Französisch German verhallenden Lachen, verhallenden Gelächter

Deutsch	Französisch	Category	Type
▶Konjugieren lachen lachte (hat) gelacht rigoler {Verb}: I. Spaß machen, scherzen, ulken; II. {rire} lachen;	rigoler rigolait rigolé(e)		Verb
sie lachen	ils rient
wir lachen	nous rions
in Lachen ausbrechen	éclater de rire
Gelächter bei jmdm. hervorrufen irreg. ... hervorrufen rief ... hervor (hat) ... hervorgerufen	provoquer les rires de qn provoquer provoquait provoqué(e)		Verb
Tränen lachen	rire aux larmes
Tränen lachen	rire à en pleurer
hämisch lachen lachte hämisch (hat) hämisch gelacht	rire sardonique ru sardonique		Verb
lachen (über)	rire (de)
Tränen lachen lachte Tränen (hat) Tränen gelacht	pleurer de rire pleurer pleurait pleuré(e)		Verb
lauthals / schallend lachen ... lachen lachte ... (hat) ... gelacht	rire aux éclats ri aux éclats		Verb
gezwungen (/ gequält) lachen	rire jaune
Lachen ist ansteckend.	Le rire est contagieux.
Lachen Sie nicht!	Ne riez pas !
dumm lachen Nonverbales	rire sottement		Verb
jdn zum Lachen bringen	amuser qn
Ihr Lachen tönte silberhell.	Son rire sonnait clair comme l'argent.
sich vor Lachen biegen	être plié/-e (en deux)
sich ins Fäustchen lachen lachte sich ins Fäustchen (hat) sich ins Fäustchen gelacht	rire sous cap rire		Verb
sich einen Ast lachen ugs	se marrer ugs
leise vor sich hin lachen lachte leise vor sich hin (hat) leise vor sich hin gelacht	rire sous cape rire		Verb
sich krümmen vor Lachen krümmte sich vor Lachen (hat) sich gekrümmt vor Lachen	se tordre de rire		Verb
Da gibt es nichts zu lachen.	Il n'y a pas de quoi rire.
sich biegen vor Lachen irreg. sich biegen vor Lachen bog sich vor Lachen (hat) sich vor Lachen gebogen	se gondoler se gondolait se gondolé(e)	umgspUmgangssprache	Verb
Anlass zum Lachen geben irreg. Anlass zum Lachen geben gab Anlass zum Lachen (hat) Anlass zum Lachen gegeben	prêter à rire prêter prêté(e)		Verb
Dekl. Gelächter n, Lachen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gelächter die Gelächter Genitiv des Gelächters der Gelächter Dativ dem Gelächter den Gelächtern Akkusativ das Gelächter die Gelächter	rire m		Substantiv
nicht mehr können vor lachen ugs	avoir le fou rire
sich vor Lachen den Bauch halten reflexiv hielt sich vor Lachen den Bauch (hat) sich vor Lachen den Bauch gehalten	se tenir les côtes de rire se tenu(e) les côtes de rire		Verb
Spaß machen machte Spaß (hat) Spaß gemacht rigoler {Verb}: I. Spaß machen, scherzen, ulken; II. {rire} lachen;	rigoler rigolait rigolé(e)		Verb
hämisch / höhnisch lachen oder grinsen ... lachen / grinsen lachte / grinste ... (hat) ... gelacht / gegrinst ricaner {Verb}: I. hämisch / höhnisch lachen oder grinsen; {bêtement} kichern;	ricaner ricanait ricané(e)		Verb
Dekl. Situationskomik f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Situationskomik die Genitiv der Situationskomik der Dativ der Situationskomik den Akkusativ die Situationskomik die comique de situation {f}: I. Situationskomik {f} / Komik, die durch eine erheiternde und zum Lachen reizende Situation entsteht;	comique de situation f		Substantiv
scherzen, spaßen, ulken scherzte, spaßte, ulkte (hat) gescherzt, gespaßt, geulkt rigoler {Verb}: I. Spaß machen, scherzen, ulken; II. {rire} lachen;	rigoler rigolait rigolé(e)		Verb
Dekl. sardonisches Lachen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das sardonische Lachen die Genitiv des sardonischen Lachens der Dativ dem sardonischen Lachen den Akkusativ das sardonische Lachen die rire sardonique {m}: I. {Medizin} sardonisches Lachen {n} / scheinbares Lachen, das durch Gesichtskrämpfe hervorgerufen wird;	rire sardonique m	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Phraseonym -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Phraseonym die Phraseonyme Genitiv des Phraseonyms der Phraseonyme Dativ dem Phraseonym den Phraseonymen Akkusativ das Phraseonym die Phraseonyme phraséonyme {m}: I. Phraseonym {n} / Deckname {m}, Verfassername {m}, der aus einer Redewendung besteht, z. B. von einem, der das Lachen verlernt hat;	phraséonyme -s m		Substantiv
roulieren roulierte (hat) rouliert rouler: I. rollen, umlaufen, roulieren; II. roulieren, rollieren, aufrollen, abrollen, einrollen, rollend umlegen, zusammenlegen (einen dünnen Stoff am Rand oder Saum zur Befestigung rollieren, einrollen, rollend umlegen) III. {roulieren, rollieren} walzen; IV. {roulieren, rollieren} [nach einem bestimmten System] turnusmäßig abwechseln, auswechseln V. sich rollen (vor lachen), überrollen / hauen {Fam.} [ se faire rouler par qn / von jmdn. übers Ohr gehauen werden] {fig.} VI. {FINANZ} rouler / roulieren in Umlauf sein / être en roulation VII. schlingen, umherlaufen; VIII. {véhicule, objet} fahren, rollen; IX. {NAUT} schlingern; X. herumkommen;	rouler roulait roulé(e)	figfigürlich, finanFinanz, nautNautik, Schifffahrt, allgallgemein	Verb
Ihm lacht das Glück. (lachen)	La chance lui sourit. (sourire)
Es ist ungehörig, dass du lachst! Kritik / (lachen)	Il est indécent que tu ris. (rire)
kichern kicherte (hat) gekichert ricaner {Verb}: I. hämisch / höhnisch lachen oder grinsen; {bêtement} kichern;	ricaner bêtement ricaner ricanait ricané(e)		Verb
fratzenhaft verzerrt sardonique {Adj.}: I. sardonisch / (vom Lachen, Lächeln) hämisch, boshaft, fratzenhaft verzerrt	sardonique		Adjektiv
hämisch sardonique {Adj.}: I. sardonisch / (vom Lachen, Lächeln) hämisch, boshaft, fratzenhaft verzerrt	sardonique		Adjektiv
sardonisch sardonique {Adj.}: I. sardonisch / (vom Lachen, Lächeln) hämisch, boshaft, fratzenhaft verzerrt	sardonique		Adjektiv
boshaft sardonique {Adj.}: I. sardonisch / (vom Lachen, Lächeln) hämisch, boshaft, fratzenhaft verzerrt	sardonique		Adjektiv