Irisch Deutsch hat sich (aus)gestreckt

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
Dekl. Reue f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Reue die - Genitiv der Reue der - Dativ der Reue den - Akkusativ die Reue die - (tiefe Reue aus dem Herzen)	croíbhrú [Sing. Nom.: an croíbhrú, Gen.: an chroíbhrú, Dat.: don chroíbhrú / leis an gcroíbhrú] m croíbhrú [kri:-vru:], Sing. Gen.: croíbhrú;		Substantiv
aus, von	as teach Réamhfhocal		Präposition
sich schlängeln intransitiv reflexiv schlängelte sich hat sich geschlängelt	piast phiast piast [pʹiast], péiste [pʹe:'ʃtʹi], péist [pʹe:'ʃtʹ], piastaí [pʹias'ti:];		Verb
aus allen Richtungen	as gach aird		Redewendung
(sich) Zeit lassen	tóg t’aimsir		Redewendung
aus Nordost, nordöstlich	anoir aduaidh anoir aduaidh [ə'nirʹ_ə'duəgʹ];		Adverb
sich messen mit maß sich mit hat sich gemessen mit	ag dul i gcomórtas le		Verb
aus dem Osten Beispiel: aus Nordost, nordöstlich	anoir anoir [ə'nirʹ]; Beispiel: anoir aduaidh		Adverb
aus dem Gedächtnis	óm chuimhne		Redewendung
atmen atmete hat geatmet	análaím anáil {VN} d'análaigh [mé,tú,sé/sí,d'análaíomar,sibh,siad] Imperativ: 1. Pers. Sing. análaím; 2. Pers. Sing. análaigh; 3. Pers. Sing. análaíodh sé/sí; 1. Pers. Pl. análaímis; 2. Pers. Pl. análaígí; 3. Pers. Pl. análaídís; autonom: análaítear Präsens: autonom: análaítear; Präteritum: autonom: análaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'análaítí: Futur: autonom: análófar; Konditional: autonom: análófaí; Konjunktiv-Präsens: autonom: go n-análaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá n-análaítí; Verbalnomen: análú		Verb
reizen reflexiv reizte hat gereizt	griogaim		Verb
diktieren diktierte hat diktiert	deachtaím deachtú {VN} deachtaithe Präsens: autonom: deachtaítear; Präteritum: autonom: deachtaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: dheachtaítí; Futur: autonom: deachtófar; Konditional: autonom: dheachtófaí; Imperativ: autonom: deachtaítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go ndeachtaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá ndeachtaítí; Verbalnomen: deachtú; Verbaladjektiv: deachtaithe;		Verb
loben lobte hat gelobt	molaim mol mhol [mé,tú,sé,amar,sibh,siad molta		Verb
bereiten bereitete hat bereitet	cóirigh cóireach {VN} chóirigh cóiriste; cóirithe Präsens: autonom: cóirítear; Präteritum: autonom: cóiríodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: chóirítí; Futur: autonom: cóireofar; Konditional: autonom: chóireofaí; Imperfekt: autonom: cóirítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go gcóirítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá gcóirítí; Verbaladjektiv: cóirithe; cóiriste {alt} Verbalnomen: cóireach [Nom. Sing.] cóirigh [Gen. Sing.], {alt} cóireachadh;		Verb
bewohnen bewohnte hat bewohnt	áitrím		Verb
reiben rieb hat gerieben	cuimlím cuiml cuimlím ---> ICS: cimlim;		Verb
packen packte hat gepackt	dingim [vtr] dingim ding(..)		Verb
verschwenden verschwendete hat verschwendet	diomlaím [vtr] diomlaím diomla(..)		Verb
verbrennen transitiv verbrannte hat verbrannt	barrdhóim		Verb
tagen tagte hat getagt	láim lá {VN} láigh (mé,tú,sé,lámar,sibh,siad) láite Präsens: autonom: láitear; Präteritum: autonom: ládh; Imperfekt-Präteritum: autonom: láití; Futur: autonom: láfar; Konditional: autonom: láfaí; Imperativ: autonom: láitear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go láitear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá láití; Verbaladjektiv: láite		Verb
tragen tragen trug hat getragen ich trage = beirim	beirim breit {VN} rug (mé,tú,sé,rugamar,sibh,siad) beirthe Präsens: 1. Pers. Sing. beirim 2. Pers. Sing. beireann tú; 3. Pers. Sing. beireann sé; 1. Pers. Pl. beirimid; 2. Pers. Pl. beireann sibh; 3. Pers. Pl. beireann siad; autonom: beirtear, Präteritum: 1. Pers. Sing.rug mé; 2. Pers. Sing. rug tú; 3. Pers. Sing. rug sé; 1. Pers. Pl. rugamar; 2. Pers. Pl. rug sibh; 3. Pers. Pl. rug siad; autonom: rugadh; Imperfekt-Präteritum: 1. Pers. Sing. bheirinn; 2. Pers. Sing. bheirteá; 3. Pers. Sing. bheireadh sé; 1. Pers. Pl. bheirimis; 2. Pers. Pl. bheireadh sibh; 3. Pers. Pl. bheiridís; autonom: bheirtí Futur I: 1. Pers. Sing. béarfaidh mé; 2. Pers. Sing. béarfaidh tú; 3. Pers. Sing. béarfaidh sé; 1. Pers. Pl. béarfaimid; 2. Pers. Pl. béarfaidh sibh; 3. Pers. Pl. béarfaidh siad; autonom: béarfar; Konditional I: 1. Pers. Sing. bhéarfainn; 2. Pers. Sing. bhéarfá; 3. Pers. Sing. bhéarfadh sé; 1. Pers. Pl. bhéarfaimis; 2. Pers. Pl. bhéarfadh sibh; 3. Pers. Pl. bhéarfaidís; autonom: bhéarfaí; Konjunktiv Präsens: 1. Pers. Sing. go mbeire mé; 2. Pers. Sing. go mbeire tú; 3. Pers. Sing. go mbeire sé; 1. Pers. Pl. go mbeirimid; 2. Pers. Pl. go mbeire sibh; 3. Pers. Pl. go mbeire siad; autonom: go mbeirtear, Konjunktiv Präteritum: 1. Pers. Sing. dá mbeirinn; 2. Pers. Sing. dá mbeirteá; 3. Pers. Sing. dá mbeireadh sé; 1. Pers. Pl. dá mbeirimis; 2. Pers. Pl. dá mbeireadh sibh; 3. Pers. Pl. dá mbeiridís; autonom: dá mbeirtí; Verbalnomen: breit *irreg. Verbaldadjektiv/Partizip: beirthe		Verb
▶ lernen lernte hat gelernt	foghlaimím foghlaim {VN} d'fhoglaim (mé,tú,sé,íomar,sibh,siad) foghlamtha Präsens: autonom: foghlaimítear; Präteritum: autonom: foghlaimíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'fhoghlaimítí; Futur: autonom: foghlaimeofar; Konditional: autonom: d'fhoghlaimeofaí; Imperativ: autonom: foghlaimítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go bhfoghlaimítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá bhfoghlaimítí; Verbaladjektiv: foghlamtha; Verbalnomen: foghlaim;		Verb
flachsen intransitiv flachste hat geflachst	magaim magadh {VN} mhag [mé,tú,sé/sí,mhagamar,sibh,siad] magaim [mɑgimʹ]; magadh [mɑgə], magaidh [mɑgigʹ]; Präsens: autonom: magtar; Präteritum: autonom: magadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: mhagtaí; Futur: autonom: magfar; Konditional: autonom: mhagfaí; Imperativ: autonom: magtar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go magtar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá magtaí; Verbalnomen: magadh (Sing. Gen.: magaidh) ich flachse = magaim [seltenes Verb im Irischen: Stamm mag; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; die häufigste Verwendung im Sprachlichen wird mit dem Verbalnomen magadh getätigt; Verbalnomen: magadh [mɑgə]]		Verb
dämmern dämmerte hat gedämmert	láim lá {VN} láigh (mé,tú,sé,lámar,sibh,siad) láite Präsens: autonom: láitear; Präteritum: autonom: ládh; Imperfekt-Präteritum: autonom: láití; Futur: autonom: láfar; Konditional: autonom: láfaí; Imperativ: autonom: láitear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go láitear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá láití; Verbaladjektiv: láite		Verb
ändern änderte hat geändert Stamm: athraigh	athraím athrú {VN} d'athraigh (mé,tú,sé,d'athraíomar,sibh,siad) athraithe athraím [ahə'ri:mʹ]; athraigh [a:̥ri]; athrú [ahə'ru:]; Präsens: autonom: athraítear; Präteritum: autonom: athraíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'athraítí; Futur: autonom: athrófar; Konditional: autonom: d'athrófaí; Imperativ: autonom: athraítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go n-athraítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá n-athraítí; Verbalnomen: athrú [ahə'ru:] (Gen.Sing.: athraithe), {alt} áthrachadh; Verbaladjektiv: athraithe, {alt} áthraisthe,		Verb
sich strecken, sich auflockern (Muskeln) reflexiv sich strecken, sich auflockern streckte sich, lockerte sich auf hat sich gestreckt, sich aufgelockert	searradh a bhaint asat féin searradh a bhaint asat féin {VN}	sportSport	Verb
sich lächerlich machen machte sich lächerlich hat sich lächerlich gemacht	stáicín áiféis a dhéanamh de dhuine		Verb
zurücklassend, hinter sich lassend	ag fágáil		Adjektiv
aus allen 4 Windrichtungen	fé cheithe hardaibh an domhain		Redewendung
für sich selbst sorgen reflexiv sorgte selbst für sich hat für sich selbst gesorgt	ag déanamh dó féin		Verb
John hat sein Hut verloren.	Tá a hata caillte ag Seán.		Redewendung
ausgeben gab aus hat ausgegeben ich gebe aus / caithim	caithim caitheamh {VN} chaith [mé,tú,sé/sí,chaitheamar,sibh,siad] caite caithim [kɑhimʹ], caitheamh [kɑhəv], caithfead [kɑhəd]; Präsens: autonom: caitear Präteritum: autonom: caitheadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: chaití Futur: autonom: caithfear; Konditional: autonom: chaithfí; Imperativ: autonom: caitear Konjunktiv-Präsens: autonom: go gcaitear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá gcaití; Verbalnomen: caitheamh; Verbaladjektiv: caite;		Verb
sich um die Pferde kümmern	i mbun na gcapall		Redewendung
den Anker (aus)werfen warf den Anker (aus) hat den Anker (aus)geworfen	an t-ancaire a chur amach an t-ancaire a chur amach {VN}		Verb
aufgeben [etwas hinter sich lassen] aufgeben gab auf hat aufgegeben ich gebe auf = fágaim [Stamm im Irischen = fág; Verb der 1. Konjugation, Verb auf breitem Auslaut; Verbaladjektiv: fágtha, Verbalnomen: fágaint/fágáilt]	fágaim fágáilt / fágaint {VN} d'fhág [mé,tú,sé/sí,d'fhágamar,sibh,siad] fágtha fágaim [fɑ:gimʹ], fágáilt [fɑ:gɑ:ltʹ], fágaint [fɑ:gintʹ]; Präsens: autonom: fágtar; Präteritum: autonom: fágadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'fhágtaí; Futur: autonom: fágfar; Konditional: autonom: d'fhágfaí; Imperativ: autonom: fágtar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go bhfágtar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá bhfágtaí; Verbalnomen: fágaint/fágáilt; Verbaladjektiv: fágtha;		Verb
aus dem Südwesten, aus Südwest, südwestlich	aniar aneas aniar aneas [i'nʹiər_i'nʹas]		Adverb
vorbei, aus	Ulster thart
(sich) erlauben transitiv erlaubte (sich) hat (sich) erlaubt ich erlaube (mir) = leomhaim [Stamm im Irischen: leomhaigh; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: leomhadh; Verbaladjektiv: leomhaite]	Konjugieren leomhaim leomhaim leomhaigh [mé,tú,sé/sí,leomhamar,sibh,siad] leomhaite leomhaim [lʹo:mʹ], leomhadh [lʹo:]; Präsens: autonom: leomhtar; Präteritum: autonom: leomhadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: leomhtaí Futur: autonom: leomhfar; Konditional: autonom: leomhfaí; Imperativ: autonom: leomhtar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go leomhtar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá leomhtaí; Verbalnomen: leomhadh; Verbaladjektiv: leomhaite;		Verb
▶ sich vorstellen transitiv sich vorstellen stellte sich vor (hat) sich vorgestellt ich stelle mir vor = samhlaím [Stamm im Irischen: samhlaigh; Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: samhlú; Verbaladjektiv: samhlaithe]	samhlaím samhlú a dhéanamh shamhlaigh [mé,tú,sé/sí,shamhlaíomar,sibh,siad] samhlaithe samhlaím [sãu'li:mʹ], samhlú [sãu'lu:]; Präsens: autonom: samhlaítear; Präteritum: autonom: samhlaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: shamhlaítí; Futur: autonom: samhlófar; Konditional: autonom: shamhlófaí; Imperativ: autonom: samhlaítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go samhlaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá samhlaítí; Verbalnomen: samhlú [Sing. Gen.: samhlaithe]; Verbaladjektiv: samhlaithe;		Verb
Konjugieren (sich) vorstellen sich vorstellen stellte sich vor hat sich vorgestellt	cuirim in aithne cuir in aithne chuir in aithne [mé,tú,sé/sí,chuireamar,sibh,siad] cuirtha		Verb
sich zeigen reflexiv zeigte sich hat sich gezeigt ich zeige mich = láithrím [im Irischen Stamm: láithrigh, Verbaladjektiv: láithrithe]	láithrigh láithrigh [mé,tú,sé/sí,láithríomar,sibh,siad] láithrithe Präsens: autonom: láithrítear; Präteritum: autonom: láithríodh Imperfekt-Präteritum: autonom: láithrití; Futur: autonom: láithreofar; Konditional: autonom: dá láithreofaí; Imperativ: autonom: láithrítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go láithrítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá láithrítí;		Verb
Dekl. (Aus)Höhlung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Aus)Höhlung die (Aus)Höhlungen Genitiv der (Aus)Höhlung der (Aus)Höhlungen Dativ der (Aus)Höhlung den (Aus)Höhlungen Akkusativ die (Aus)Höhlung die (Aus)Höhlungen Die 1. Deklination im Irischen; 1. schwache Person, geschwächte Person; 2. Hohlraum, Höhe, Aushöhlung;	Dekl. lag [Sing. Nom.: an lag, Gen.: an laig, Dat.: don lag / leis an lag; Pl. Nom.: na laga, Gen.: na laig, Dat.: leis na laga] laga [Nom./Dat.], laig [Gen.], a laga [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an lag na laga lag laga Genitiv an laig na laig laig laig Dativ don lag / leis an lag leis na laga lag laga Vokativ a laig a laga An Chéad Díochlaonadh; lag [lɑg], laig [ligʹ], laga [lɑgə];		Substantiv
etwas widerstehen transitiv widerstand etwas hat etwas widerstanden	rud a sheasamh rud a seasamh {VN}		Verb
etwas reduzieren transitiv reduzierte etwas hat etwas reduziert	laghdú a dhéanamh ar rud		Verb
anzünden zündete an hat angezündet Quelle: Irish Lesson 118 The Irish People (only published in the United States); Library of Toronto (Canada)/ University of Toronto	adaím d'adhain /d'aigh adhainte		Verb
einstufen einstufen stufte ein hat eingestuft	aicmím		Verb
etwas bewegen bewegte etwas hat etwas bewegt	cor a chur de rud		Verb
zurate ziehen transitiv zog zurate hat zurate gezogen	comhairle a ghlacadh comhairle a ghlacadh {VN} ghlac glactha		Verb
festhalten hielt fest hat festgehalten ich halte fest = beirim	beirim breit {VN} rug (mé,tú,sé,rugamar,sibh,siad) beirthe Präsens: 1. Pers. Sing. beirim 2. Pers. Sing. beireann tú; 3. Pers. Sing. beireann sé; 1. Pers. Pl. beirimid; 2. Pers. Pl. beireann sibh; 3. Pers. Pl. beireann siad; autonom: beirtear, Präteritum: 1. Pers. Sing.rug mé; 2. Pers. Sing. rug tú; 3. Pers. Sing. rug sé; 1. Pers. Pl. rugamar; 2. Pers. Pl. rug sibh; 3. Pers. Pl. rug siad; autonom: rugadh; Imperfekt-Präteritum: 1. Pers. Sing. bheirinn; 2. Pers. Sing. bheirteá; 3. Pers. Sing. bheireadh sé; 1. Pers. Pl. bheirimis; 2. Pers. Pl. bheireadh sibh; 3. Pers. Pl. bheiridís; autonom: bheirtí Futur I: 1. Pers. Sing. béarfaidh mé; 2. Pers. Sing. béarfaidh tú; 3. Pers. Sing. béarfaidh sé; 1. Pers. Pl. béarfaimid; 2. Pers. Pl. béarfaidh sibh; 3. Pers. Pl. béarfaidh siad; autonom: béarfar; Konditional I: 1. Pers. Sing. bhéarfainn; 2. Pers. Sing. bhéarfá; 3. Pers. Sing. bhéarfadh sé; 1. Pers. Pl. bhéarfaimis; 2. Pers. Pl. bhéarfadh sibh; 3. Pers. Pl. bhéarfaidís; autonom: bhéarfaí; Konjunktiv Präsens: 1. Pers. Sing. go mbeire mé; 2. Pers. Sing. go mbeire tú; 3. Pers. Sing. go mbeire sé; 1. Pers. Pl. go mbeirimid; 2. Pers. Pl. go mbeire sibh; 3. Pers. Pl. go mbeire siad; autonom: go mbeirtear, Konjunktiv Präteritum: 1. Pers. Sing. dá mbeirinn; 2. Pers. Sing. dá mbeirteá; 3. Pers. Sing. dá mbeireadh sé; 1. Pers. Pl. dá mbeirimis; 2. Pers. Pl. dá mbeireadh sibh; 3. Pers. Pl. dá mbeiridís; autonom: dá mbeirtí; Verbalnomen: breit *irreg. Verbaldadjektiv/Partizip: beirthe		Verb
jemanden erzürnen transitiv erzürnte jemanden hat jemanden erzürnt	olc a chur ar dhuine olc a chur ar dhuine {VN}		Verb
jemanden verfolgen Politik Religion jemanden verfolgen verfolgte jemanden hat jemanden verfolgt	géarleanúint a dhéanamh ar dhuine		Verb
(jemanden) schmeicheln transitiv schmeicheln schmeichelte hat geschmeichelt	plámás a dhéanamh (le duine) plámás a dhéanamh {VN} plámas a dhéanta		Verb
sich verbeugen intransitiv verbeugte sich hat sich verbeugt ich verbeuge mich = umhlaím engl.: to bow	umhlaím umhlú {VN}, umhlaíocht {VN} umlaithe umhlaím [u:'li:mʹ], umhlú [u:'lu:], umhlaíocht [u:'li:xt];		Verb
sich verneigen intransitiv verneigte sich hat sich verneigt ich verneige mich = umhlaím	umhlaím umhlú {VN}, umhlaíocht {VN} umhlaithe umhlaím [u:'li:mʹ], umhlú [u:'lu:], umhlaíocht [u:'li:xt];		Verb
sich vermindern intransitiv (sich) vermindern verminderte (sich) (ist) vermindert / hat sich vermindert ich vermindere = laghdaím	laghdaím laghdú {VN} laghdaigh [mé,tú,sé/sí,laghdaíomar,sibh,siad] laghdaithe laghdaím [li:'di:mʹ], laghdú [li:'du:]; Präsens: autonom: laghdaítear; Präteritum: autonom: laghdaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: laghdaítí; Futur: autonom: laghdófar; Konditional: autonom: laghdófaí; Imperativ: autonom: laghdaítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go laghdaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá laghdaítí; Verbalnomen: laghdú; Verbaladjektiv: laghdaithe;		Verb
verkehren mit / sich gesellen zu verkehrte mit / gesellte sich zu hat verkehrt mit / sich gesellt zu	comrádaíocht a dhéanamh le duine comrádaíocht a dhéanamh le duine {VN}		Verb
Er hat (eine) lange Zeit gewartet.	Is fada a bhí sé ag feitheamh		Redewendung
bestimmt, sicher (von sich sicher sein), gewiss	cinnte cinnte [k'i:nt'i];		Adjektiv
etwas hinter sich lassen, etwas aufgeben ließ etwas hinter sich, gab etwas auf (hat) etwas hinter sich gelassen, etwas	cúl (do chúl) a thabhairt le rud		Verb