Französisch German jmds. Urteil beeinflussen / verfälschen

Deutsch	Französisch	Category	Type
Dekl. Urteil -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Urteil die Urteile Genitiv des Urteils der Urteile Dativ dem Urteil den Urteilen Akkusativ das Urteil die Urteile	avis m	rechtRecht, jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken	Substantiv
beeinflussen	influencer, influer sur, exercer une influence sur		Verb
verfälschen verfälschte (hat) verfälscht	fausser sens, vérité		Verb
jdn. beeinflussen	influencer qn.
Urteil n	jugement m		Substantiv
verfälschen verfälschte (hat) verfälscht pervertieren {Verb}: I. (ver)drehen, umkehren, fälschen, falsch machen, verfälschen; verderben; II. von einer Fiktion abweichen (Norm gleich Fiktion);	pervertir pervertissait perverti(e)		Verb
Dekl. aufhebendes Urteil -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das aufhebende Urteil die aufhebenden Urteile Genitiv des aufhebenden Urteil[e]s der aufhebenden Urteile Dativ dem aufhebenden Urteil den aufhebenden Urteilen Akkusativ das aufhebende Urteil die aufhebenden Urteile	arrêt infirmatif m	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, FiktionFiktion	Substantiv
etw. beeinflussen beeinflusste etw. (hat) etw. beeinflusst	agir sur qc agir agissait agi	finanFinanz, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Verb
Ich lasse mich davon nicht beeinflussen. Meinung, Überlegung	Je ne me laisse en guider.
in jmds. Anwesenheit	en présence de qn
sich beeinflussen lassen	laisser influer
auf jmds. Drängen	sur les instances de qn		Redewendung
an jmds. Stelle	en lieu et place de qn
auf jmds. Kosten	au préjudice de qn
zu jmds. Schaden	au préjudice de qn		Adjektiv, Adverb
zu jmds. Ungunsten	au préjudice de qn
ohne jmds. Wissen	à l'insu de qn
auf jmds Drängen eingehen	répondre aux sollicitations de qn
jmds. Adresse und Telefonnummer	les coordonnées de qn fam
jmds. Beispiel folgen folgte jmds. Beispiel (ist) jmds. Beispiel gefolgt	entrer dans le sillon de qn entrer entrait entré(e)	figfigürlich	Verb
über jmds. Daten verfügen verfügte über jmds. Daten (hat) über jmds. Daten verfügt	avoir des traces de qn avait des traces de qn		Verb
ohne jmds. Hilfe / Zutun Unterstützung	sans l'aide / la contribution de personne		Adjektiv
Zustimmung f; Einwilligung f; (Urteil) Anerkennung f	acquiescement m		Substantiv
sich jmds. / einer Sache bemächtigen sich ... bemächtigen bemächtigte sich ... (hat) sich ... bemächtigt	se saisir de qn / de qc se saisissait de qn / de qc saisi(e) de qn / de qc		Verb
leicht zu beeinflussen	labile		Adjektiv
jmds. Wünsche zuvorkommen irreg. jmds. Wünsche zuvorkommen kam jmds. Wünsche zuvor (ist) jmds. Wünsche zuvorgekommen	prévenir les désirs de qn prévenir prévenu(e)		Verb
in jmds. Kielwasser schwimmen irreg. in jmds. Kielwasser schwimmen schwamm in jmds. Kielwasser (ist) in jmds. Kielwasser geschwommen	suivre le sillon de qn suivre		Verb
in jmds. Kielwasser segeln segelte in jmds. Kielwasser (ist) in jmds. Kielwasser gesegelt	suivre le sillon de qn suivre		Verb
in jmds. Fußstapfen treten irreg. in jmds. Fußstapfen treten trat in jmds. Fußstapfen (ist) in jmds. Fußstapfen getreten	suivre les traces de qc suivre		Verb
falsifizieren falsifizierte (hat) falsifiziert falsifizieren: I. {Fiktion, reine Theorie} eine Hypothese durch empirische Beobachtung (Theorie) widerlegen; II. fälschen; verfälschen;	falsifier		Verb
in jmds. Fußstapfen treten irreg. in jmds. Fußstapfen treten trat in jmds. Fußstapen (ist) in jmds. Fußstapfen getreten	suivre les brisées de qn suivre	figfigürlich	Verb
in jmds. Zuständigkeit fallen ... fallen fiel ... (ist) ... gefallen Verantwortung, Hierarchie	relever de la compétence de qn relever		Verb
jemandes Meinung sein jmds. Meinung sein war jmds. Meinung (ist) jmds. Meinung gewesen Zustimmung	être de l'avis de qn être		Verb
suggerieren suggerierte suggeriert suggérer {Verb}: I. (etwa, jmdm.) nahelegen; suggerieren, beeinflussen;	suggérer suggéré(e)		Verb
beeinflussen beeinflusste beeinflusst suggérer {Verb}: I. (etwa, jmdm.) nahelegen; suggerieren, beeinflussen;	suggérer suggéré(e)		Verb
verfälschen verfälschte (hat) verfälscht travestir {verbe}: I. travestieren / als Travestie darbieten; II. travestieren / ins Lächerliche ziehen; III. verkleiden; IV. {fig.} entstellen;	travestir travestissait travesti(e)		Verb
auf jmds. Konto verbuchen verbuchte auf jmds. Konto (hat) auf jmds. Konto verbucht allg. auch fig.	porter au compte de qn porter portait porté(e)	figfigürlich, allgallgemein	Verb
nahelegen legte nah (hat) nahegelegt suggérer {Verb}: I. (etwa, jmdm.) nahelegen; suggerieren, beeinflussen;	suggérer suggéré(e)		Verb
Wasser auf jmds. Mühlen gießen irreg. Wasser auf jmds. Mühle gießen goss Wasser auf jmds. Mühle (hat) Wasser auf jmds. Mühle gegossen	apporter l'eau au moulin de qn apporter apportait apporté(e)	figfigürlich	Verb
soweit man sich darüber ein Urteil erlauben kann Beurteilung, Diskussion	autant qu'il est permis d'en juger
subalternieren subalternierte (hat) subalterniert subalterner {Verb}: I. {Logik, Fiktion} subalternieren / unterordnen, ein besonderes Urteil unter ein allgemeines unterordnen;	subalterner subalternait subalterné(e)	FiktionFiktion	Verb
vorschlagen schlug vor (hat) vorgeschlagen suggérer {Verb}: I. (etwa, jmdm.) nahelegen; suggerieren, beeinflussen;	suggérer suggéré(e)		Verb
indoktrinieren indoktrinierete (hat) indoktriniert indoctriner {Verb}: I. indoktrinieren / {psychologisch) in eine Richtung manipulieren, drängen, beeinflussen;	indoctriner indoctrinait indoctriné(e)	militMilitär, politPolitik, religReligion, WissWissenschaft, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn	Verb
unterordnen ordnete unter (hat) untergeordnet subalterner {Verb}: I. {Logik, Fiktion} subalternieren / unterordnen, ein besonderes Urteil unter ein allgemeines unterordnen;	subalterner subalternait subalterné(e)		Verb
klimatisieren klimatisierte (hat) klimatisiert climatiser {Verb}: I. {allg.} klimatisieren / eine Klimaanlage einbauen oder installieren; II. {allg.}, {Militär} klimatisieren / Temperatur, Luftfeuchtigkeit künstlich beeinflussen oder regeln;	Konjugieren climatiser climatisait climatisé(e)	militMilitär, wirtsWirtschaft, allgallgemein, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, NGONicht Regierungsorganisationen	Verb
Dekl. Wahrspruch ...sprüche m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wahrspruch die Wahlsprüche Genitiv des Wahrspruch[e]s der Wahlsprüche Dativ dem Wahrspruch den Wahlsprüchen Akkusativ den Wahrspruch die Wahlsprüche verdict {m}: I. {JUR}, {Rechtswort} Verdikt {n} / Urteil {n}, Urteilsspruch {m}; II. {allg.} Verdikt {n} / Verdummungsurteil {n}; {neuzeitlich} Wahlspruch {m};	verdict m	neuzeitl.neuzeitlich	Substantiv
Dekl. Verdummungsurteil -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Verdummungsurteil die Verdummungsurteile Genitiv des Verdummungsurteil[e]s der Verdummungsurteile Dativ dem Verdummungsurteil den Verdummungsurteilen Akkusativ das Verdummungsurteil die Verdummungsurteile verdict {m}: I. {JUR}, {Rechtswort} Verdikt {n} / Urteil {n}, Urteilsspruch {m}; II. {allg.} Verdikt {n} / Verdummungsurteil {n}; {neuzeitlich} Wahlspruch {m};	verdict m	allgallgemein	Substantiv
definitiv définitif {m}, définitive {f}: I. definitiv / endgültig, schließlich; in Bezug auf eine Entscheidung, Festlegung, auf ein abschließendes Urteil;	définitif,-ive	allgallgemein, jurJura	Adjektiv
Dekl. Verdikt -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Verdikt die Verdikte Genitiv des Verdikt[e]s der Verdikte Dativ dem Verdikt den Verdikten Akkusativ das Verdikt die Verdikte verdict {m}: I. {JUR}, {Rechtswort}, {alt} Verdikt {n} / Urteil {n}, Urteilsspruch {m}; II. {allg.} Verdikt {n} / Verdummungsurteil {n}; {neuzeitlich} Wahlspruch {m};	verdict m	allgallgemein, jurJura, Rechtsw.Rechtswort, neuzeitl.neuzeitlich	Substantiv
nicht billigen billigte nicht (hat) nicht gebilligt distancer {Verb}: I. distanzieren / a) von jmdn., etw. abrücken; Abstand nehmen; b) jmds. Verhalten nicht billigen; II. distanzieren / in einem Wettkampf überrunden, besiegen, übertreffen;	distancer distancait distancé(e)		Verb
übertreffen irreg. übertreffen übertraf (hat) übertroffen distancer {Verb}: I. distanzieren / a) von jmdn., etw. abrücken; Abstand nehmen; b) jmds. Verhalten nicht billigen; II. distanzieren / in einem Wettkampf überrunden, besiegen, übertreffen;	distancer distancait distancé(e)		Verb
überrunden überrundete (hat) überrundet distancer {Verb}: I. distanzieren / a) von jmdn., etw. abrücken; Abstand nehmen; b) jmds. Verhalten nicht billigen; II. distanzieren / in einem Wettkampf überrunden, besiegen, übertreffen;	distancer distancait distancé(e)	sportSport	Verb
Abstand nehmen irreg. Abstand nehmen nahm Abstand (hat) Abstand genommen distancer {Verb}: I. distanzieren / a) von jmdn., etw. abrücken; Abstand nehmen; b) jmds. Verhalten nicht billigen; II. distanzieren / in einem Wettkampf überrunden, besiegen, übertreffen;	distancer distancait distancé(e)		Verb
Weiter untersucht er historische Präzedenzen wie Designhaltungen, -methoden und ‑instrumente, um eine Grundlage an Design-Wissen zu schaffen und die zeitgenössische archi­tektonische Denkart und Praxis zu beeinflussen.www.admin.ch	Il se penche en outre sur l'histoire des tendances, méthodes et instruments de design afin de créer une base de connaissances et d'influencer la réflexion et la pratique architecturales contemporaines.www.admin.ch
In unserem 23. Tätigkeitsbericht 2015/2016 haben wir über das Urteil des Europäischen Gerichtshofs zu Safe Harbor und die Folgen für die Schweiz berichtet (Ziffer 1.8.1).www.edoeb.admin.ch	Dans notre 23e rapport d’activités 2015/2016 (chiffre 1.8.1), nous avions traité de l’arrêt de la Cour de justice de l’Union européenne sur l’accord Safe Harbor et de ses conséquences pour la Suisse.www.edoeb.admin.ch
Die im Auftrag des SECO von Ecoplan durchgeführte Studie untersucht die Frage, inwiefern die Standortförderungsmassnahmen des Bundes die Zuwanderung beeinflussen. Sie baut auf einer Untersuchung aus dem Jahr 2013 auf.www.admin.ch	L’étude réalisée par Ecoplan sur mandat du Secrétariat d’État à l’économie (SECO) se base sur une première étude réalisée en 2013 et examine l’influence des mesures de promotion économique de la Confédération sur l’immigration.www.admin.ch
beeinflussen beeinflusste (hat) beeinflusst valoriser {Verb}: I. valorisieren / manipulieren; II. {Fiktion} valorisieren / aufwerten, Wert erhöhen, III. {Politik}, {Politik i. übertr. S.}, {Wirtschaft} valorisieren Preise durch staatliche Maßnahmen zugunsten der Produzenten beeinflussen;	valoriser valorisait valorisé(e)		Verb
jmdn. antriebslos machen jmdn. antriebslos machen machte jmdn. antriebslos (hat) jmdn. antriebslos gemacht démotiver {Verb}: I. demotivieren / nicht begründen; II. demotivieren / jmds. Interesse an etwas schwächen; bei jmdn. bewirken, dass dieser antriebslos wird, das Interesse an etwas zu tun, geschwächt wird, dass die Lust etwas zu tun nachlässt bzw. vergeht; jmdn. antriebslos machen;	démotiver qn démotiver qn démotivait qn démotivé(e) qn		Verb
das Interesse oder die Interessen schwächen ... schwächen scchwächte ... (hat) geschwächt démotiver {Verb}: I. demotivieren / nicht begründen; II. demotivieren / jmds. Interesse an etwas schwächen; bei jmdn. bewirken, dass dieser antriebslos wird, das Interesse an etwas zu tun, geschwächt wird, dass die Lust etwas zu tun nachlässt bzw. vergeht; jmdn. antriebslos machen;	démotiver démotivait démotivé(e)		Verb