Französisch German (Grund)stoff

Deutsch	Französisch	Category	Type
Dekl. Motiv n, Beweggrund m, Grund m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der die Genitiv des der Dativ dem den Akkusativ den die	motif		Substantiv
Dekl. Stoff m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stoff die Stoffe Genitiv des Stoff[e]s der Stoffe Dativ dem Stoff[e] den Stoffen Akkusativ den Stoff die Stoffe	tissu m		Substantiv
Grund Gründe m	cause f [koz]	übertr.übertragen, FiktionFiktion	Substantiv
Grund-	foncier m, foncière propriété foncière = Grundbesitz
Stoff m	étoffe m		Substantiv
ohne Grund Motiv	sans rime ni raison		Adjektiv
auf Grund laufen	s'échouer
Stoff m, Material n	matière f		Substantiv
Spitze f (Stoff)	dentelle f (étoffe, tissu)
Kunst(stoff)blume -n f	fleur en plastique f		Substantiv
aus diesem Grund	pour cette raison
aus diesem Grund	à ce titre
aus diesem Grund	pour cette raison
Dekl. ein überzeugender Grund Gründe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der überzeugende Grund die überzeugenden Gründe Genitiv des überzeugenden Grund[e]s der überzeugenden Gründe Dativ dem überzeugenden Grund den überzeugenden Gründen Akkusativ den überzeugenden Grund die überzeugenden Gründe	une raison convaincante f		Substantiv
auf Grund von	en vertu de
Dekl. Grund-, Lehensherr -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Grund-, Lehensherr die Grund-, Lehensherren Genitiv des Grund-, Lehensherren der Grund-, Lehensherren Dativ dem Grund-, Lehensherren den Grund-, Lehensherren Akkusativ den Grund-, Lehensherren die Grund-, Lehensherren seigneur {m}: I. {Historie} Seigneur {m} / französischer Grund-, Lehnsherr {m}; II. {alt} Seigneur {m} / vornehmer, gewandter Herr {m};	seigneur -s m	histHistorie	Substantiv
Weiß der Geier, warum ... fam Motiv, Grund	Dieu seul le sait, pourquoi ...
von Grund auf / aus	à fond, de fond en comble
aufgrund von, auf Grund von	à cause de
aus diesem Grund; deshalb	pour cette raison	übertr.übertragen	Redewendung
Stoff zum Nachdenken haben hatte Stoff zum Nachdenken (hat) Stoff zum Nachdenken gehabt	Konjugieren avoir du grain à moudre avoir avait	figfigürlich	Verb
Dekl. angereicherter Stoff -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der angereicherte Stoff die angereicherten Stoffe Genitiv des angereicherten Stoff[e]s der angereicherten Stoffe Dativ dem angereicherten Stoff den angereicherten Stoffen Akkusativ den angereicherten Stoff die angereicherten Stoffe concentré {m}: I. Konzentrat {n} / a) angereicherter Stoff {m}, hochprozentige Lösung {f}; b) hochprozentiger Pflanzen- oder Fruchtauszug; II. Konzentrat {n} / Zusammenfassung {f};	concentré m		Substantiv
jmdm. Stoff zum Nachdenken liefern ... liefern lieferte ... (hat) ... geliefert	donner du grain à moudre à qn donner donnait donné(e)	figfigürlich	Verb
Dieser Stoff ist wie Samt. Textilien	Ce tissu simule le velours.
Unterrichtsfach n, Stoff m, Materie f Schule	matière f		Substantiv
jmdm. Stoff zum Nachdenken geben irreg. ... geben gab ... (hat) ... gegeben	donner du grain à moudre à qn donner donnait donné(e)	figfigürlich	Verb
Das ist der Grund, warum ... Ursache, Diskussion	C'est la raison pour laquelle ...
den Dingen auf den Grund gehen	aller au fond des choses
Grund haben, etw. zu tun hatte Grund, etw. zu tun (hat) Grund gehabt, etw. zu tun	Konjugieren avoir lieu de faire qc avoir avait		Verb
es besteht Anlass / Grund zu ... Überlegung	il y a lieu de (+Infinitiv), il y a de quoi (+Infinitiv)		Redewendung
daher; das ist der Grund, warum ...	de ce fait
(weiß) gepunktet [Stoff, Kleid] Muster	à pois (blancs)		Adjektiv
einer Sache auf den Grund gehen	aller au fond des choses
Dekl. Argument -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Argument die Argumente Genitiv des Argument[e]s der Argumente Dativ dem Argument[e] den Argumenten Akkusativ das Argument die Argumente raison {f}: I. {intelligence} Räson {f} / Vernunft {f}, Einsicht; Verstand {m}, {contraire de tort} Recht {n}; {cause} Grund {m}, Ursache {f}; {argument} Argument;	raison -s f		Substantiv
Dekl. Statut -en n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Statut die Statuten Genitiv des Statut[e]s der Statuten Dativ dem Statut[e] den Statuten Akkusativ das Statut die Statuten statut {m}: I. {allg.}, {JUR}, {Rechtswort} Statut {n} / Satzung {f}, (Grund-)Gesetz {n}; II. {übertragen} ...status {m} (in zusammengesetzten Wörtern);	statut m	allgallgemein, jurJura, Rechtsw.Rechtswort, übertr.übertragen	Substantiv
dem Übel auf den Grund gehen irreg. dem Übel auf den Grund gehen ging dem Übel auf den Grund (ist) dem Übel auf den Grund gegangen	aller à la source du mal allé à la source du mal		Verb
Ich möchte nicht abreisen, ohne einen Grund anzugeben. Reise, Motiv	Je ne veux pas partir sans donner de raison.
Dekl. (Stoff-)Tapete -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stofftapete die Stofftapeten Genitiv der Stofftapete der Stofftapeten Dativ der Stofftapete den Stofftapeten Akkusativ die Stofftapete die Stofftapeten tenture {f}: I. Wandbehang {m}, (Stoff-)Tapete {f};	tenture f		Substantiv
Dieser Stoff lässt sich gut waschen. Textilien	Ce tissu se lave bien.
sich in Grund und Boden schämen schämte sich in Grund und Boden (hat) sich in Grund und Boden geschämt Gefühle	mourir de honte		Verb
das Recht auf fremden Grund zu bauen und zu pflanzen n	droit de superficie m	rechtRecht, jurJura	Substantiv
Dieser Stoff fühlt sich sehr weich an. Textilien	Cette étoffe est douce au toucher.		Redewendung
• Für die mit dem Auto anreisenden Gäste wird in Grindelwald-Grund ein mit dem Terminal direkt verbundenes Parkhaus mit rund 1000 Plätzen gebaut.www.admin.ch	• Pour les automobilistes, un parking relié directement au terminal sera construit à Grindelwald-Grund; capacité: env. 1000 places.www.admin.ch
Dieser Stoff gefällt mir besser als der andere. Vergleich	Ce tissu me plaît plus que l'autre.
Es ist mir nicht möglich, aus dem einfachen Grund, weil ... Begründung	Il m'est impossible pour la bonne raison que ...
Ich habe allen Grund, (mit mir) zufrieden zu sein. Befinden	J'ai tout d'être content(e) (de moi).
Dekl. Konzentrat -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Konzentrat die Konzentrate Genitiv des Konzentrat[e]s der Konzentrate Dativ dem Konzentrat[e] den Konzentraten Akkusativ das Konzentrat die Konzentrate Kconcentré {m}: I. Konzentrat {n} / a) angereicherter Stoff {m}, hochprozentige Lösung {f}; b) hochprozentiger Pflanzen- oder Fruchtauszug; II. Konzentrat {n} / Zusammenfassung {f};onzentrat	concentré m		Substantiv
Dekl. wirkungsloser Stoff Schulmedizin, Pharmazie neuzeitlich -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der wirkungslose Stoff die wirkungslosen Stoffe Genitiv des wirkungslosen Stoffes der wirkungslosen Stoffe Dativ dem wirkungslosen Stoff den wirkungslosen Stoffen Akkusativ den wirkungslosen Stoff die wirkungslosen Stoffe véhicule {m}: I. Vehikel {n} / Träger {m}, Hilfsstoff {m}, Hilfsmittel {n}; etwas, welches als Mittel dazu dient, etwas anderes wirksam werden zu lassen oder zu ermöglichen; II. {ugs.}, {übertragen}, {neuzeitlich, umgangssprachlich abwertend} Vehikel {n} / (altes schlechtes) Fahrzeug {n}; III. {Medizin ins Gegenteil gekehrt neuzeitlich} Vehikel {n} / Vehikel {n} / [vom Trägen zum Nichttragenden] wirkungsloser Stoff in der Pharmazie (in Arzneien der Schulmedizin);	véhicule m	medizMedizin, neuzeitl.neuzeitlich, Pharm.Pharmazie	Substantiv
Der neue 'Eigerexpress', eine Seilbahn mit Kabinen für je 28 Personen, führt vom neuen Terminal Grindelwald-Grund direkt zur ausgebauten Bahnstation Eigergletscher.www.admin.ch	Le nouvel « Eigerexpress », une installation dotée de cabines d’une capacité de 28 personnes chacune, qui mènera les passagers du nouveau terminal de Grindelwald-Grund directement à la station Eigergletscher transformée;www.admin.ch
Isolator ...oren m isolateur {m}: I. Isolator {m} / Stoff, der Elektrizität schlecht oder gar nicht leitet;	isolateur m		Substantiv
tapezieren tapezierte (hat) tapeziert tapezieren {Verb}: I. tapezieren / (Wände) mit Tapete bekleben oder verkleiden; II. {österr.} tapezieren / mit einem neuen Stoff beziehen;	tapisser tapissait tapissé(e)	allgallgemein, österr.österreichisch	Verb
Konrektor ...oren m conrecteur {m}: I. Konrektor {m} / Stellvertreter des Rektors (einer Grund-, Haupt- oder Realschule);	conrecteur m	schulSchule	Substantiv
Dekl. Seigneur -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Seigneur die Seigneurs Genitiv des Seigneurs der Seigneurs Dativ dem Seigneur den Seigneurs Akkusativ den Seigneur die Seigneurs seigneur {m}: I. {Historie} Seigneur {m} / französischer Grund-, Lehnsherr {m}; II. {alt} Seigneur {m} / vornehmer, gewandter Herr {m};	seigneur -s m	altmaltmodisch, veraltet, histHistorie	Substantiv
Dekl. vornehmer, gewandter Herr -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der {vornehme}, {gewandte} Herr die {vornehmen}, {gewandten} Herren Genitiv des {vornehmen}, {gewandten} Herren der {vornehmen}, {gewandten} Herren Dativ dem {vornehmen}, {gewandten} Herren den {vornehmen}, {gewandten} Herren Akkusativ den {vornehmen}, {gewandten} Herren die {vornehmen}, {gewandten} Herren seigneur {m}: I. {Historie} Seigneur {m} / französischer Grund-, Lehnsherr {m}; II. {alt} Seigneur {m} / vornehmer, gewandter Herr {m};	seigneur -s m	altmaltmodisch, veraltet	Substantiv
Haupt..., Grund..., Kardinal... in zusammengesetzten Nomen cardinal {m}, cardinale {f} {Adj.}: I. hauptsächlich; Haupt..., Grund..., Kardinal... (in zusammengesetzten Nomen);	cardinal, -e m		Substantiv
Der Stoff wurde vollständig im Herstellungsprozess eines Medikamentes des Schweizer Auftraggebers verwendet.www.admin.ch	En effet, la substance chimique avait entièrement été utilisée dans le processus de fabrication d’un médicament du mandant suisse.www.admin.ch
Dekl. Wandteppich -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wandteppich die Wandteppiche Genitiv des Wandteppichs der Wandteppiche Dativ dem Wandteppich den Wandteppichen Akkusativ den Wandteppich die Wandteppiche tapisserie {f}: I. Tapisserie {f} / a) Wandteppich {m}; b) Stickerei auf gitterartigem Grund; II. Tapisserie {f} / Geschäft, in dem Handarbeiten und Handarbeitsmaterial verkauft werden;	tapisserie f		Substantiv
Dekl. (Grund-)Gesetz -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das (Grund-)Gesetz die Gesetze Genitiv des (Grund-)Gesetzes der Gesetze Dativ dem (Grund-)Gesetz den Gesetzen Akkusativ das (Grund-)Gesetz die Gesetze statut {m}: I. Statut {n} / Satzung {f}, (Grund-)Gesetz {n}; II. {übertragen} ...status {m} (in zusammengesetzten Wörtern);	statut m		Substantiv
▶Dekl. Thema Themen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Thema die Themen / Themata Genitiv des Themas der Themen / Themata Dativ dem Thema den Themen / Themata Akkusativ das Thema die Themen / Themata sujet {m}, sujette {f} {Adj.} (à qc), sujet {m} {Nomen}: I. {Adj.} anfällig gegen etwas, zu etwas neigend; geneigt, anfällig; II. {Grammatik}, {Philosophie} Subjekt {n}, Thema {n}, Gegenstand {m}, Grund {m}; III. {à ce sujet} darüber; IV. {au sujet de} hinsichtlich;	sujet m	philoPhilosophie, GRGrammatik, Fachspr.Fachsprache	Substantiv