Französisch German Lauf

Deutsch	Französisch	Category	Type
Dekl. ruhiger Lauf ... Läufe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der ruhigen Lauf die ruhigen Läufe Genitiv des ruhigen Lauf[e]s der ruhigen Läufe Dativ dem ruhigen Lauf[e] den ruhigen Läufen Akkusativ den ruhigen Lauf die ruhigen Läufe	marche silencieuse f	technTechnik	Substantiv
Dekl. leichter Lauf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der leichten Lauf die leichten Läufe Genitiv des leichten Lauf[e]s der leichten Läufe Dativ dem leichten Lauf[e] den leichten Läufen Akkusativ den leichten Lauf die leichten Läufe	marche souple f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Pfote, Lauf m f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Pfote, der Lauf die Pfoten, Läufe Genitiv der Pfote, des Lauf[e]s der Pfoten, Läufe Dativ der Pfote, dem Lauf[e] den Pfoten, Läufen Akkusativ die Pfote, den Lauf die Pfoten, Läufe	patte f		Substantiv
in vollem Lauf	en carrière		Adjektiv, Adverb
freien Lauf lassen irreg. freien Lauf lassen ließ freien Lauf (hat) freien Lauf gelassen	donner libre cours donner donnait donné(e)		Verb
Dekl. kurzer, schneller Lauf Läufe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der {kurze}, {schnelle} Lauf die {kurzen}, {schnellen} Läufe Genitiv des {kurzen}, {schnellen} Lauf[e]s der {kurzen}, {schnellen} Läufe Dativ dem {kurzen}, {schnellen} Lauf[e] den {kurzen}, {schnellen} Läufen Akkusativ den {kurzen}, {schnellen} Lauf die {kurzen}, {schnellen} Läufe sprint {m}: I. {Sport} Sprint {m} / kurzer, schneller Lauf {m}, (End-)Spurt {m};	sprint -s m		Substantiv
seinen Lauf nehmen nahm seinen Lauf (hat) seinen Lauf genommen	suivre son cours suivre		Verb
Das ist der Lauf der Welt. Feststellung, Redensart	Ainsi tourne le monde.
sich einlassen auf Akk. sich einlassen lauf ließ sich ein auf (hat) sich eingelassen auf	se risquer dans se risquait dans se risqué(e) dans		Verb
Die Gerechtigkeit hat ihren Lauf genommen. geh	La justice est faite.
Dekl. Lauf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lauf die Läufe Genitiv des Lauf[e]s der Läufe Dativ dem Lauf[e] den Läufen Akkusativ den Lauf die Läufe cours {m}: I. {astre}, {rivière} Lauf {m}; II. {temporel} Verlauf {m}; III. {économie} Kurs {m}; IV. {école} Unterrichtsstunde {f}, Kurs {m}; V. {université} Vorlesung {f}; {adults} Kurs {m};	cours astre, rivière m		Substantiv
einer Sache freien Lauf lassen ließ einer Sache freien Lauf (hat) einer Sache freien Lauf gelassen	donner libre cours à qc donnait libre cours à qc donné(e) libre cours à qc		Verb
Dekl. (Lauf-)Rolle -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Lauf-)Rolle die (Lauf-)Rollen Genitiv der (Lauf-)Rolle der (Lauf-)Rollen Dativ der (Lauf-)Rolle den (Lauf-)Rollen Akkusativ die (Lauf-)Rolle die (Lauf-)Rollen galet {m}: I. Kiesel(stein) {m}; II. {Technik} (Lauf-)Rolle {f};	galet m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Wortschwall -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wortschwall die Wortschwalle Genitiv des Wortschwall[e]s der Wortschwalle Dativ dem Wortschwall[e] den Wortschwallen Akkusativ den Wortschwall die Wortschwalle tirade {f}: I. {neuzeitlich: meist abwertend zum Denunzieren} Tirade {f} / wortreiche Äußerung; Wortschwall {m}; II. {Musik} Tirade {f} / Lauf von schnell aufeinander folgenden Tönen als Zier zwischen zwei Tönen einer Melodie;	tirade f	neuzeitl.neuzeitlich, abw.abwertend	Substantiv
Dekl. Hindernisbahn -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hindernisbahn die Hindernisbahnen Genitiv der Hindernisbahn der Hindernisbahnen Dativ der Hindernisbahn den Hindernisbahnen Akkusativ die Hindernisbahn die Hindernisbahnen parcours {m}: I. Parcours {m} / Strecke {f}; -strecke, -bahn (in zusammengesetzten Nomen); II. {Pferdesport} Parcours {m} / Hindernisbahn {f} für Jagdspringen oder Jagdrennen; II. {Sport besonders in der Schweiz} Parcours {m} / Lauf-, Rennstrecke {f}; III. {Auto} Parcours {m} / Rennstrecke {f};	parcours m		Substantiv
Dekl. Parcours - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Parcours die Parcours Genitiv des Parcours der Parcours Dativ dem Parcours den Parcours Akkusativ den Parcours die Parcours parcours {m}: I. {allg.} Parcours {m} / Strecke {f}; -strecke, -bahn (in zusammengesetzten Nomen); II. {Pferdesport} Parcours {m} / Hindernisbahn {f} für Jagdspringen oder Jagdrennen; II. {Sport besonders in der Schweiz} Parcours {m} / Lauf-, Rennstrecke {f}; III. {Auto} Parcours {m} / Rennstrecke {f};	parcours m	autoAuto, sportSport, allgallgemein, schweiz.schweizerisch, pferdesportPfedesport	Substantiv
Dekl. Strecke, Streckenverlauf m -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Strecke die Strecken Genitiv des Strecke der Strecken Dativ dem Strecke den Strecken Akkusativ den Strecke die Strecken parcours {m}: I. {allg.} Parcours {m} / Strecke {f}; -strecke, -bahn (in zusammengesetzten Nomen); II. {Pferdesport} Parcours {m} / Hindernisbahn {f} für Jagdspringen oder Jagdrennen; II. {Sport besonders in der Schweiz} Parcours {m} / Lauf-, Rennstrecke {f}; III. {Auto} Parcours {m} / Rennstrecke {f};	parcours m		Substantiv
Dekl. Kiesel m, Kieselstein -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kiesel(stein) die Kieselsteine Genitiv des Kiesels, Kieselstein[e]s der Kieselsteine Dativ dem Kiesel(stein) den Kieselsteinen Akkusativ den Kiesel(stein) die Kieselsteine galet {m}: I. Kiesel(stein) {m}; II. {Technik} (Lauf-)Rolle {f};	galet m		Substantiv
Dekl. Sprint -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sprint die Sprints Genitiv des Sprints der Sprints Dativ dem Sprint den Sprints Akkusativ den Sprint die Sprints sprint {m}: I. {Sport} Sprint {m} / kurzer, schneller Lauf {m}, (End-)Spurt {m};	sprint m		Substantiv
Dekl. (End-)Spurt -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der (End-)Spurt die (End-)Spurte Genitiv des (End-)Spurt[e]s der (End-)Spurte Dativ dem (End-)Spurt den (End-)Spurten Akkusativ den (End-)Spurt die (End-)Spurte sprint {m}: I. {Sport} Sprint {m} / kurzer, schneller Lauf {m}, (End-)Spurt {m};	sprint m	sportSport	Substantiv
Unterrichtseinheit, Unterrichtsstunde f Schule f cours {m}: I. {astre}, {rivière} Lauf {m}; II. {temporel} Verlauf {m}; III. {économie} Kurs {m}; IV. {école} Unterrichtsstunde {f}, Kurs {m}; V. {université} Vorlesung {f}; {adults} Kurs {m};	cours école m		Substantiv
Kurs Erwachsene, Economie -e m cours {m}: I. {astre}, {rivière} Lauf {m}; II. {temporel} Verlauf {m}; III. {économie} Kurs {m}; IV. {école} Unterrichtsstunde {f}, Kurs {m}; V. {université} Vorlesung {f}; {adults} Kurs {m};	cours adults, économie m		Substantiv
Verlauf zeitlich ...läufe m cours {m}: I. {astre}, {rivière} Lauf {m}; II. {temporel} Verlauf {m}; III. {économie} Kurs {m}; IV. {école} Unterrichtsstunde {f}, Kurs {m}; V. {université} Vorlesung {f}; {adults} Kurs {m};	cours temporel m		Substantiv
Vorlesung -en f cours {m}: I. {astre}, {rivière} Lauf {m}; II. {temporel} Verlauf {m}; III. {économie} Kurs {m}; IV. {école} Unterrichtsstunde {f}, Kurs {m}; V. {université} Vorlesung {f}; {adults} Kurs {m};	cours m	uniUniversität	Substantiv
Dekl. Tirade -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Tirade die Tiraden Genitiv der Tirade der Tiraden Dativ der Tirade den Tiraden Akkusativ die Tirade die Tiraden tirade {f}: I. {neuzeitlich: meist abwertend zum Denunzieren angewandt} Tirade {f} / wortreiche Äußerung {f}, Wortschwall {m}; II. {Musik} Tirade {f} / Lauf von schnell aufeinander folgenden Tönen als Zier zwischen zwei Tönen einer Melodie;	tirade f	musikMusik, neuzeitl.neuzeitlich, abw.abwertend	Substantiv
Individuation f Individuation {f}: I. Individuation {f} / Prozess der Selbstwerdung des Menschen, in dessen (Ver-)lauf sich das Bewusstsein der eigenen Individualität und der Unterschiedenheit festigt und die Bewusstwerdung zunimmt und das angebliche Unterbewusste abnimmt (Anmerkung {einfach geschrieben} Wissenschaftler sind sich hier selbst nicht ganz sicher, manche gehen hier und dort von 93% -97% Unterbewusstseinsanteilen aus, der Rest stelle das Bewusstsein dar); ,	individuation f		Substantiv