Irisch Deutsch Gebeten

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
(bei) Gott bitten um Gott bitten um bat Gott um hat Gott gebeten um	impí a chur suas chun Dé		Verb
▶ bitten transitiv bat hat gebeten ich bitte = guím [Stamm im Irischen: guigh, Verb der 1. Konjugation, Verbalnomen: guí, Verbaladjektiv: guite]	guím guí {VN} ghuigh [mé,tú,sé/sí,ghuíomar,sibh,siad] guite guím [gi:mʹ], guí [gi:]; Präsens: autonom: guitear; Präteritum: autonom: guíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: ghuití; Futur: autonom: guífear; Konditional: autonom: ghuífí; Imperativ: autonom: guitear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go nguitear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá nguití; Verbalnomen: guí; Verbaladjektiv: guite;		Verb
dringend bitten intransitiv bat dringend hat dringend gebeten ich bitte dringend = aicim [Stamm im Irischen irreg. aic; die Präsensform wird nur im Irischen verwendet] Beispiel: 1. ich bitte dich dringend	aicim athach {VN} aicim [akʹimʹ], athach [ɑhəx]; Beispiel: 1. aicim ort		Verb
dringend bitten bat dringend hat dringend gebeten ich bitte dringend = pléim [Stamm im Irischen: pléigh; Verb der 1. Konjugation; Verbalnomen: plé; Verbaladjektiv: pléite]	pléim plé {VN} pléigh [mé,tú,sé/sí,pléamar,sibh,siad] pléite pléim [plʹe:mʹ], plé [plʹe:]; Präsens: autonom: pléitear; Präteritum: autonom: pléadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: phléití; Futur: autonom: pléifear; Konditional: autonom: phléifí; Imperativ: autonom: pléitear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go bpléitear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá bpléití; Verbalnomen: plé; Verbaladjektiv: pléite;		Verb
beten transitiv betete hat gebeten ich bete = guím [Stamm im Irischen: guigh, Verb der 1. Konjugation, Verbalnomen: guí, Verbaladjektiv: guite] Beispiel: 1. zu Gott beten {Verb} 2. beten zu Gott 3. für jemanden beten	guím guí {VN} ghuigh [mé,tú,sé/sí, ghuíomar,sibh,siad guite guím [gi:mʹ], guí [gi:]; Präsens: autonom: guitear; Präteritum: autonom: guíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: ghuití; Futur: autonom: guífear; Konditional: autonom: ghuífí; Imperativ: autonom: guitear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go nguitear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá nguití; Verbalnomen: guí; Verbaladjektiv: guite; Beispiel: 1. Dia a ghuí 2. guí chun Dé 3. guí ar dhuine		Verb
▶ bitten transitiv bat hat gebeten anflehen, (an-)betteln[Perfekt. Substantiv auch gleichzeitig veraltet das Gebet, das Beten]; fragen nach / ersuchen / wünschen (Anforderungen stellen, höflich) [Stamm im Irischen: iarr; Verb der 1. Konjugation, auf breitem Auslaut; Verbaladjektiv: iarrta, Verbalnomen: iarraidh]	iarraim iarraidh {VN} d'iarr [mé,tú,sé/sí,d'iarramar,sibh,siad] iarrta Präsens: autonom: iarrtar; Präteritum: autonom: iarradh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'iarrtaí; Futur: autonom: iarrfar; Konditional: autonom: d'iarrfaí; Imperativ: autonom: iarrtar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go n-iarrtar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá n-iarrtaí; Verbaladjektiv: iarrta; Verbalnomen: iarraidh;		Verb
Dekl. Gebet -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gebet die Gebete Genitiv des Gebet[e]s der Gebete Dativ dem Gebet den Gebeten Akkusativ das Gebet die Gebete Die 4. Deklination im Irischen;	Dekl. guí [Sing. Nom.: an ghuí, Gen.: na guí, Dat.: don ghuí / leis an nguí; Pl. Nom.: na guíonna, Gen.: na nguíonna, Dat.: leis na guíonna] guíonna f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an ghuí na guíonna guí guíonna Genitiv na guí na nguíonna guí guíonna Dativ leis an nguí / don ghuí leis na guíonna guí guíonna Vokativ a ghuí a ghuíonna An Ceathrú Díochlaonadh; guí [gi:], Plural: guíonna [gi:nə];		Substantiv
Dekl. Gebet -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gebet die Gebete Genitiv des Gebet[e]s der Gebete Dativ dem Gebet den Gebeten Akkusativ das Gebet die Gebete Die 5. Deklination im Irischen; Beispiel: Ich sagte meine Gebete auf.	Dekl. paidir paidreacha f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an phaidir na paidreacha paidir paidreacha Genitiv na paidre na bpaidreacha paidre paidreacha Dativ leis an bpaidir / don phaidir leis na paidreacha paidir paidreacha Vokativ a phaidir a phaidreacha An Cúigiú Díochlaonadh; paidir [pɑdʹirʹ], Sing. Gen.: paidre, Plural: paidreacha [pɑdʹirʹəxə]; Beispiel: Duart mo phraidreacha.		Substantiv
Dekl. Gebet n, das Beten -e, -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gebet die Gebete Genitiv des Gebet[e]s der Gebete Dativ dem Gebet den Gebeten Akkusativ das Gebet die Gebete Die 4. Deklination im Irischen; engl.: prayer, act of praying Example: 2. Gebete für die Toten 1. beten, Gebet(e) verrichten	Dekl. urnaí [Sing. Nom.: an urnaí, Gen.: na hurnaí, Dat.: don urnaí / leis an urnaí; Plural: Nom.: na hurnaithe, Gen.: n-urnaithe, Dat.: leis na urnaithe] urnaithe f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an urnaí na hurnaithe urnaí urnaithe Genitiv na hurnaí na n-urnaithe urnaí urnaithe Dativ leis an urnaí / don urnaí leis na hurnaithe urnaí urnaithe Vokativ a urnaí a urnaithe An Ceathrú Díochlaonadh; urnaí [u:r'ni:], Plural: urnaithe [u:rnihi]; Example: 2. urnaithe na marbh {f} 1. urnaithe ar dhéanamh		Substantiv
bitten, inständig bitten [Verb irreg.] transitiv bitten bat hat gebeten ich bitte (inständig) / achainím [im Irischen: Stamm: achainigh; Verbaladjektiv/Partizip II: achainithe; Verbalnomen: achainigh; Verb der 2. Konjugation] [achainím: axi'ni:mʹ, axi'nʹi:] so wird es ausgesprochen und wenn man es versucht, komm' ich zur Überzeugung, das es auf schlanken Auslaut endet, demnach 2. Konjugation Verben auf -igh (schlanken Auslaut); schreib ich hier rein, da man auch dieses Verb auf breiten Auslaut konjugiert vorgefunden hat; Verbtabelle; achainigh Konjugation vorgenommen laut Corkirish] Beispiel: ich bitte (inständig)flehe jemanden an etwas zu tun	Konjugieren achainím [vtr] achainigh d'achainigh [mé,tú,sé,d'achainíomar,sibh,siad] achainithe Präsens: autonom: achainítear; Präteritum: autonom: achainíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'achainítí; Futur: autonom: achaíneofar; Konditional: autonom: d'achaíneofaí; Imperativ: autonom: achaínítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go n-acháinítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá n-acháinítí; Beispiel: achainím ar dhuine rud a dhéanamh		Verb