Französisch Deutsch Abstand

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Abstand ...stände m Nähen	écart m couture	Handw.Handwerk	Substantiv
Abstand halten hielt Abstand (hat) Abstand gehalten	se tenir à distance se tenu(e) à distance		Verb
Abstand gewinnen irreg. Abstand gewinnen gewann Abstand (hat) Abstand gewonnen	prendre du recul par rapport prendre dur recul par rapport		Verb
Abstand gewinnen, (geistig) abschalten ugs	reposer l'esprit
mit (dem nötigen) Abstand	par distance
mit einem gewissen Abstand	avec recul	figfigürlich, allgallgemein	Adjektiv, Adverb
Dekl. geringer Abstand geringe Abstände m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der geringe Abstand die geringen Abstände Genitiv des geringen Abstand[e]s der geringen Abstände Dativ dem geringen Abstand den geringen Abständen Akkusativ den geringen Abstand die geringen Abstände	faible distance f		Substantiv
aufstellen (in gleichem Abstand aufstellen) aufstellen stellte auf (hat) aufgestellt	échelonner (disposer à intervalles réguliers) échelonner échelonné(e)		Verb
Abstand zwischen den Zeilen lassen Druckwesen	desserrer les lignes
Dekl. Rückgang ...gänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rückgang die Rückgänge Genitiv des Rückgang[e]s der Rückgänge Dativ dem Rückgang[e] den Rückgängen Akkusativ den Rückgang die Rückgänge recul {m}: I. {Militär} Zurückweichen {n}, Rückzug {m}; II. Rückgang {m}; III. {fig.} Abstand {m};	recul m		Substantiv
von jmdm. Abstand gewinnen irreg. von jmdm. Abstand gewinnen gewann von jmdm. Abstand (hat) von jmdm. Abstand gewonnen	prendre du recul par rapport à qn		Verb
Dekl. Rückzug ...züge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rückzug die Rückzüge Genitiv des Rückzug[e]s der Rückzüge Dativ dem Rückzug[e] den Rückzügen Akkusativ den Rückzug die Rückzüge recul {m}: I. {Militär} Zurückweichen {n}, Rückzug {m}; II. Rückgang {m}; III. {fig.} Abstand {m};	recul m	militMilitär	Substantiv
von etwas Abstand gewinnen irreg. von etw. Abstand gewinnen gewann von etwas Abstand (hat) von etw. Abstand gewonnen	prendre du recul par rapport à qc		Verb
par distance, mit [nötigem] Abstand, aus der Ferne fig.	par distance		Redewendung
staffeln staffelte (hat) gestaffelt échelonner: I. {MIL} echelonieren, gestaffelt aufstellen (von Truppen) II. staffeln, verteilen III. staffeln, allmählich steigern IV. échelonner {refl.} in gleichem Abstand aufgestellt sein;	échelonner échelonné(e)		Verb
verteilen verteilte (hat) verteilt échelonner: I. {MIL} echelonieren, gestaffelt aufstellen (von Truppen) II. staffeln, verteilen III. staffeln, allmählich steigern IV. échelonner {refl.} in gleichem Abstand aufgestellt sein;	échelonner échelonné(e)		Verb
aufstellen stellte auf (hat) aufgestellt échelonner: I. {MIL} echelonieren, gestaffelt aufstellen (von Truppen) II. staffeln, verteilen III. staffeln, allmählich steigern IV. échelonner {refl.} in gleichem Abstand aufgestellt sein;	échelonner échelonné(e)		Verb
echelonieren echelonierte (hat) echeloniert échelonner: I. {MIL} echelonieren, gestaffelt aufstellen (von Truppen) II. staffeln, verteilen III. staffeln, allmählich steigern IV. échelonner {refl.} in gleichem Abstand aufgestellt sein;	échelonner échelonné(e)	militMilitär	Verb
Abstand ...stände m distance {f}: I. Distanz {f} / Abstand {m}, Entfernung {f}; II. {allg.}, {Sport} Distanz {f} / zurückzulegende Strecke {f}; III. {fig.} Distanz {f} / Reserviertheit {f}, abwartende Zurückhaltung {f};	distance f		Substantiv
übertreffen irreg. übertreffen übertraf (hat) übertroffen distancer {Verb}: I. distanzieren / a) von jmdn., etw. abrücken; Abstand nehmen; b) jmds. Verhalten nicht billigen; II. distanzieren / in einem Wettkampf überrunden, besiegen, übertreffen;	distancer distancait distancé(e)		Verb
überrunden überrundete (hat) überrundet distancer {Verb}: I. distanzieren / a) von jmdn., etw. abrücken; Abstand nehmen; b) jmds. Verhalten nicht billigen; II. distanzieren / in einem Wettkampf überrunden, besiegen, übertreffen;	distancer distancait distancé(e)	sportSport	Verb
nicht billigen billigte nicht (hat) nicht gebilligt distancer {Verb}: I. distanzieren / a) von jmdn., etw. abrücken; Abstand nehmen; b) jmds. Verhalten nicht billigen; II. distanzieren / in einem Wettkampf überrunden, besiegen, übertreffen;	distancer distancait distancé(e)		Verb
Abstand nehmen irreg. Abstand nehmen nahm Abstand (hat) Abstand genommen distancer {Verb}: I. distanzieren / a) von jmdn., etw. abrücken; Abstand nehmen; b) jmds. Verhalten nicht billigen; II. distanzieren / in einem Wettkampf überrunden, besiegen, übertreffen;	distancer distancait distancé(e)		Verb
Dekl. Abstand ...stände m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Abstand die Abstände Genitiv des Abstand[e]s der Abstände Dativ dem Abstand den Abständen Akkusativ den Abstand die Abstände recul {m}: I. {Militär} Zurückweichen {n}, Rückzug {m}; II. Rückgang {m}; III. {fig.} Abstand {m};	recul m	figfigürlich	Substantiv
Dekl. Intervall -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Intervall die Intervalle Genitiv des Intervall[e]s der Intervalle Dativ dem Intervall den Intervallen Akkusativ das Intervall die Intervalle intervalle {m}: I. Intervall {n} / Zeitabstand, Zeitspanne, Zeitraum; Frist; Pause; II. {Musik} Intervall {n} / Abstand zweier zusammen oder nacheinander klingender Töne; III. {Medizin} Intervall {n} / symptom- oder schmerzfreie Zwischenzeit {f} im Verlauf einer Krankheit; IV. {Medizin} Intervall {n} / zwischen den Menstruationen; V. {Mathematik} Intervall {n} / der Bereich zwischen zwei Punkten einer Strecke oder Skala; VI. Zwischenraum {n}; Zwischenzeit {f};	intervalle m	mathMathematik, medizMedizin, musikMusik, allgallgemein, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Abstand m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Abstand die Abstände Genitiv des Abstands der Abstände Dativ dem Abstand den Abständen Akkusativ den Abstand die Abstände intervalle {m}: I. Intervall {n} / Zeitabstand, Zeitspanne, Zeitraum; Frist; Pause; II. {Musik} Intervall {n} / Abstand zweier zusammen oder nacheinander klingender Töne; III. {Medizin} Intervall {n} / symptom- oder schmerzfreie Zwischenzeit {f} im Verlauf einer Krankheit; IV. {Medizin} Intervall {n} / zwischen den Menstruationen; V. {Mathematik} Intervall {n} / der Bereich zwischen zwei Punkten einer Strecke oder Skala; VI. Zwischenraum {n}; Zwischenzeit {f}; int	l'intervalle m		Substantiv
Kollimator ...oren m collimateur {m}: I. Kollimator {m} / Vorrichtung in optischen Geräten , mit der ein unendlich entferntes Ziel in endlichem Abstand dargestellt wird; II. {Kernphysik} Kollimator {m} / Vorrichtung, mit der aus einem (Teilchen-)Strahl ein Bündel mit bestimmtem Raumwinkel ausgeblendet wird;	collimateur m	physPhysik, Fachspr.Fachsprache	Substantiv
Dekl. Zurückweichen -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Zurückweichen die Genitiv des Zurückweichens der Dativ dem Zurückweichen den Akkusativ das Zurückweichen die recul {m}: I. {Militär} Zurückweichen {n}, Rückzug {m}; II. Rückgang {m}; III. {fig.} Abstand {m};	recul m	militMilitär	Substantiv
Dekl. statischer Moment -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der statische Moment die statischen Momente Genitiv des statischen Moments der statischen Momente Dativ dem statischen Moment den statischen Momenten Akkusativ den statischen Moment die statischen Momente moment statique {m}: I. statischer Moment {m} / Drehmoment = Kraft mal Hebelarm (senkrechter Abstand vom Drehpunkt;	moment statique m		Substantiv
Dekl. Parallele -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Parallele die Parallelen Genitiv der Parallele der Parallelen Dativ der Parallele den Parallelen Akkusativ die Parallele die Parallelen Gerade, die zu einer anderen Geraden in gleichem Abstand und ohne Schnittpunkt im Endlichen verläuft	parallèle f	mathMathematik	Substantiv
abwartende Zurückhaltung -en f distance {f}: I. Distanz {f} / Abstand {m}, Entfernung {f}; II. {allg.}, {Sport} Distanz {f} / zurückzulegende Strecke {f}; III. {fig.} Distanz {f} / Reserviertheit {f}, abwartende Zurückhaltung {f};	distance f		Substantiv
Dekl. Entfernung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Entfernung die Entfernungen Genitiv der Entfernung der Entfernungen Dativ der Entfernung den Entfernungen Akkusativ die Entfernung die Entfernungen distance {f}: I. Distanz {f} / Abstand {m}, Entfernung {f}; II. {allg.}, {Sport} Distanz {f} / zurückzulegende Strecke {f}; III. {fig.} Distanz {f} / Reserviertheit {f}, abwartende Zurückhaltung {f};	distance f		Substantiv
Reserviertheit -en f distance {f}: I. Distanz {f} / Abstand {m}, Entfernung {f}; II. {allg.}, {Sport} Distanz {f} / zurückzulegende Strecke {f}; III. {fig.} Distanz {f} / Reserviertheit {f}, abwartende Zurückhaltung {f};	distance f		Substantiv
Individualdistanz f distance individuale {f}: I. {Zoologie} Individualdistanz {f} / spezifischer Abstand, auf den sich Tiere bestimmter Arten außer bei der Brutpflege, annähern;	distance individuale f	zooloZoologie	Substantiv
Dekl. Distanz -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Distanz die Distanzen Genitiv der Distanz der Distanzen Dativ der Distanz den Distanzen Akkusativ die Distanz die Distanzen distance {f}: I. Distanz {f} / Abstand {m}, Entfernung {f}; II. {allg.}, {Sport} Distanz {f} / zurückzulegende Strecke {f}; III. {fig.} Distanz {f} / Reserviertheit {f}, abwartende Zurückhaltung {f};	distance f		Substantiv
▶Dekl. Pause -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Pause die Pausen Genitiv der Pause der Pausen Dativ der Pause den Pausen Akkusativ die Pause die Pausen intervalle {m}: I. Intervall {n} / Zeitabstand, Zeitspanne, Zeitraum; Frist; Pause; II. {Musik} Intervall {n} / Abstand zweier zusammen oder nacheinander klingender Töne; III. {Medizin} Intervall {n} / symptom- oder schmerzfreie Zwischenzeit {f} im Verlauf einer Krankheit; IV. {Medizin} Intervall {n} / zwischen den Menstruationen; V. {Mathematik} Intervall {n} / der Bereich zwischen zwei Punkten einer Strecke oder Skala; VI. Zwischenraum {n}; Zwischenzeit {f};	intervalle m	übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Frist -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Frist die Fristen Genitiv der Frist der Fristen Dativ der Frist den Fristen Akkusativ die Frist die Fristen intervalle {m}: I. Intervall {n} / Zeitabstand, Zeitspanne, Zeitraum; Frist; Pause; II. {Musik} Intervall {n} / Abstand zweier zusammen oder nacheinander klingender Töne; III. {Medizin} Intervall {n} / symptom- oder schmerzfreie Zwischenzeit {f} im Verlauf einer Krankheit; IV. {Medizin} Intervall {n} / zwischen den Menstruationen; V. {Mathematik} Intervall {n} / der Bereich zwischen zwei Punkten einer Strecke oder Skala; VI. Zwischenraum {n}; Zwischenzeit {f};	intervalle m	übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Zeitspanne -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zeitspanne die Zeitspannen Genitiv des Zeitspanne der Zeitspannen Dativ dem Zeitspanne den Zeitspannen Akkusativ den Zeitspanne die Zeitspannen intervalle {m}: I. Intervall {n} / Zeitabstand, Zeitspanne, Zeitraum; Frist; Pause; II. {Musik} Intervall {n} / Abstand zweier zusammen oder nacheinander klingender Töne; III. {Medizin} Intervall {n} / symptom- oder schmerzfreie Zwischenzeit {f} im Verlauf einer Krankheit; IV. {Medizin} Intervall {n} / zwischen den Menstruationen; V. {Mathematik} Intervall {n} / der Bereich zwischen zwei Punkten einer Strecke oder Skala; VI. Zwischenraum {n}; Zwischenzeit {f};	intervalle m		Substantiv
Dekl. Zwischenraum ...räume m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zwischenraum die Zwischenräume Genitiv des Zwischenraum[e]s der Zwischenräume Dativ dem Zwischenraum den Zwischenräumen Akkusativ den Zwischenraum die Zwischenräume intervalle {m}: I. Intervall {n} / Zeitabstand, Zeitspanne, Zeitraum; Frist; Pause; II. {Musik} Intervall {n} / Abstand zweier zusammen oder nacheinander klingender Töne; III. {Medizin} Intervall {n} / symptom- oder schmerzfreie Zwischenzeit {f} im Verlauf einer Krankheit; IV. {Medizin} Intervall {n} / zwischen den Menstruationen; V. {Mathematik} Intervall {n} / der Bereich zwischen zwei Punkten einer Strecke oder Skala; VI. Zwischenraum {n}; Zwischenzeit {f};	intervalle m		Substantiv
Dekl. Zeitabstand ...stände m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zeitabstand die Zeitabstände Genitiv des Zeitabstand[e]s der Zeitabstände Dativ dem Zeitabstand den Zeitabständen Akkusativ den Zeitabstand die Zeitabstände intervalle {m}: I. Intervall {n} / Zeitabstand, Zeitspanne, Zeitraum; Frist; Pause; II. {Musik} Intervall {n} / Abstand zweier zusammen oder nacheinander klingender Töne; III. {Medizin} Intervall {n} / symptom- oder schmerzfreie Zwischenzeit {f} im Verlauf einer Krankheit; IV. {Medizin} Intervall {n} / zwischen den Menstruationen; V. {Mathematik} Intervall {n} / der Bereich zwischen zwei Punkten einer Strecke oder Skala; VI. Zwischenraum {n}; Zwischenzeit {f};	intervalle m		Substantiv
Dekl. Zwischenzeit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zwischenzeit die Zwischenzeiten Genitiv der Zwischenzeit der Zwischenzeiten Dativ der Zwischenzeit den Zwischenzeiten Akkusativ die Zwischenzeit die Zwischenzeiten ntervalle {m}: I. Intervall {n} / Zeitabstand, Zeitspanne, Zeitraum; Frist; Pause; II. {Musik} Intervall {n} / Abstand zweier zusammen oder nacheinander klingender Töne; III. {Medizin} Intervall {n} / symptom- oder schmerzfreie Zwischenzeit {f} im Verlauf einer Krankheit; IV. {Medizin} Intervall {n} / zwischen den Menstruationen; V. {Mathematik} Intervall {n} / der Bereich zwischen zwei Punkten einer Strecke oder Skala; VI. Zwischenraum {n}; Zwischenzeit {f}; int	intervalle f		Substantiv
Dekl. Manipulator ...oren m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Manipulator die Manipulatoren Genitiv des Manipulators der Manipulatoren Dativ dem Manipulator den Manipulatoren Akkusativ den Manipulator die Manipulatoren manipulateur {m}: I. {ursprünglich} Manipulator {m} / jmd., der seine Handhabungen, seine Handbewegungen (sein Handwerk, sein Können mit den Händen) sicher einsetzt, ausübt; II. {Technik} Manipulator {m} / Vorrichtung zur Handhabung glühender, staubempfindlicher oder radioaktiver Substanzen aus größerem Abstand oder hinter (Strahlen-)Schutzwänden; III. {als Ablenkung, Event} Manipulator {m} / Zauberkünstler {m}, Jongleur {m}, Taschenspieler {m}; IV. {Militär}, {Wirtschaft}, {Finanzen}, {Politik}, {Verwaltung}, {neuzeitlich}, {abwertend}, {flächendeckend bewirkt, eingesetzt} Manipulator {m} / jmd., der andere zu seinem Vorteil lenkt oder beeinflusst;	manipulateur m	finanFinanz, militMilitär, wirtsWirtschaft, politPolitik, urspr.ursprünglich, neuzeitl.neuzeitlich, abw.abwertend	Substantiv
Dekl. Bezüge f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (der Bezug) die Bezüge Genitiv der (des Bezug[e]s) der Bezüge Dativ der (dem Bezug) den Bezügen Akkusativ die (den Bezug) die Bezüge indémnité {f}: I. {allg.} Indemnität / das Abgelten {n}, Abgeltung {f} II. {JUR} Indemnität {f} / Schaden(s)ersatz {m}; III. {Recht} Indemnität {f} / Schadenersatz {m} IV. {Finanzen} Indemnität {f} / Abstand[sgeld {n} / szahlung {f}] {m}; V. Indemnität {f} / Abfindung {f} VI. Zulage {f}, Bezüge {f/Plur.} VII. {Politik} Indemnität {f} / Diäten {f/Plur.} VIII. {Handel} Bonifikation {f}; IX. -entschädigung {f}, -abfindung {f}, -geld {n}, -bezüge {f} (in zusammengesetzten Wörtern); X. {Politik} Indemnität {f} / Straffreiheit des Abgeordneten in Bezug auf Äußerungen im Parlament XI. {Politik} Indemnität {f} / nachträgliche Billigung {f} eines Regierungsaktes. den das Parlament zuvor [als verfassungswidrig] abgelehnt hatte;	indémnité f		Substantiv
Dekl. Diäten f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die die Diäten Genitiv der der Diäten Dativ der den Diäten Akkusativ die die Diäten indémnité {f}: I. {allg.} Indemnität / das Abgelten {n}, Abgeltung {f} II. {JUR} Indemnität {f} / Schaden(s)ersatz {m}; III. {Recht} Indemnität {f} / Schadenersatz {m} IV. {Finanzen} Indemnität {f} / Abstand[sgeld {n} / szahlung {f}] {m}; V. Indemnität {f} / Abfindung {f} VI. Zulage {f}, Bezüge {f/Plur.} VII. {Politik} Indemnität {f} / Diäten {f/Plur.} VIII. {Handel} Bonifikation {f}; IX. -entschädigung {f}, -abfindung {f}, -geld {n}, -bezüge {f} (in zusammengesetzten Wörtern); X. {Politik} Indemnität {f} / Straffreiheit des Abgeordneten in Bezug auf Äußerungen im Parlament XI. {Politik} Indemnität {f} / nachträgliche Billigung {f} eines Regierungsaktes. den das Parlament zuvor [als verfassungswidrig] abgelehnt hatte;	indémnité f	politPolitik, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn	Substantiv
Dekl. Zulage -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zulage die Zulagen Genitiv der Zulage der Zulagen Dativ der Zulage den Zulagen Akkusativ die Zulage die Zulagen indémnité {f}: I. {allg.} Indemnität / das Abgelten {n}, Abgeltung {f} II. {JUR} Indemnität {f} / Schaden(s)ersatz {m}; III. {Recht} Indemnität {f} / Schadenersatz {m} IV. {Finanzen} Indemnität {f} / Abstand[sgeld {n} / szahlung {f}] {m}; V. Indemnität {f} / Abfindung {f} VI. Zulage {f}, Bezüge {f/Plur.} VII. {Politik} Indemnität {f} / Diäten {f/Plur.} VIII. {Handel} Bonifikation {f}; IX. -entschädigung {f}, -abfindung {f}, -geld {n}, -bezüge {f} (in zusammengesetzten Wörtern); X. {Politik} Indemnität {f} / Straffreiheit des Abgeordneten in Bezug auf Äußerungen im Parlament XI. {Politik} Indemnität {f} / nachträgliche Billigung {f} eines Regierungsaktes. den das Parlament zuvor [als verfassungswidrig] abgelehnt hatte;	indémnité f		Substantiv
Dekl. Schaden[s]ersatz -...sätzen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schaden[s]ersatz die Schaden[s]ersätze Genitiv des Schaden[s]ersatzes der Schaden[s]ersätze Dativ dem Schaden[s]ersatz den Schaden[s]ersätzen Akkusativ den Schaden[s]ersatz die Schaden[s]ersätze indémnité {f}: I. {allg.} Indemnität / das Abgelten {n}, Abgeltung {f} II. {JUR} Indemnität {f} / Schaden(s)ersatz {m}; III. {Recht} Indemnität {f} / Schadenersatz {m} IV. {Finanzen} Indemnität {f} / Abstand[sgeld {n} / szahlung {f}] {m}; V. Indemnität {f} / Abfindung {f} VI. Zulage {f}, Bezüge {f/Plur.} VII. {Politik} Indemnität {f} / Diäten {f/Plur.} VIII. {Handel} Bonifikation {f}; IX. -entschädigung {f}, -abfindung {f}, -geld {n}, -bezüge {f} (in zusammengesetzten Wörtern); X. {Politik} Indemnität {f} / Straffreiheit des Abgeordneten in Bezug auf Äußerungen im Parlament XI. {Politik} Indemnität {f} / nachträgliche Billigung {f} eines Regierungsaktes. den das Parlament zuvor [als verfassungswidrig] abgelehnt hatte;	indémnité f		Substantiv
Dekl. Entschädigung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Entschädigung die Entschädigungen Genitiv der Entschädigung der Entschädigungen Dativ der Entschädigung den Entschädigungen Akkusativ die Entschädigung die Entschädigungen indémnité {f}: I. {allg.} Indemnität / das Abgelten {n}, Abgeltung {f} II. {JUR} Indemnität {f} / Schaden(s)ersatz {m}; III. {Recht} Indemnität {f} / Schadenersatz {m} IV. {Finanzen} Indemnität {f} / Abstand[sgeld {n} / szahlung {f}] {m}; V. Indemnität {f} / Abfindung {f} VI. Zulage {f}, Bezüge {f/Plur.} VII. {Politik} Indemnität {f} / Diäten {f/Plur.} VIII. {Handel} Bonifikation {f}; IX. -entschädigung {f}, -abfindung {f}, -geld {n}, -bezüge {f} (in zusammengesetzten Wörtern); X. {Politik} Indemnität {f} / Straffreiheit des Abgeordneten in Bezug auf Äußerungen im Parlament XI. {Politik} Indemnität {f} / nachträgliche Billigung {f} eines Regierungsaktes. den das Parlament zuvor [als verfassungswidrig] abgelehnt hatte;	indemnité f		Substantiv
Dekl. Indemnität -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Indemnität die Indemnitäten Genitiv der Indemnität der Indemnitäten Dativ der Indemnität den Indemnitäten Akkusativ die Indemnität die Indemnitäten indémnité {f}: I. {allg.} Indemnität / das Abgelten {n}, Abgeltung {f} II. {JUR} Indemnität {f} / Schaden(s)ersatz {m}; III. {Recht} Indemnität {f} / Schadenersatz {m} IV. {Finanzen} Indemnität {f} / Abstand[sgeld {n} / szahlung {f}] {m}; V. Indemnität {f} / Abfindung {f} VI. Zulage {f}, Bezüge {f/Plur.} VII. {Politik} Indemnität {f} / Diäten {f/Plur.} VIII. {Handel} Bonifikation {f}; IX. -entschädigung {f}, -abfindung {f}, -geld {n}, -bezüge {f} (in zusammengesetzten Wörtern); X. {Politik} Indemnität {f} / Straffreiheit des Abgeordneten in Bezug auf Äußerungen im Parlament XI. {Politik} Indemnität {f} / nachträgliche Billigung {f} eines Regierungsaktes. den das Parlament zuvor [als verfassungswidrig] abgelehnt hatte;	indémnité f	finanFinanz, rechtRecht, politPolitik, allgallgemein, jurJura	Substantiv
Dekl. Abgeltung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Abgeltung die Abgeltungen Genitiv der Abgeltung der Abgeltungen Dativ der Abgeltung den Abgeltungen Akkusativ die Abgeltung die Abgeltungen indémnité {f}: I. {allg.} Indemnität / das Abgelten {n}, Abgeltung {f} II. {JUR} Indemnität {f} / Schaden(s)ersatz {m}; III. {Recht} Indemnität {f} / Schadenersatz {m} IV. {Finanzen} Indemnität {f} / Abstand[sgeld {n} / szahlung {f}] {m}; V. Indemnität {f} / Abfindung {f} VI. Zulage {f}, Bezüge {f/Plur.} VII. {Politik} Indemnität {f} / Diäten {f/Plur.} VIII. {Handel} Bonifikation {f}; IX. -entschädigung {f}, -abfindung {f}, -geld {n}, -bezüge {f} (in zusammengesetzten Wörtern); X. {Politik} Indemnität {f} / Straffreiheit des Abgeordneten in Bezug auf Äußerungen im Parlament XI. {Politik} Indemnität {f} / nachträgliche Billigung {f} eines Regierungsaktes. den das Parlament zuvor [als verfassungswidrig] abgelehnt hatte;	indémnité f		Substantiv