Französisch German Drücke, {seltener} Drucke, Stößen, {selten} Drängen

Deutsch	Französisch	Category	Type
Dekl. Druck m, Stoß m, Drang m m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Druck, Stoß, Drang die Drücke, {seltener} Drucke, Stöße, {selten} Dränge Genitiv des Druck[e]s, Stoßes, Drang[e]s der Drücke, {seltener} Drucke, Stöße, {selten} Dränge Dativ dem Druck[e], Stoß[e], Drang den Drücke, {seltener} Drucke, Stößen, {selten} Drängen Akkusativ den Druck, Stoß, Drang die Drücke, {seltener} Drucke, Stöße, {selten} Dränge	pousée f		Substantiv
Dekl. Stoß -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stoß die Stöße Genitiv des Stoßes der Stöße Dativ dem Stoß[e] den Stößen Akkusativ den Stoß die Stöße	botte f escrime		Substantiv
Dekl. Fachausdruck ...drücke m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fachausdruck die Fachausdrücke Genitiv des Fachausdruck[e]s der Fachausdrücke Dativ dem Fachausdruck[e] den Fachausdrücken Akkusativ den Fachausdruck die Fachausdrücke	terme technique m		Substantiv
Dekl. Sinneseindruck ...drücke m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sinneseindruck die Sinneseindrücke Genitiv des Sinneseindruck[e]s der Sinneseindrücke Dativ dem Sinneseindruck[e] den Sinneseindrücken Akkusativ den Sinneseindruck die Sinneseindrücke	impression sensorielle f	figfigürlich	Substantiv
drängen drängte gedrängt	bousculader bousculadait bousculadé(e) presser		Verb
drängen drängte gedrängt	presser (de + inf.) presser pressait pressé(e)		Verb
drängen drängte gedrängt tarabuster {verbe}: I. drängen;	tarabuster tarabustait tarabusté(e)		Verb
Dekl. mechanischer Stoß ... Stöße m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der mechanische Stoß die mechanischen Stöße Genitiv des mechanischen Stoßes der mechanischen Stöße Dativ dem mechanischen Stoß[e] den mechanischen Stößen Akkusativ den mechanischen Stoß die mechanischen Stöße	choc mécanique m		Substantiv
Dekl. Druck m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Druck die {Technik:} Drücke, seltener Drucke; {Druckw.} Drucke und Drucks Genitiv des Druck[e]s der {Technik:} Drücke, seltener Drucke; {Druckw.} Drucke und Drucks Dativ dem Druck[e] den {Technik:} Drücken, seltener Drucke; {Druckw.} Drucken und Drucks Akkusativ den Druck die {Technik:} Drücke, seltener Drucke; {Druckw.} Drucke und Drucks	pression f	technTechnik, Druckw.Druckwesen	Substantiv
Dekl. (Akten-)Stoß m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der (Akten-)Stoß die (Akten-)Stöße Genitiv des (Akten-)Stoßes der (Akten-)Stöße Dativ dem (Akten-)Stoß[e] den (Akten-)Stößen Akkusativ den (Akten-)Stoß die (Akten-)Stöße liasse {f}: I. Bündel {n}, (Akten-)Stoß {m};	liasse f		Substantiv
drängen intransitiv drang (ist) gedrungen	presser pressait pressé(e)		Verb
Dekl. Fachausdruck ...drücke m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fachausdruck die Fachausdrücke Genitiv des Fachausdruck[e]s der Fachausdrücke Dativ dem Fachausdruck den Fachausdrücken Akkusativ den Fachausdruck die Fachausdrücke terminus {m}: I. {Philosophie} Terminus {m} / Begriff {m}; II. {Fachsprache} Terminus {m} / Fachausdruck {m}, Fachwort {n};	terminus m		Substantiv
sich drängen drängte sich (hat) sich gedrängt	se presser se presser se pressait se pressé(e)		Verb
Dekl. Drang Dränge {selten} m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Drang die Dränge Genitiv des Drang[e]s der Dränge Dativ dem Drang den Drängen Akkusativ den Drang die Dränge impulsion {f}: I. {allg.} {Impuls {m} / Anstoß {m}, Anregung {f}; II. {fig.} Impuls {m} / Antrieb, innere Regung {f}; Drang {m}; III. {Medizin} Impuls {m} / Anstoß {m}, Erregung {f}, die von Nerven auf entsprechende Zellen, Muskel, oder Ä. übertragen wird; III. {Physik} Impuls {m} / Produkt {n} aus Kraft und Dauer eines Stoßes; IV. {Physik} Impuls {m} / Produkt {n} aus Masse und Geschwindigkeit eines Körpers;	impulsion f	figfigürlich, übertr.übertragen	Substantiv
sich in den Vordergrund drängen	se mettre en avant
auf Schwierigkeiten stoßen (ist) auf Schwierigkeiten gestoßen	Konjugieren avoir un pépin avoir avait	übertr.übertragen	Verb
sich um jmdn. drängen drängte sich um jmdn. (hat) sich um jmdn. gedrängt	se presser autour de qn se presser se pressait se pressé(e)		Verb
jmdn. drängen, etw. zu tun drängte jmdn., etw. zu tun (hat) jmdn. gedrängt, etw. zu tun	presser qn de faire qc presser pressait pressé(e)		Verb
Ich drücke dir (/ Ihnen) die Daumen! Wunsch	Je te (/ vous) dis les cinq lettres ! (gemeint ist 'merde')
stoßen an (ist) gestoßen an	Konjugieren buter contre buter butait buté(e)		Verb
jmdn. in den Hintergrund drängen drängte jmdn. in den Hintergrund (hat) jmdn. in den Hintergrund gedrängt	reléguer qn au second plan relégué(e) qn au second plan		Verb
drängen, bedrängen	acculer
auf Schwierigkeiten stoßen	rencontrer des difficultés
stoßen irreg. stoßen stieß (hat) gestoßen pousser {Verb}: I. {personne} anstoßen; II. {voiture}, {charette} schieben; {verrou} vorschieben; III. {vent}, {marée} treiben; IV. {cri} ausstoßen; V. {figürlich}: {travail}, {recherches} vorantreiben; VI. {inscription sur la porte} drücken; VII. {Verb reflexiv: se pousser} sich drängeln {foule}; {sur banc} zur Seite rücken; VIII. {Verb intransitiv: pousser} wachsen (cheveux, plantes);	pousser poussait poussé(e)		Verb
auf jmdm. stoßen (ist) auf jmdm. gestoßen	Konjugieren buter qn buter butait buté(e)		Verb
schlagen; stoßen; anrempeln	cogner
auf jmds. Drängen	sur les instances de qn		Redewendung
Dekl. (Rechts-)Gesuch -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das (Rechts-)Gesuch die (Rechts-)Gesuche Genitiv des (Rechts-)Gesuch[e]s der (Rechts-)Gesuche Dativ dem (Rechts-)Gesuch[e] den (Rechts-)Gesuchen Akkusativ das (Rechts-)Gesuch die (Rechts-)Gesuche sollicitation {}: I. Sollizitation {f} / das Drängen; II. {übertragen} Sollizitation {f} / (dringende) Bitte {f}; Bittgesuch {n}; III. {kath. Kirche}, {Rechtswort}, {JUR} Sollizitation {f} / (Rechts-)Gesuch {n};	sollicitation f		Substantiv
Dekl. Drängen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Drängen die Genitiv des Drängens der Dativ dem Drängen den Akkusativ das Drängen die sollicitation {}: I. Sollizitation {f} / das Drängen; II. {übertragen} Sollizitation {f} / (dringende) Bitte {f}; Bittgesuch {n}; III. {Rechtswort}, {JUR} Sollizitation {f} / (Rechts-)Gesuch {n};	sollicitation f		Substantiv
auf jmds Drängen eingehen	répondre aux sollicitations de qn
indoktrinieren indoktrinierete (hat) indoktriniert indoctriner {Verb}: I. indoktrinieren / {psychologisch) in eine Richtung manipulieren, drängen, beeinflussen;	indoctriner indoctrinait indoctriné(e)	militMilitär, politPolitik, religReligion, WissWissenschaft, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn	Verb
(sich) stoßen, anstoßen, prallen	se heurter
auf etwas stoßen (/ treffen)	rencontrer qc
Dekl. Ruck, Stoß m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ruck, Stoß die Rucke, Stöße Genitiv des Ruck[e]s, Stoßes der Rucke, Stöße Dativ dem Ruck[e], Stoß[e] den Rucken, Stößen Akkusativ den Ruck, Stoß die Rucke, Stöße saccade {f}: I. Ruck {m}, Stoß {m}; ruck..., stoß... (in zusammengesetzten Wörtern; II. {nouvelle} Gerücht {n};	saccade f		Substantiv
▶Konjugieren drucken druckte (hat) gedruckt imprimer {Verb}: I. imprimieren / drucken, bedrucken; II. imprimieren / das Imprimatur erteilen; III. imprimieren / veröffentlichen;	imprimer imprimait imprimé(e)		Verb
(an)stoßen, verletzen, beleidigen, schockieren	choquer
etw. schieben / stoßen irreg. etw. schieben/stoßen schob / stieß etwas (hat) etw. geschoben / gestoßen	pousser qc pousser poussait poussé(e)		Verb
Dekl. Druck m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Druck die Drücke,Drucks,Drucke Genitiv des Druck[e]s der Drücke,Drucks,Drucke Dativ dem Druck[e] den Drücken,Drucks,Drucke Akkusativ den Druck die Drücke,Drucks,Drucke stress {m}: I. Stress {m}, Plural: -e (selten) / erhöhte Beanspruchung, Belastung physischer oder psychischer Art (die bestimmte Reaktionen hervorruft); Druck {m} II. {ugs.} Stress {m} / Ärger {m}; Druck {m}; III. {Geologie} Stress {m} / gerichteter, einseitiger Druck {m};	stress m	figfigürlich, geoloGeologie, allgallgemein	Substantiv
jmdn. vor den Kopf stoßen irreg. jmdn. vor den Kopf stoßen stieß jmdn. vor den Kopf (hat) jmdn. vor den Kopf gestoßen	prendre qn à rebrousse-poil prendre	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
mit der Stirn gegen etwas stoßen	heurter son front contre quelque chose
jmdm. vor den Kopf stoßen stieß jmdm. vor den Kopf (hat) jmdm. vor den Kopf gestoßen	faire une mauvaise manière à qn faire fait fait	figfigürlich	Verb
mit dem Kopf gegen etwas stoßen ... stoßen stieß ... (ist) ... gestoßen	heurter sa tête contre quelque chose heurter heurté(e)		Verb
Dekl. Ausdruck -...drücke m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ausdruck die Ausdrücke Genitiv des Ausdruck[e]s der Ausdrücke Dativ dem Ausdruck[e] den Ausdrücken Akkusativ den Ausdruck die Ausdrücke manifestation {f}: I. Manifestation {f} / Offenbarwerden {n}, Sichtbarwerden {n}, II. {JUR} {Rechtsw.} Offenlegung {f}, Darlegung {f}, Bekundung {f}, das Bekunden {n}, {übertragen} Kundgebung {f}; III. {Medizin} Manifestation {f} / das Erkennbarwerden {n} von Krankheiten, Erbanlagen IV. {übertragen} Veranstaltung {f} V. {fig.} {übertragen} {Politik} Manifestation {f} / Demonstration {f}; VI. {übertragen} Manifestation {f} / Äußerung {f}, Ausdruck {m}, Anzeichen {n}, Bekunden {n};	manifestation f		Substantiv
Dekl. Sinneseindruck ...drücke m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sinneseindruck die Sinneseindrücke Genitiv des Sinneseindruck[e]s der Sinneseindrücke Dativ dem Sinneseindruck[e] den Sinneseindrücken Akkusativ den Sinneseindruck die Sinneseindrücke impression {f}: I. Impression {f} / Eindruck {m}; II. Impression {f} / Druck {m}, Stoß {m}; III. Impression / Sinneseindruck, Wahrnehmung {f}, Empfindung {f}, Gefühlseindruck {m}; jeder unmittelbar empfangene Bewusstseinsinhalt bei Hume; IV. {Anatomie} Impression {f} / Einbuchtung {f} oder Vertiefung {f} an Organen oder anderen Körperteilen; V. {Medizin} Impression {f} / durch Druck oder Stoß verursachte pathologische Eindellung {f} eines Körperteils;	impression f		Substantiv
sich an einem Schrank stoßen / gegen einen Schrank stoßen irreg. reflexiv gegen einen Schrank stoßen stieß gegen einen Schrank (ist) gegen einen Schrank gestoßen	se donner un coup contre une armoire		Verb
Dekl. Druck n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Druck die Drücke,Drucks,Drucke Genitiv des Druck[e]s der Drücke,Drucks,Drucke Dativ dem Druck[e] den Drücken,Drucks,Drucke Akkusativ das Druck die Drücke,Drucks,Drucke impression {f}: I. Impression {f} / Eindruck {m}; II. Impression {f} / Druck {m}, Stoß {m}; III. Impression / Sinneseindruck, Wahrnehmung {f}, Empfindung {f}, Gefühlseindruck {m}; jeder unmittelbar empfangene Bewusstseinsinhalt bei Hume; IV. {Anatomie} Impression {f} / Einbuchtung {f} oder Vertiefung {f} an Organen oder anderen Körperteilen; V. {Medizin} Impression {f} / durch Druck oder Stoß verursachte pathologische Eindellung {f} eines Körperteils;	impression f		Substantiv
Dekl. Ausdruck, Stil -...drücke; -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ausdruck, der Stil die Ausdrücke, Stile Genitiv des Ausdruck[e]s, des Stil[e]s der Ausdrücke, Stile Dativ dem Ausdruck[e], dem Stil[e] den Ausdrücken, Stilen Akkusativ den Ausdruck, den Stil die Ausdrücke, Stile diction {f} {franz.}, dictio {f} {lat.}: I. Diktion {f} / das (An)sagen, das Vortragen, ; Vortrag {m}; II. Diktion {f} / Orakel {n}, Orakelspruch {m}; III. Rede {f}; Ansage {f}; IV. Diktion {f} / Vortragsweise {f}l; V. Diktion {f}/ Gespräch {n}, Unterhaltung {f}; VI. Diktion {f} / Redensart {f}, Stil {m}, mündliche oder schriftliche Ausdrucksweise / Stil; Ausdruck {m}; Sprechweise {f};	diction f		Substantiv
sich an jeder Kleinigkeit stoßen / aufreiben sich an ... stoßen / aufreiben stieß / (rieb) sich an ... (auf) (hat) sich an ... gestoßen / aufgerieben Ärger, Konflikt	se vexer d'un rien se vexer d'un rien		Verb
Dekl. Eindruck -drücke m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Eindruck die Eindrücke Genitiv des Eindruck[e]s der Eindrücke Dativ dem Eindruck[e] den Eindrücken Akkusativ den Eindruck die Eindrücke impression {f}: I. Impression {f} / Eindruck {m} II. Impression {f}, Sinneseindruck {m}, Empfindung {f}, Wahrnehmung {f}, Gefühlseindruck {m}; jeder unmittelbar empfangene Bewusstseinsinhalt (bei Hume); III. a) {Anatomie} Impression {f} / Einbuchtung {f} oder Vertiefung {f} an Organen oder anderen Körperteilen; b) {Medizin} Impression / durch Druck oder Stoß verursachte pathologische Eindellung eines Körperteils; IV. Impression {f} / Druck {m} (auch: das Drucken), -druck (bei zusammengesetzten Wörtern) V. Impression {f} / Grundierung {f};	impression f		Substantiv
Dekl. Teildruck ..drücke, seltener ...drucke m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Teildruck die Teildrücke Genitiv des Teildruck[e]s der Teildrücke Dativ dem Teildruck den Teildrücken Akkusativ den Teildruck die Teildrücke	pression partielle f		Substantiv
Dekl. Öldruck ...drücke, seltener ...drucke m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Öldruck die Öldrücke Genitiv des Öldruck[e]s der Öldrücke Dativ dem Öldruck den Öldrücken Akkusativ den Öldruck die Öldrücke	pression d'huile f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Schnittdruck ...drücke, seltener ....drucke m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schnittdruck die Schnittdrücke Genitiv des Schnittdruck[e]s der Schnittdrücke Dativ dem Schnittdruck den Schnittdrücken Akkusativ den Schnittdruck die Schnittdrücke	pression de coupe f	maschMaschinenbau	Substantiv
Dekl. Ladedruck ...drücke, seltener ...drucke m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ladedruck die Ladedrücke Genitiv des Ladedruck[e]s der Ladedrücke Dativ dem Ladedruck den Ladedrücken Akkusativ den Ladedruck die Ladedrücke	pression d'admission f		Substantiv
Dekl. Getriebeöldruck ..drücke, seltener ...drucke m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Getriebeöldruck die Getriebeöldrücke Genitiv des Getriebeöldruck[e]s der Getriebeöldrücke Dativ dem Getriebeöldruck den Getriebeöldrücken Akkusativ den Getriebeöldruck die Getriebeöldrücke	pression de l'huile à engrenages f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Zylinderdruck ...drücke, (seltener: Drucke) m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zylinderdruck die Zylinderdrücke, Zylinderdrucke Genitiv des Zylinderdruck[e]s der Zylinderdrücke, Zylinderdrucke Dativ dem Zylinderdruck den Zylinderdrücken, Zylinderdrucken Akkusativ den Zylinderdruck die Zylinderdrücke, Zylinderdrucke	impression par cylindres f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Saugdruck ...drücke, (seltener: ...drucke) m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Saugdruck die Saugdrücke, Saugdrucke Genitiv des Saugdruck[e]s der Saugdrücke, Saugdrucke Dativ dem Saugdruck den Saugdrücken, Saugdrucken Akkusativ den Saugdruck die Saugdrücke, Saugdrucke	pression d'aspiration f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Sollizitation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sollizitation die Sollizitationen Genitiv der Sollizitation der Sollizitationen Dativ der Sollizitation den Sollizitationen Akkusativ die Sollizitation die Sollizitationen sollicitation {}: I. Sollizitation {f} / das Drängen; II. {übertragen} Sollizitation {f} / (dringende) Bitte {f}; Bittgesuch {n}; III. {kath. Kirche}, {Rechtswort}, {JUR} Sollizitation {f} / (Rechts-)Gesuch {n};	sollicitation f	allgallgemein, jurJura, Rechtsw.Rechtswort, übertr.übertragen, kath. Kirchekatholische Kirche	Substantiv
Dekl. Drängen -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Drängen die Genitiv des Drängens der Dativ dem Drängen den Akkusativ das Drängen die	poussée f		Substantiv
sich den Muiskknochen stoßen sich den Musikknochen stoßen stieß / stoßte sich den Musikknochen (hat) sich den Musikknochen gestoßen se cogner le petit juif {verbe}: I. sich den Musikkochen oder Musikantenknochen stoßen	se cogner le petit juif se cognait le petit juif se cogné(e) le petit juif		Verb