)hat (herum) getappt / (herum) getastet

ich tappe (herum) / ich taste (herum) = útamálaim [Stamm im Irischen: útamáil; Verb auf -áil; Verbalnomen: útamáil; Verbaladjektiv: útamáilte]


Prüfhilfen		 útamálaim
útamáil {VN}d'útamáil [mé,tú,sé/sí,útamálamar,sibh,siad]útamáilte

útamálaim [u:təmɑ:lʹi:m'], útamáil [u:təmɑ:lʹ]; Präsens: autonom: útamáiltear; Präteritum: autonom: útamáladh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'útamáiltí; Futur: autonom: útamálfar; Konditional: autonom: d'útamálfaí; Imperativ: autonom: útamáiltear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go n-útamáiltear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá n-útamáiltí Verbalnomen: útamáil [Sing. Gen.: útamála]; Verbaladjektiv: útamáilte;


Prüfhilfen
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

16:44 11.03.2014
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

11.03.2014 16:39:40		 (umher)tasten
tastete (umher)hat (umher)getastet

ich taste (umher) = útamálaim [Stamm im Irischen: útamáil; Verb auf -áil; Verbalnomen: útamáil; Verbaladjektiv: útamáilte]


Prüfhilfen		 útamálaim
útamáil {VN}d'útamáil [mé,tú,sé/sí,útamálamar,sibh,siad]útamáilte

útamálaim [u:təmɑ:lʹi:m'], útamáil [u:təmɑ:lʹ]; Präsens: autonom: útamáiltear; Präteritum: autonom: útamáladh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'útamáiltí; Futur: autonom: útamálfar; Konditional: autonom: d'útamálfaí; Imperativ: autonom: útamáiltear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go n-útamáiltear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá n-útamáiltí Verbalnomen: útamáil [Sing. Gen.: útamála]; Verbaladjektiv: útamáilte;


Prüfhilfen
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

16:39 11.03.2014
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

11.03.2014 16:36:42		 fummeln
fummeltehat gefummelt

ich fummele = útamálaim [Stamm im Irischen: útamáil; Verb auf -áil; Verbalnomen: útamáil; Verbaladjektiv: útamáilte]


Prüfhilfen		 útamálaim
útamáil {VN}d'útamáil [mé,tú,sé/sí,útamálamar,sibh,siad]útamáilte

útamálaim [u:təmɑ:lʹi:m'], útamáil [u:təmɑ:lʹ]; Präsens: autonom: útamáiltear; Präteritum: autonom: útamáladh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'útamáiltí; Futur: autonom: útamálfar; Konditional: autonom: d'útamálfaí; Imperativ: autonom: útamáiltear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go n-útamáiltear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá n-útamáiltí Verbalnomen: útamáil [Sing. Gen.: útamála]; Verbaladjektiv: útamáilte;


Prüfhilfen
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

16:36 11.03.2014
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

11.03.2014 13:29:16		 Dekl. Stöber ugs., Wälzer m ugs. -
m

a) jemand der in Büchern stöbert, die Seiten umblättert oder wälzt oder b) jemand der in Kaufhäusern sich unverbindlich erst einmal umsieht; Die 3. Deklination im Irischen;


Prüfhilfen		 Dekl. útamáladóir [Sing. Nom.: an t-útamáladóir, Gen.: an útamáladóra, Dat.: don útamáladóir / leis an útamáladóir; Plural: Nom.: na hútamáladóirí, Gen.: na n-útamáladóirí, Dat.: leis na hútamáladóirí] útamáladóirí
m

An Tríú Díochlaonadh; útamáladóir [u:təmɑ:l'_d'o:rʹ], Sing. Gen.: útamáladóra, Dat.: útamáladóir; Plural: útamáladóirí [u:təmɑ:l'_d'o:rʹi:];


Prüfhilfen
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

13:29 11.03.2014
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

11.03.2014 13:23:26		 Dekl. Browser Internet -
m

Die 3. Deklination im Irischen; Browser (Programm, mit dem man sich im Internet bewegt)


Prüfhilfen		 Dekl. útamáladóir [Sing. Nom.: an t-útamáladóir, Gen.: anútamáladóra, Dat.: don útamáladóir / leis an útamáladóir; Plural: Nom.: na hútamáladóirí, Gen.: na n- útamáladóirí, Dat.: leis na hútamáladóirí] -í
m

An Tríú Díochlaonadh; útamáladóir [u:təmɑ:l'_d'o:rʹ], Sing. Gen.: útamáladóra, Dat.: útamáladóir; Plural: útamáladóirí [u:təmɑ:l'_d'o:rʹi:];


Prüfhilfen
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

13:23 11.03.2014
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

11.03.2014 13:04:26		 Dekl. Fummeln n, (Umher)Tasten n, (Herum) Tappen; Sport Patzer m
n

Die 3. Deklination im Irischen (u.a. VN);


Prüfhilfen		 Dekl. útamáil [Sing. Nom.: an útamáil, Gen.: na hútamála, Dat.: leis an útamáil / don útamáil] útamáilí
f

An Tríú Díochlaonadh; útamáil [u:təmɑ:lʹ], Sing. Gen.: útamála;


Prüfhilfen
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

13:04 11.03.2014
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

11.03.2014 13:00:44		 Essen verzehren, Nahrung zu sich nehmen
verzehren, zu sich nehmenverzehrte, nahm zu sichhat verzehrt, zu sich genommen


Prüfhilfen		 bia a dh'úsáid
bia a dh'úsáid {VN}


Prüfhilfen
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

13:00 11.03.2014
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

11.03.2014 12:59:07		 Nahrung / Essen konsumieren
konsumierenkonsumiertehat konsumiert


Prüfhilfen		 bia a dh’úsáid
bia a dh'úsáid {VN}


Prüfhilfen
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

12:59 11.03.2014
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

11.03.2014 12:56:55		 konsumieren
konsumiertekonsumiert

ich konsumiere = úsáidim; konsumieren (ital.) (verzehren, verbrauchen) [Stamm im Irischen: úsáid; Verb der 1. Konjugation auf schlankem Auslaut; Verbalnomen: úsáid; Verbaladjektiv: úsáidte]


Prüfhilfen		 úsáidim
úsáid {VN}d'úsáid [mé,tú,sé/sí,úsáideamar,sibh,siad]úsáidte

úsáidim [u:'sɑ:dʹimʹ], úsáid [u:'sɑ:dʹ]; Präsens: autonom: úsáidtear; Präteritum: autonom: úsáideadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'úsáidtí; Futur: autonom: úsáidfear; Konditional: autonom: d'úsáidfí; Imperativ: autonom: úsaidtear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go n-úsáidtear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá n-úsáidtí; Verbalnomen: úsáid; Verbaladjektiv: úsáidte;


Prüfhilfen
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

12:56 11.03.2014
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

11.03.2014 12:52:19		 (sich) abnutzen transitiv intransitiv
nutzte (sich) ab(hat) (sich) abgenutzt

ich nutze (mich) ab = úsáidim [Stamm im Irischen: úsáid, Verb der 1. Konjugation auf schlankem Auslaut; Verbalnomen: úsáid; Verbaladjektiv: úsáidte]


Prüfhilfen		 úsáidim
úsáid {VN}d'úsáid [mé,tú,sé/sí,úsáideamar,sibh,siad]úsáidte

úsáidim [u:'sɑ:dʹimʹ], úsáid [u:'sɑ:dʹ]; Präsens: autonom: úsáidtear; Präteritum: autonom: úsáideadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'úsáidtí; Futur: autonom: úsáidfear; Konditional: autonom: d'úsáidfí; Imperativ: autonom: úsaidtear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go n-úsáidtear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá n-úsáidtí; Verbalnomen: úsáid; Verbaladjektiv: úsáidte;


Prüfhilfen
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

12:52 11.03.2014
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

11.03.2014 12:49:19		 (sich) verbrauchen transitiv intransitiv
verbrauchenverbrauchtehat verbraucht

ich verbrauche = úsáidim [Stamm im Irischen: úsáid; Verb der 1. Konjugation auf schlankem Auslaut; Verbalnomen: úsáid; Verbaladjektiv: úsáidte]; sich verbrauchen / intransitives Verb im Irischen; verbrauchen / transitives Verb im Irischen;


Prüfhilfen		 úsáidim
úsáid {VN}d'úsáid [mé,tú,sé/sí,úsáideamar,sibh,siad]úsáidte

úsáidim [u:'sɑ:dʹimʹ], úsáid [u:'sɑ:dʹ]; Präsens: autonom: úsáidtear; Präteritum: autonom: úsáideadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'úsáidtí; Futur: autonom: úsáidfear; Konditional: autonom: d'úsáidfí; Imperativ: autonom: úsaidtear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go n-úsáidtear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá n-úsáidtí; Verbalnomen: úsáid; Verbaladjektiv: úsáidte;


Prüfhilfen
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

12:49 11.03.2014
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

11.03.2014 11:59:26		 Dekl. Zeitpunkt m, Stunde -e, -n
m
Example:1. (zu) eine(r) bestimmte(n) Zeit / zu einem bestimmten Zeitpunkt {m}
2. irgend (-wann) einmal (bsd. in der Zukunft) {Adv.}
3. eine Stunde / eine Zeitstunde (1h)
4. eine Stunde und eine Halbe (Zeitangabe)
5. gelegentlich {Adv.}
6. zu einer anderen Zeit / zu einem anderen Zeitpunkt
7. ein anderes Mal / das andere Mal {n}
8. für 24 h (Stunden) / für einen Zeitraum von vierundzwanzig Stunden.
Der Plural im Irischen bei Nummern- oder Zahlenangaben ist uaire!
9. für's Erste / für die erste Zeit
10. gerade dann, eben dann, genau in diesem Fall (die Zeit dann, wenn...)


Prüfhilfen		 Dekl. uair [Sing. Nom.: an uair, Gen.: na huaire, Dat.: leis an uair / don uair; Plural: Nom.: na huaireanta, Gen.: n-uaireanta, Dat.: leis na huaireanta] uaireanta
f

uair [uərʹ], Sing. Gen.: uaire, Plural: uaireanta [uərʹəntə];
Example:1. uair éigin {f}
2. uair éigin {Adv.}
3. uair an chloig {f} [uərʹ ə xligʹ]
4. uair go leith [uərʹ_ɣilʹi]
5. uaireanta {Adv.}
6. uaireanta eile
7. uaireanta eile
8. ar feadh cheithre n-uaire fichid
9. ar chéad uair
10. an uair sin féin


Prüfhilfen
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

11:59 11.03.2014
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

11.03.2014 11:32:04		 Dekl. günstige Gelegenheit, passende Gelegenheit (Zeit) -en
f

Die 2. Deklination im Irischen;

engl.: opportunity, time
Example:1. ich habe die Zeit / die Gelegenheit etwas zu tun / ich habe den passenden Zeitpunkt, um etwas zu machen
2. Er gab ihm nicht genug Zeit, um die Bedingungen zu überdenken.


Prüfhilfen		 Dekl. uain [Sing. Nom.: an uain, Gen.: na huaine, Dat.: leis an uain / don uain; Plural: Nom.: na huaineacha, Gen.: na n-uaineacha, Dat.: leis na huaineacha] uaineacha
f

An Dara Díochlaonadh; uain [uənʹ], Sing. Gen.: uaine; Plural: uaineacha [uənʹəxə];
Example:1. tá uain agam (ar) rud a dhéanamh / tá sé d’uain (dh’uain) agam rud a dhéanamh
2. Níor thug sé uain dó féin ar an gcoinnghíoll do bhreithniughadh.


Prüfhilfen
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

11:32 11.03.2014
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

11.03.2014 11:16:22		 Dekl. Ambition -en
f

Die 2. Deklination im Irischen; die Ambition (Ehrgeiz);

ffff (4x)

Prüfhilfen		 Dekl. uaillmhian [Sing. Nom.: an uaillmhian, Gen.: na huaillmhéine, Dat.: don uaillmhian / leis an uaillmhian; Plural: Nom.: na huaillmhianta, Gen.: na n-uaillmhianta, Dat.: leis na huaillmhianta] uaillmhianta
f

An Dara Díochlaonadh; uaillmhian [uəlvʹiən], Sing. Gen.: uaillmhéine, Plural: uaillmhianta[uəlvʹiəntə];


Prüfhilfen
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

11:16 11.03.2014
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

11.03.2014 10:52:57		 Dekl. ein trauriges Gefühl n, Einsamkeit f traurigen Gefühle
n

Die 1. Deklination im Irischen;
Example:1. ich bin traurig / ich bin einsam
2. das macht mich traurig
3. ein einsamer oder verlassener Platz {m}


Prüfhilfen		 Dekl. uaigneas [Sing. Nom.: an t-uaigneas, Gen.: an uaignis, Dat.: don uaigneas / leis an uaigneas]
m

An Chéad Díochlaonadh; uaigneas [uəgʹinʹəs], Sing. Gen.: uaignis;
Example:1. tá uaigneas orm
2. cuireann sé uaigneas orm
3. uaigneas {m}


Prüfhilfen
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

10:52 11.03.2014
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

11.03.2014 10:50:12		 allein(e), einsam; traurig, trostlos, desolat (Gefühl, pers. Situation)
desolat (lat. traurig, trostlos)


Prüfhilfen		 uaigneach
uaigneach [uəgʹinʹəx], Comp.: uaigní [uəgʹi'nʹi:];


Prüfhilfen
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

10:50 11.03.2014
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

11.03.2014 10:26:28		 erstaunt, überrascht; fig.: riesengroß, ungeheuer
1. furchtbar, schrecklich, horribel 2. erstaunt, überrascht, fig. riesengroß, ungeheuer(lich)


Prüfhilfen		 uafásach
uafásach [uə'hɑ:səx]; Comp.: uafásaí [uə'hɑ:si:];


Prüfhilfen
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

10:26 11.03.2014
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

11.03.2014 09:53:55		 furchtbar, schrecklich, horribel lat.
horribel (lat. furchtbar), auch im positiven Sinn 'uafásach' für toll, fantastisch {Fam.}; im Deutschen würde man eher sagen schrecklich gut, furchtbar gut;


Prüfhilfen		 uafásach
uafásach [uə'hɑ:səx], Comp.: uafásaí [uə'hɑ:si:];


Prüfhilfen
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

09:53 11.03.2014
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

11.03.2014 09:46:13		 stolz, arrogant

Prüfhilfen		 uaibhreach
uaibhreach [uəvʹirʹəx]; Comp.: uaibhrí [uəvʹirʹi:];


Prüfhilfen
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

09:46 11.03.2014
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

11.03.2014 09:40:25		 Dekl. (a. Damen)Weste -n
f

engl.: waistcoat, vest


Prüfhilfen		 Dekl. veist [Sing. Nom.: an veist, Gen.: na veiste, Dat.: leis an veiste / don veist; Plural: veisteanna] veisteanna
f

veist [vʹeʃtʹ], Sing. Gen.: veiste [vʹeʃtʹi], Plural: veisteanna [vʹeʃtʹənə];


Prüfhilfen
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

09:40 11.03.2014
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

11.03.2014 09:25:24		 Spazieren, (Herum)Bummeln, (Spazieren)Gehen, Wandern
n

Die 3. Deklination im Irischen (u. a. VN);

engl.: Walking, strolling
Example:1. alleine spazieren gehen (mit sich selbst alleine; alte Rechtschreibung spazierengehen)


Prüfhilfen		 válcaeireacht [Sing. Nom.: an válcaeireacht, Sing. Gen.: an válcaeireachta]
f

An Tríú Díochlaonadh; válcaeireacht [vɑ:l'ke:rʹəxt], Sing. Gen.: válcaeireachta [vɑ:l'ke:rʹəxti];
Example:1. ag válcaeireacht dó féin


Prüfhilfen
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

09:25 11.03.2014
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

11.03.2014 09:16:36		 Dekl. Violine [ital.] -n
f

Die 4. Deklination im Irischen; Violine (ital. Geige);


Prüfhilfen		 Dekl. veidhlín [iod.] veidhlíní
m

An Ceathrú Díochlaonadh; veidhlín [vʹəi'lʹi:nʹ], veidhlíní [vʹəi'lʹi:nʹi:];


Prüfhilfen
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

09:16 11.03.2014
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

11.03.2014 09:11:40		 Vers lat. -e
m

Die 4. Deklination im Irischen; Vers (lat.) für Zeile, Strophe eines Gedichtes, Abk. V.; österr. auch vers;


Prüfhilfen		 Dekl. véarsa [láid.] [Sing. Nom.: an véarsa, Gen.: an véarsa, Dat.: don véarsa / leis an véarsa; Plural: Nom.: na véarsaí, Gen.: na véarsaí, Dat.: leis na véarsaí véarsaí
m

An Ceathrú Díochlaonadh; véarsa [vʹe:rsə], Plural: véarsaí [vʹe:r'si:];


Prüfhilfen
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

09:11 11.03.2014
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

10.03.2014 15:14:44		 Dekl. nichtsnutzige Frau nichtsnutzige Frauen
f

Die 2. Deklination im Irischen;


Prüfhilfen		 Dekl. iarlais mná iarlaisí mná
f

An Dara Díochlaonadh; iarlais mná [iərlʹiʃ_], Sing. Gen.: iarlaise mná; Plural: iarlaisí [iərlʹiʃi:_]


Prüfhilfen
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

15:14 10.03.2014
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

10.03.2014 15:02:48		 Dekl. Schießpulver -
n

Die 1. Deklination im Irischen;

nnnn (4x)
. (1x)

Prüfhilfen		 Dekl. púdar gunna
m

An Chéad Díochlaonadh; púdar gunna [pu:dər_gunə], Sing. Gen.: púdair gunna [pu:dir'_gunə];


Prüfhilfen
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

15:02 10.03.2014
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

10.03.2014 14:58:23		 Dekl. Pavillon -s
m

mmmmmm (6x)
.. (2x)

Prüfhilfen		 Dekl. publa puible [Nom./Dat.], publa [Gen.]
m

publa [pubəl], Gen.: puible; Plural: Nom./Dat.: puible [pibʹilʹi], Gen.: publa;


Prüfhilfen
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

14:58 10.03.2014
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

10.03.2014 14:16:28		 eine rauchen ugs intransitiv
eine rauchenrauchte einehat eine geraucht

ich rauche eine = ólaim gal tobac


Prüfhilfen		 ólaim gal tobac
ól {VN}d'ól [mé,tú,sé/sí,ólamar,sibh,siad]ólta

ólaim [o:limʹ], ól [o:l];


Prüfhilfen
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

14:16 10.03.2014
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

10.03.2014 14:05:35		 (jemanden) schmeicheln transitiv
schmeichelnschmeicheltehat geschmeichelt


Prüfhilfen		 plámás a dhéanamh (le duine)
plámás a dhéanamh {VN}plámas a dhéanta


Prüfhilfen
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

14:05 10.03.2014
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

10.03.2014 13:18:27		 sich ausbreiten intransitiv
breitete sich aushat sich ausgebreitet

ich breite mich aus = síolraim [Stamm im Irischen: síolraigh; Verbalnomen: síolradh; Verbaladjektiv: síolraithe; Mischverb, Präsens, Imperativ, Präteritum 1. Konjugation;]


Prüfhilfen		 síolraim
síolradh {VN}shíolraigh [mé,tú,sé/sí,shíolraíomar,sibh,siad]síolraithe

síolraim [ʃi:lrimʹ], síolradh [ʃi:lrə]; Präsens: autonom: síolratar; Präteritum: autonom: síolradh; Imperfekt-Präteritum: autonom: shíolrataí; Futur: autonom: síolrófar; Konditional: autonom: shíolrófaí; Imperativ: autonom: síolratar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go síolratar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá síolrataí; Verbalnomen: síolradh [Sing. Gen.: síolraidh]; Verbaladjektiv: síolraithe;


Prüfhilfen
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

13:18 10.03.2014
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

10.03.2014 13:01:35		 Dekl. Ausbreitung, Verbreitung f (a. Fortpflanzung f )
f

Die 1. Deklination im Irischen (u. a. VN);


Prüfhilfen		 Dekl. síolradh [Sing. Nom.: an síolradh, Gen.: an tsíolraidh, Dat.: don síolradh / leis an síolradh] --
m

síolradh [ʃi:lrə], Sing. Gen.: síolraidh;


Prüfhilfen
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

13:01 10.03.2014
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

10.03.2014 12:15:56		 friedlich, friedvoll

Prüfhilfen		 suaimhneasach
suaimhneasach [suənʹəsex]; Comp.: suaimhneasaí [suənʹi'si:];


Prüfhilfen
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

12:15 10.03.2014
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

10.03.2014 12:12:04		 friedlich: friedfertig, -liebend

Prüfhilfen		 síochánta
síochánta [ʃi:'xɑ:ntə]


Prüfhilfen
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

12:12 10.03.2014
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

10.03.2014 11:59:27		 Dekl. Friede(n), Friedenszustand (Versöhnung f, Eintracht f )
m
Example:1. in Frieden, im Friedenszustand
2. in Ruhe {fig.}
3. ich schließe Frieden mit ... / ich versöhne mich mit ...
4. Friedenszeit {f}


Prüfhilfen		 Dekl. síocháin síocháiní
f

síocháin [ʃi:'xɑ:nʹ], Sing. Gen.: síochána; Plural: síocháiní [ʃi:'xɑ:nʹi:];
Example:1. i síocháin
2. i síocháin
3. deinim síocháin le
4. am síochána


Prüfhilfen
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

11:59 10.03.2014
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

10.03.2014 10:54:07		 zurückgeben
gab zurückhat zurück gegeben

ich gebe zurück = sínim chun [Stamm im Irischen: sín; Verb der 1. Konjugation auf schlankem Auslaut, Verbalnomen: síneadh; Verbaladjektiv: sínte]


Prüfhilfen		 sínim chun
síneadh shín [mé,tú,sé/sí,shíneamar,sibh,siad]sínte

sínim [ʃi:nʹim'], síneadh [ʃi:nʹi]; Präsens: autonom: síntear; Präteritum: autonom: síneadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: shíntí; Futur: autonom: sínfear; Konditional: autonom: shínfí; Imperativ: autonom: síntear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go síntear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá síntí; Verbalnomen: síneadh; Verbaladjektiv: sínte;


Prüfhilfen
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

10:54 10.03.2014
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

10.03.2014 10:51:23		 aushändigen
händigte aushat ausgehändigt

ich händige aus = sínim chun [Stamm im Irischen: sín; Verb der 1. Konjugation auf schlankem Auslaut; Verbalnomen: síneadh; Verbaladjektiv: sínte]


Prüfhilfen		 sínim chun
shíneadh {VN}shín [mé,tú,sé/sí,shíneamar,sibh,siad]sínte chun

sínim [ʃi:nʹim'], síneadh [ʃi:nʹi]; Präsens: autonom: síntear; Präteritum: autonom: síneadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: shíntí; Futur: autonom: sínfear; Konditional: autonom: shínfí; Imperativ: autonom: síntear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go síntear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá síntí; Verbalnomen: síneadh; Verbaladjektiv: sínte;


Prüfhilfen
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

10:51 10.03.2014
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

10.03.2014 10:47:54		 übergeben, herausgeben
übergab, gab heraushat übergeben, herausgegeben

ich übergebe, ich gebe heraus = sínim chun [Stamm im Irischen: sín; Verb der 1. Konjugation auf schlankem Auslaut; Verbalnomen: síneadh; Verbaladjektiv: sínte]
Example:1. ein Getränk jemanden ausgeben / jemanden ein Getränk ausgeben


Prüfhilfen		 sínim chun
síneadh {VN}shín [mé,tú,sé/sí,shíneamar,sibh,siad]sínte

sínim [ʃi:nʹim'], síneadh [ʃi:nʹi]; Präsens: autonom: síntear; Präteritum: autonom: síneadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: shíntí; Futur: autonom: sínfear; Konditional: autonom: shínfí; Imperativ: autonom: síntear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go síntear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá síntí; Verbalnomen: síneadh; Verbaladjektiv: sínte;
Example:1. deoch a shíneadh chun duine


Prüfhilfen
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

10:47 10.03.2014
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

10.03.2014 10:44:50		 (her)geben
gab (her)hat (her)gegeben

ich gebe (her) = sínim chun [Stamm im Irischen: sín; Verb der 1. Konjugation auf schlankem Auslaut; Verbalnomen: síneadh; Verbaladjektiv: sínte]
Example:1. gib mir alles Geld was du hast


Prüfhilfen		 sínim chun
síneadh {VN}shín [mé,tú,sé/sí,shíneamar,sibh,siad]sínte

sínim [ʃi:nʹim'], síneadh [ʃi:nʹi]; Präsens: autonom: síntear; Präteritum: autonom: síneadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: shíntí; Futur: autonom: sínfear; Konditional: autonom: shínfí; Imperativ: autonom: síntear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go síntear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá síntí; Verbalnomen: síneadh; Verbaladjektiv: sínte;
Example:1. sín chúgham aon airgead atá agat


Prüfhilfen
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

10:44 10.03.2014
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

10.03.2014 10:40:22		 sich hinlegen intransitiv reflexiv
legte sich hinhat sich hingelegt

ich lege mich hin = sínim [Stamm im Irischen: sín; Verb der 1. Konjugation auf schlankem Auslaut; Verbalnomen: síneadh; Verbaladjektiv: sínte]
Example:1. da legst dich nieder
2. im eigenen Bett liegen
3. aus den Schuhen / Latschen kippen {fig.}


Prüfhilfen		 sínim
síneadh {VN}shín [mé,tú,sé/sí,shíneamar,sibh,siad]sínte

sínim [ʃi:nʹim'], síneadh [ʃi:nʹi]; Präsens: autonom: síntear; Präteritum: autonom: síneadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: shíntí; Futur: autonom: sínfear; Konditional: autonom: shínfí; Imperativ: autonom: síntear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go síntear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá síntí; Verbalnomen: síneadh; Verbaladjektiv: sínte;
Example:1. tú féin a shíneadh amach
2. síneadh ar do leabaidh
3. {fig.} do chosa a shíneadh


Prüfhilfen
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

10:40 10.03.2014
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

10.03.2014 10:36:53		 sich rekeln intransitiv reflexiv
rekelte sichhat sich gerekelt

ich rekele mich = sínim [Stamm im Irischen: sín; Verb der 1. Konjugation auf schlankem Auslaut; Verbalnomen: síneadh; Verbaladjektiv: sínte]


Prüfhilfen		 sínim
síneadh {VN}shín [mé,tú,sé/sí,shíneamar,sibh,siad]sínte

sínim [ʃi:nʹim'], síneadh [ʃi:nʹi]; Präsens: autonom: síntear; Präteritum: autonom: síneadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: shíntí; Futur: autonom: sínfear; Konditional: autonom: shínfí; Imperativ: autonom: síntear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go síntear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá síntí; Verbalnomen: síneadh; Verbaladjektiv: sínte;


Prüfhilfen
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

10:36 10.03.2014
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

10.03.2014 10:34:41		 sich dehnen intransitiv reflexiv
dehnte sich hat sich gedehnt

ich dehne mich = sínim [Stamm im Irischen: sín; Verb der 1. Konjugation auf schlankem Auslaut; Verbalnomen: síneadh; Verbaladjektiv: sínte]


Prüfhilfen		 sínim
síneadh {VN}shín [mé,tú,sé/sí,shíneamar,sibh,siad]sínte

sínim [ʃi:nʹim'], síneadh [ʃi:nʹi]; Präsens: autonom: síntear; Präteritum: autonom: síneadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: shíntí; Futur: autonom: sínfear; Konditional: autonom: shínfí; Imperativ: autonom: síntear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go síntear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá síntí; Verbalnomen: síneadh; Verbaladjektiv: sínte;


Prüfhilfen
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

10:34 10.03.2014
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

10.03.2014 10:32:07		 sich (aus)strecken intransitiv reflexiv
streckte sich (aus)hat sich (aus)gestreckt

ich strecke mich aus = sínim [Stamm im Irischen: sín; Verb der 1. Konjugation auf schlankem Auslaut; Verbalnomen: síneadh; Verbaladjektiv: sínte]


Prüfhilfen		 sínim
síneadh {VN}shín [mé,tú,sé/sí,shíneamar,sibh,siad]sínte

sínim [ʃi:nʹim'], síneadh [ʃi:nʹi]; Präsens: autonom: síntear; Präteritum: autonom: síneadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: shíntí; Futur: autonom: sínfear; Konditional: autonom: shínfí; Imperativ: autonom: síntear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go síntear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá síntí; Verbalnomen: síneadh; Verbaladjektiv: sínte;


Prüfhilfen
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

10:32 10.03.2014
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

10.03.2014 09:22:59		 jemanden betrunken machen transitiv
betrunken machenmachte betrunkenhat betrunken gemacht


Prüfhilfen		 meisce a chur ar dhuine
meisce a chur {VN}


Prüfhilfen
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

09:22 10.03.2014
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken

general terms and conditions . Cookies . DSGVO . About us . report problem
sapxsi (damit finanziere ich pauker.at ;-)