Französisch German Strecke

Deutsch	Französisch	Category	Type
Dekl. (Regel-)Strecke -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Regel-)Strecke die (Regel-)Strecken Genitiv der (Regel-)Strecke der (Regel-)Strecken Dativ der (Regel-)Strecke den (Regel-)Strecken Akkusativ die (Regel-)Strecke die (Regel-)Strecken	système commandé -s m	technTechnik	Substantiv
Strecke f	segment de droite m	mathMathematik	Substantiv
Dekl. gemeinsame Strecke -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die gemeinsame Strecke die gemeinsamen Strecken Genitiv der gemeinsamen Strecke der gemeinsamen Strecken Dativ der gemeinsamen Strecke den gemeinsamen Strecken Akkusativ die gemeinsame Strecke die gemeinsamen Strecken Eisenbahn	tronc commun m chemin de fer	übertr.übertragen	Substantiv
Übertragungsdämpfung einer Strecke -en f	affaiblissement de transmission de référence pour le trajet -s m	technTechnik	Substantiv
ohne die Strecke aus den Augen zu lassen	sans lâcher la route du regard
▶Dekl. Kurs m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kurs die Kurse Genitiv des Kurses der Kurse Dativ dem Kurs[e] den Kursen Akkusativ den Kurs die Kurse route {f}: I. (Land-)Straße {f}, {parcours} Weg {m}, Strecke {f}, {voyage} Fahrt {f}; {mar, aviat} Kurs {m};	route f	navigSchifffahrt, aviatLuftfahrt	Substantiv
auf der Strecke nach ...	en route vers ...
Strecke zurücklegen, herumfahren, durchstreifen	parcourir		Verb
eine weite Strecke zurücklegen	faire un long trajet
auf der Strecke bleiben fig Ergebnis	rester sur le carreau fig	figfigürlich	Redewendung
auf der Strecke bleiben irreg. auf der Strecke bleiben blieb auf der Strecke (ist) auf der Strecke geblieben	rester sur le carreau restait sur le carreau resté(e) sur le carreau	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
auf der Strecke liegen irreg. auf der Strecke liegen lag auf der Strecke (hat) auf der Strecke gelegen	tenir la route tenu(e) la route	autoAuto	Verb
Dekl. Route, Strecke f -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Route, Strecke die Routen, Strecken Genitiv der Route, Strecke der Routen, Strecken Dativ der Route, Strecke den Routen, Strecken Akkusativ die Route, Strecke die Routen, Strecken itinéraire {m}: I. Itinerar {n} und Itinerarium {n} / Straßen- und Stationenverzeichnis der römischen Kaiserzeit über Wegstrecken; Route {f}, Strecke {f}; II. Itinerar {n} und Itinerarium {n} / Verzeichnis der Wegeaufnahmen bei Forschungsreisen;	itinéraire m		Substantiv
eine Strecke von 100 km zurücklegen Entfernung	parcourir une distance de 100 km
die ganze Strecke im Laufschritt zurücklegen Bewegungen	courrir tout au long du chemin
sprinten sprintete gesprintet sprinter {Verb}: I. sprinten / eine kurze Strecke mit größtmöglicher Geschwindigkeit zurücklegen;	sprinter sprintait sprinté(e)		Verb
Dekl. Strecke, Weg m, Fahrt f f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Strecke, der Weg, die Fahrt die Strecken, Wege, Fahrten Genitiv der Strecke, des Weg[e]s, der Fahrt der Strecken, Wege, Fahrten Dativ der Strecke, dem Weg, der Fahrt den Strecken, Wegen, Fahrten Akkusativ die Strecke, den Weg, die Fahrt die Strecken, Wegen, Fahrten trajet {m}: I. Strecke {f}; II. Trajekt {m} oder {n} / Überfahrt {f}; III. Trajekt {m} oder {n} (Eisenbahn-)Fährschiff {n};	trajet m		Substantiv
Dekl. Strecke, Streckenverlauf m -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Strecke die Strecken Genitiv des Strecke der Strecken Dativ dem Strecke den Strecken Akkusativ den Strecke die Strecken parcours {m}: I. {allg.} Parcours {m} / Strecke {f}; -strecke, -bahn (in zusammengesetzten Nomen); II. {Pferdesport} Parcours {m} / Hindernisbahn {f} für Jagdspringen oder Jagdrennen; II. {Sport besonders in der Schweiz} Parcours {m} / Lauf-, Rennstrecke {f}; III. {Auto} Parcours {m} / Rennstrecke {f};	parcours m		Substantiv
Dekl. Itinerar, Itinerarium n -e, ...ien n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Itinerar, Itinerarium die Itinerare, Itinerarien Genitiv des Itinerars, Itinerariums der Itinerare, Itinerarien Dativ dem Itinerar, Itinerarium den Itineraren, Itinerarien Akkusativ das Itinerar, Itinerarium die Itinerare, Itinerarien itinéraire {m}: I. Itinerar {n} und Itinerarium {n} / Straßen- und Stationenverzeichnis der römischen Kaiserzeit über Wegstrecken; Route {f}, Strecke {f}; II. Itinerar {n} und Itinerarium {n} / Verzeichnis der Wegeaufnahmen bei Forschungsreisen;	itinéraire m		Substantiv
Dekl. Strecke -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Strecke die Strecken Genitiv der Strecke der Strecken Dativ der Strecke den Strecken Akkusativ die Strecke die Strecken route {f}: I. (Land-)Straße {f}, {parcours} Weg {m}, Strecke {f}, {voyage} Fahrt {f}; {mar, aviat} Kurs {m};	route f		Substantiv
Dekl. Intervall -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Intervall die Intervalle Genitiv des Intervall[e]s der Intervalle Dativ dem Intervall den Intervallen Akkusativ das Intervall die Intervalle intervalle {m}: I. Intervall {n} / Zeitabstand, Zeitspanne, Zeitraum; Frist; Pause; II. {Musik} Intervall {n} / Abstand zweier zusammen oder nacheinander klingender Töne; III. {Medizin} Intervall {n} / symptom- oder schmerzfreie Zwischenzeit {f} im Verlauf einer Krankheit; IV. {Medizin} Intervall {n} / zwischen den Menstruationen; V. {Mathematik} Intervall {n} / der Bereich zwischen zwei Punkten einer Strecke oder Skala; VI. Zwischenraum {n}; Zwischenzeit {f};	intervalle m	mathMathematik, medizMedizin, musikMusik, allgallgemein, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Hindernisbahn -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hindernisbahn die Hindernisbahnen Genitiv der Hindernisbahn der Hindernisbahnen Dativ der Hindernisbahn den Hindernisbahnen Akkusativ die Hindernisbahn die Hindernisbahnen parcours {m}: I. Parcours {m} / Strecke {f}; -strecke, -bahn (in zusammengesetzten Nomen); II. {Pferdesport} Parcours {m} / Hindernisbahn {f} für Jagdspringen oder Jagdrennen; II. {Sport besonders in der Schweiz} Parcours {m} / Lauf-, Rennstrecke {f}; III. {Auto} Parcours {m} / Rennstrecke {f};	parcours m		Substantiv
Dekl. Parcours - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Parcours die Parcours Genitiv des Parcours der Parcours Dativ dem Parcours den Parcours Akkusativ den Parcours die Parcours parcours {m}: I. {allg.} Parcours {m} / Strecke {f}; -strecke, -bahn (in zusammengesetzten Nomen); II. {Pferdesport} Parcours {m} / Hindernisbahn {f} für Jagdspringen oder Jagdrennen; II. {Sport besonders in der Schweiz} Parcours {m} / Lauf-, Rennstrecke {f}; III. {Auto} Parcours {m} / Rennstrecke {f};	parcours m	autoAuto, sportSport, allgallgemein, schweiz.schweizerisch, pferdesportPfedesport	Substantiv
Überfahrt -en f trajet {m}: I. Strecke {f}; II. Trajekt {m} oder {n} / Überfahrt {f}; III. Trajekt {m} oder {n} / (Eisenbahn-)Fährschiff {n};	trajet -s m		Substantiv
Trajekt m auch n -e m trajet {m}: I. Strecke {f}; II. Trajekt {m} oder {n} / Überfahrt {f}; III. Trajekt {m} oder {n} / (Eisenbahn-)Fährschiff {n};	trajet -s m		Substantiv
(Eisenbahn-)Fährschiff -e n trajet {m}: I. Strecke {f}; II. Trajekt {m} oder {n} / Überfahrt {f}; III. Trajekt {m} oder {n} / (Eisenbahn-)Fährschiff {n};	trajet -s m		Substantiv
Dekl. Weg -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Weg die Wege Genitiv des Weg(e)s der Wege Dativ dem Weg(e) den Wegen Akkusativ den Weg die Wege route {f}: I. (Land-)Straße {f}, {parcours} Weg {m}, Strecke {f}, {voyage} Fahrt {f}; {mar, aviat} Kurs {m};	route parcours f		Substantiv
Dekl. Fahrt Reise -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fahrt die Fahrten Genitiv der Fahrt der Fahrten Dativ der Fahrt den Fahrten Akkusativ die Fahrt die Fahrten route {f}: I. (Land-)Straße {f}, {parcours} Weg {m}, Strecke {f}, {voyage} Fahrt {f}; {mar, aviat} Kurs {m};	route voyage f		Substantiv
Dekl. (Land-)Straße -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Land-)Straße die (Land-)Straßen Genitiv der (Land-)Straße der (Land-)Straßen Dativ der (Land-)Straße den (Land-)Straßen Akkusativ die (Land-)Straße die (Land-)Straßen route {f}: I. (Land-)Straße {f}, {parcours} Weg {m}, Strecke {f}, {voyage} Fahrt {f}; {mar, aviat} Kurs {m};	route f		Substantiv
abwartende Zurückhaltung -en f distance {f}: I. Distanz {f} / Abstand {m}, Entfernung {f}; II. {allg.}, {Sport} Distanz {f} / zurückzulegende Strecke {f}; III. {fig.} Distanz {f} / Reserviertheit {f}, abwartende Zurückhaltung {f};	distance f		Substantiv
Reserviertheit -en f distance {f}: I. Distanz {f} / Abstand {m}, Entfernung {f}; II. {allg.}, {Sport} Distanz {f} / zurückzulegende Strecke {f}; III. {fig.} Distanz {f} / Reserviertheit {f}, abwartende Zurückhaltung {f};	distance f		Substantiv
Abstand ...stände m distance {f}: I. Distanz {f} / Abstand {m}, Entfernung {f}; II. {allg.}, {Sport} Distanz {f} / zurückzulegende Strecke {f}; III. {fig.} Distanz {f} / Reserviertheit {f}, abwartende Zurückhaltung {f};	distance f		Substantiv
Dekl. Entfernung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Entfernung die Entfernungen Genitiv der Entfernung der Entfernungen Dativ der Entfernung den Entfernungen Akkusativ die Entfernung die Entfernungen distance {f}: I. Distanz {f} / Abstand {m}, Entfernung {f}; II. {allg.}, {Sport} Distanz {f} / zurückzulegende Strecke {f}; III. {fig.} Distanz {f} / Reserviertheit {f}, abwartende Zurückhaltung {f};	distance f		Substantiv
Dekl. Distanz -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Distanz die Distanzen Genitiv der Distanz der Distanzen Dativ der Distanz den Distanzen Akkusativ die Distanz die Distanzen distance {f}: I. Distanz {f} / Abstand {m}, Entfernung {f}; II. {allg.}, {Sport} Distanz {f} / zurückzulegende Strecke {f}; III. {fig.} Distanz {f} / Reserviertheit {f}, abwartende Zurückhaltung {f};	distance f		Substantiv
harmonische Teilung / Divison -en f partage harmonical {m}: I. {Mathematik} harmonische Teilung {f} o. Division {f} / Teilung einer Strecke durch einen Punkt auf der Strecke und einen außerhalb, sodass gleiche Teilungsverhältnisse entstehen;	partage harmonical ou division harmonicale f m	mathMathematik	Substantiv
Dekl. Zeitspanne -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zeitspanne die Zeitspannen Genitiv des Zeitspanne der Zeitspannen Dativ dem Zeitspanne den Zeitspannen Akkusativ den Zeitspanne die Zeitspannen intervalle {m}: I. Intervall {n} / Zeitabstand, Zeitspanne, Zeitraum; Frist; Pause; II. {Musik} Intervall {n} / Abstand zweier zusammen oder nacheinander klingender Töne; III. {Medizin} Intervall {n} / symptom- oder schmerzfreie Zwischenzeit {f} im Verlauf einer Krankheit; IV. {Medizin} Intervall {n} / zwischen den Menstruationen; V. {Mathematik} Intervall {n} / der Bereich zwischen zwei Punkten einer Strecke oder Skala; VI. Zwischenraum {n}; Zwischenzeit {f};	intervalle m		Substantiv
Dekl. Frist -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Frist die Fristen Genitiv der Frist der Fristen Dativ der Frist den Fristen Akkusativ die Frist die Fristen intervalle {m}: I. Intervall {n} / Zeitabstand, Zeitspanne, Zeitraum; Frist; Pause; II. {Musik} Intervall {n} / Abstand zweier zusammen oder nacheinander klingender Töne; III. {Medizin} Intervall {n} / symptom- oder schmerzfreie Zwischenzeit {f} im Verlauf einer Krankheit; IV. {Medizin} Intervall {n} / zwischen den Menstruationen; V. {Mathematik} Intervall {n} / der Bereich zwischen zwei Punkten einer Strecke oder Skala; VI. Zwischenraum {n}; Zwischenzeit {f};	intervalle m	übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Zwischenraum ...räume m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zwischenraum die Zwischenräume Genitiv des Zwischenraum[e]s der Zwischenräume Dativ dem Zwischenraum den Zwischenräumen Akkusativ den Zwischenraum die Zwischenräume intervalle {m}: I. Intervall {n} / Zeitabstand, Zeitspanne, Zeitraum; Frist; Pause; II. {Musik} Intervall {n} / Abstand zweier zusammen oder nacheinander klingender Töne; III. {Medizin} Intervall {n} / symptom- oder schmerzfreie Zwischenzeit {f} im Verlauf einer Krankheit; IV. {Medizin} Intervall {n} / zwischen den Menstruationen; V. {Mathematik} Intervall {n} / der Bereich zwischen zwei Punkten einer Strecke oder Skala; VI. Zwischenraum {n}; Zwischenzeit {f};	intervalle m		Substantiv
Dekl. Abstand m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Abstand die Abstände Genitiv des Abstands der Abstände Dativ dem Abstand den Abständen Akkusativ den Abstand die Abstände intervalle {m}: I. Intervall {n} / Zeitabstand, Zeitspanne, Zeitraum; Frist; Pause; II. {Musik} Intervall {n} / Abstand zweier zusammen oder nacheinander klingender Töne; III. {Medizin} Intervall {n} / symptom- oder schmerzfreie Zwischenzeit {f} im Verlauf einer Krankheit; IV. {Medizin} Intervall {n} / zwischen den Menstruationen; V. {Mathematik} Intervall {n} / der Bereich zwischen zwei Punkten einer Strecke oder Skala; VI. Zwischenraum {n}; Zwischenzeit {f}; int	l'intervalle m		Substantiv
▶Dekl. Pause -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Pause die Pausen Genitiv der Pause der Pausen Dativ der Pause den Pausen Akkusativ die Pause die Pausen intervalle {m}: I. Intervall {n} / Zeitabstand, Zeitspanne, Zeitraum; Frist; Pause; II. {Musik} Intervall {n} / Abstand zweier zusammen oder nacheinander klingender Töne; III. {Medizin} Intervall {n} / symptom- oder schmerzfreie Zwischenzeit {f} im Verlauf einer Krankheit; IV. {Medizin} Intervall {n} / zwischen den Menstruationen; V. {Mathematik} Intervall {n} / der Bereich zwischen zwei Punkten einer Strecke oder Skala; VI. Zwischenraum {n}; Zwischenzeit {f};	intervalle m	übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Zeitabstand ...stände m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zeitabstand die Zeitabstände Genitiv des Zeitabstand[e]s der Zeitabstände Dativ dem Zeitabstand den Zeitabständen Akkusativ den Zeitabstand die Zeitabstände intervalle {m}: I. Intervall {n} / Zeitabstand, Zeitspanne, Zeitraum; Frist; Pause; II. {Musik} Intervall {n} / Abstand zweier zusammen oder nacheinander klingender Töne; III. {Medizin} Intervall {n} / symptom- oder schmerzfreie Zwischenzeit {f} im Verlauf einer Krankheit; IV. {Medizin} Intervall {n} / zwischen den Menstruationen; V. {Mathematik} Intervall {n} / der Bereich zwischen zwei Punkten einer Strecke oder Skala; VI. Zwischenraum {n}; Zwischenzeit {f};	intervalle m		Substantiv
Dekl. Zwischenzeit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zwischenzeit die Zwischenzeiten Genitiv der Zwischenzeit der Zwischenzeiten Dativ der Zwischenzeit den Zwischenzeiten Akkusativ die Zwischenzeit die Zwischenzeiten ntervalle {m}: I. Intervall {n} / Zeitabstand, Zeitspanne, Zeitraum; Frist; Pause; II. {Musik} Intervall {n} / Abstand zweier zusammen oder nacheinander klingender Töne; III. {Medizin} Intervall {n} / symptom- oder schmerzfreie Zwischenzeit {f} im Verlauf einer Krankheit; IV. {Medizin} Intervall {n} / zwischen den Menstruationen; V. {Mathematik} Intervall {n} / der Bereich zwischen zwei Punkten einer Strecke oder Skala; VI. Zwischenraum {n}; Zwischenzeit {f}; int	intervalle f		Substantiv