Französisch Deutsch pleurer

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
▶ weinen weinte (hat) geweint	pleurer pleurait pleuré(e)		Verb
um etw. trauern trauerte um etw. (hat) um etw. getrauert	pleurer qc pleurer pleurait pleuré(e)		Verb
um jmdn. trauern trauerte um jmdn. (hat) um jmdn. getrauert	pleurer qn pleurer pleurait pleuré(e)		Verb
die Tränen in die Augen treiben	faire pleurer
vor Schmerz weinen	pleurer de douleur
vor Freude weinen	pleurer de joie
Tränen lachen lachte Tränen (hat) Tränen gelacht	pleurer de rire pleurer pleurait pleuré(e)		Verb
beklagen beklagte (hat) beklagt	pleurer sur qc pleurer pleurait pleuré(e)		Verb
Sie hört auf zu weinen.	Elle arrête de pleurer.
bitterlich weinen	pleurer à chaudes larmes
heiße Tränen vergießen ugs	pleurer à chaudes larmes
Es ist zum Weinen (/ Heulen fam ). Beurteilung	C'est à pleurer.
Tränen lachen	rire à en pleurer
er weint	il pleure (pleurer) (Indicatif Présent)
heulen wie ein Schlosshund fam Gefühle	pleurer comme une madeleine fam		Redewendung
betrauern	pleurer [la mort / la perte de qn]		Verb
Rotz und Wasser heulen fam Gefühle	pleurer toutes les larmes de son corps
Das ist zum Steinerweichen. Gefühle, Reaktion	C'est à faire pleurer les pierres.		Redewendung
Jammer mir nicht die Ohren voll! fam Ablehnung, Klagen	Viens pas pleurer dans mon gilet ! fam
jem. ist verraten und verkauft	N'avoir plus que les yeux pour pleurer
Er jammert mir immer vor, wie viel er zu tun hätte. Arbeit, Klagen	Il vient toujours pleurer sur tout ce qu'il a à faire.